ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. By the Fig and the Olive,
2. And Mount Sinai,
3. And this Town of Security,
4. Surely, WE have created man in the best make;
5. Then, when he does evil deeds, WE degrade him as the lowest of the low,
6. Save those who believe and do good works; so for them is an unfailing reward.
7. Then what is there to give the lie to thee after this, with regard to the judgment ?
8. Is not ALLAH the Most Just of judges ?
1. Proclaim thou in the name of thy Lord Who created,
2. Created man from a clot of blood.
3. Proclaim ! and thy Lord is the Most Bounteous;
4. Who taught by the pen,
5. Taught man what he knew not.
6. Nay ! man, indeed, transgresses,
7. Because he thinks himself to be independent.
8. Surely, unto thy Lord is the return.
9. Has thou seen him who forbids
10. A servant of Ours when he prays ?
11. Tell me if Our servant follows the guidance,
12. Or enjoins righteousness.
13. And tell me if the forbidder rejects the Truth and turns his back on it. How shall he fare ?
14. Does he not know that ALLAH sees all ?
15. Nay, if he desist not, WE will assuredly, seize and drag him by the forelock -
16. A forelock, lying, sinful.
17. Then let him call his associates.
18. WE, too, will call Our angels of punishment.
19. Nay, yield thou not to him, but prostrate thyself and draw near to ALLAH.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Je jure par les figues et par les olives, car ce sont des fruits bénis et particulièrement utiles,
2- par le mont sur lequel Allah s'adressa à Moïse,
3- et par cette ville honorée, la Mecque, dont chaque visiteur reconnaît la grandeur et où celui qui entre trouve la sécurité,
4- que Nous avons créé le genre humain sous la forme la plus parfaite et jouissant des plus belles qualités.
5- Puis Nous l'avons rabaissé au plus bas des degrés, parce qu'il n'a pas agi conformément aux raisons pour lesquelles il a été créé.
6- Toutefois, ceux qui ont cru et qui ont accompli les actions vertueuses, auront une récompense permanente, faite sans condescen-dance.
7- Qu'est-ce qui te porte à refuser de croire à la Résurrection et à la Rétribution, après que tu as vu clairement Notre pouvoir à le faire?
8- Allah qui a fait toutes ces choses dont Nous t'avons informé, n'est-Il pas, par Ses actions et Ses décisions, le plus juste des arbitres?
1- Lis - O Mohammad - ce qui t'est révélé, en commençant par invoquer le nom de ton Seigneur qui seul possède le pouvoir de créer.
2- Il a créé l'homme dont le corps et le savoir sont parfaits, à partir d'une adhérence dont il n'y a pas lieu d'être fier.
3- Poursuis ta lecture, et ton Seigneur est le Très-généreux: Il apprécie ta valeur et ne t'abandonne pas.
4- C'est Lui qui a enseigné à l'homme l'écriture avec la plume, alors qu'il l'ignorait.
5- Il a enseigné à l'homme tout ce qui ne pouvait lui venir à l'esprit.
6,7- En fait, l'homme transgresse les limites et s'enorgueillit à l'égard de son Seigneur, aussitôt qu'il se trouve dans l'aisance et la richesse.
8- O Mohammad, par la Résurrection et la Rétribution, le retour de tous se fera uniquement vers ton Seigneur.
9,10- As-tu vu cet oppresseur qui interdit d'accomplir la prière à un serviteur d'Allah, lorsqu'il prie?
11,12- Informe-Moi donc au sujet de cet oppresseur: est-il sur la Voie Droite par cette interdiction, ou ordonne-t-il la piété en cela?
13- Informe-Moi au sujet de celui qui interdit la prière, s'il traite de mensonge ce que le Messager apporte et s'il se détourne de la foi et des actions louables.
14- Ignore-t-il qu'Allah est parfaitement au courant de son état et qu'Il le rétribuera pour cela?
15- Malheur à celui qui interdit la prière! S'il ne cesse de faire cela, Nous le saisirons certes rudement par le toupet et le traînerons en Enfer.
16- C'est le toupet de celui dont le visage porte les traces du mensonge et des péchés.
17- Qu'il appelle sa tribu et ses compagnons, afin qu'ils soient ses partisans dans la vie d'ici-bas ou dans celle de l'au-delà!
18- Nous allons appeler Nos troupes afin qu'elles soutiennent Mohammad et ses compagnons et afin qu'elles poussent vers la Géhenne celui qui interdit la prière ainsi que ses partisans.
19- Malheur à celui-ci qui interdit la prière. Ne lui obéis pas dans cette interdiction, accomplis régulièrement tes prières et persévère dans tes prosternations; rapproche-toi par cela de ton Seigneur.