ترجمة المعاني (الإنجليزية)
15. None shall enter it but the most wicked one,
16. Who rejects the truth and turns his back on it.
17. But the righteous one shall be kept away from it,
18. Who gives his wealth that he may be purified,
19. And not because he owes a favour to anyone, which is to be repaid,
20. But solely to seek the pleasure of his Lord, the Most High.
21. Surely, will HE be well-pleased with him.
1. By the brightness of the forenoon,
2. And by the night when its darkness spreads out,
3. Thy Lord has not forsaken thee, nor is HE displeased with thee.
4. Surely, thy latter state is better for thee than the former,
5. And thy Lord will soon give thee, and thou wilt be well-pleased.
6. Did HE not find thee an orphan and take thee under HIS care,
7. And found thee lost in love for thy people and provided thee with guidance for them,
8. And found thee in want and enriched thee ?
9. So the orphan, oppress not,
10. And him, who seeks thy help, chide not,
11. And the bounty of thy Lord, proclaim.
1. Have WE not opened for thee thy bosom,
2. And removed from thee thy burden,
3. Which had well-nigh broken thy back ?
4. And WE have exalted thy name.
5. Surely, there is ease after hardship.
6. Aye, surely, there is ease after hardship.
7. So when thou art free from thy immediate task, strive hard,
8. And to thy Lord do thou turn with full attention.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
15,16- Seul l'incroyant qui a renié la Vérité et qui s'est détourné des signes de son Seigneur, y demeurera éternellement.
17,18- Mais celui qui aura évité avec soin l'incroyance et les péchés, qui aura dépensé de ses biens pour se purifier du péché de l'avarice et des souillures de la parcimonie, en sera écarté.
19- Celui qui dépense ne doit s'attendre ni à un bien ni à une récompense de personne.
20- Mais il aura donné uniquement dans le but d'obtenir l'approbation d'Allah - le Très-Haut -.
21- Celui-ci recevra amplement de la part de son Seigneur, tout ce qu'il désire et jusqu'à ce qu'il soit entièrement satisfait.
1- Je jure par le moment où le soleil s'est élevé dans le ciel et par l'activité dans le travail,
2- et par la nuit lorsqu'elle s'apaise et que son obscurité s'étend,
3- que ton Seigneur - O Mohammad - ne t'a ni abandonné ni détesté.
4- Ta fin sera certes bien meilleure que ta vie présente.
5- Je jure que ton Seigneur t'accordera des biens de ce monde et ceux de la vie future jusqu'à ce que tu en sois pleinement satisfait.
6- Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin, ayant besoin de quelqu'un pour prendre soin de toi, alors Il t'a donné un abri en te confiant à celui qui peut bien prendre soin de toi?
7- Il t'a trouvé dérouté, peu convaincu des croyances qui étaient autour de toi, alors Il t'a guidé vers la voie de la Vérité.
8- Il t'a trouvé pauvre, sans argent, alors Il t'a enrichi par les gains qu'Il t'a accordés.
9,10,11- Si telle est Notre attitude à ton égard, alors l'orphelin, ne l'humilie pas, quant au mendiant, ne le renvoie pas avec brutalité; quant aux bienfaits de ton Seigneur, parles-en pour louer Allah et pour mettre en évidence Ses bienfaits.
1- Nous avons réjoui ton coeur en y déposant la bonne direction et la foi.
2- Nous t'avons soulagé des charges du Message qui te pesaient, en te soutenant et en te rendant aisées les affaires
3- qui te pesaient.
4- Nous avons attiré l'attention sur ton nom, en faisant en sorte qu'il soit mentionné par la bouche de tout croyant, conjointement à Notre nom.
5- Voilà certains de Nos bienfaits envers toi. Sois donc assuré des grâces du Très-Haut, car le soulagement accompagne la peine et ils arrivent conjointement.
6- Facilité et difficulté vont souvent de pair.
7- Une fois que tu t'es acquitté des obligations du Message et des nécessités de la lutte pour la cause d'Allah, applique-toi dans le culte et fais des efforts dans cette voie.
8- Tourne-toi uniquement vers ton Seigneur, en recherchant auprès de Lui ce dont tu as besoin.