ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. By the sun and its brightness,
2. And by the moon when it follows the sun,
3. And by the day when it reveals the sun's glory,
4. And by the night when it draws a veil over the light of the sun.
5. And by the heaven and its wonderful structure.
6. And by the earth and its expanse,
7. And by the soul and its perfection -
8. And HE revealed to it the ways of evil and the ways of righteousness -
9. He, indeed, prospers who purifies it,
10. And he is ruined who corrupts it.
11. The tribe of Thamud rejected the Divine Messenger because of their rebelliousness,
12. When the most wretched among them got up.
13. Then the Messenger of ALLAH said, `Leave alone the she-camel of ALLAH and obstruct not her drink.'
14. But they called him a liar and hamstrung her, so their Lord destroyed them completely because of their sin, and made destruction overtake all of them alike.
15. And HE cared not for the consequences thereof.
1. By the night when it covers up;
2. And by the day when it shines forth,
3. And by the creation of the male and the female,
4. Surely, your strivings are diverse.
5. Then as for him who gives for the cause of ALLAH and is righteous,
6. And testifies to the truth of what is right,
7. WE will provide for him every facility for good.
8. But as for him who is niggardly and is disdainfully indifferent,
9. And rejects what is right,
10. WE will make easy for him the path to distress.
11. And his wealth shall not avail him when he perishes.
12. Surely, it is for US to guide;
13. And to US belongs the Hereafter as well as the present world.
14. So I warn you of a blazing Fire.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Je jure par le soleil, par sa clarté, par son lever et par sa chaleur,
2- et par la lune quand elle le suit et lui succède pour éclairer, après le coucher du soleil,
3- et par le jour, quand il fait paraître clairement le soleil,
4- et par la nuit quand elle enveloppe le soleil et couvre sa lumière,
5- Par le ciel et par le Majestueux tout-puissant qui l'a élevé et l'a construit d'une manière parfaite,
6- par la terre et par le Majestueux tout-puissant qui l'a étendue de toutes parts et qui l'a aménagée afin d'y rendre le séjour possible,
7- par l'âme et par Celui qui l'a créée et l'a formée, par les forces qu'Il y a placées,
8- en lui indiquant le beau et le laid et en lui accordant le pouvoir d'en faire ce qu'elle veut,
9- Je jure que celui qui se purifie par l'obéissance et la bienfaisance, est celui qui est gagnant.
10- Quant à celui qui cache les vertus (de son âme) et étouffe sa prédisposition pour le bien, il est perdant.
11,12- A cause de son injustice et de sa tyrannie, le peuple de Thamûd a traité son prophète de menteur: le plus vil d'entre eux se leva pour tuer la chamelle.
11,12- A cause de son injustice et de sa tyrannie, le peuple de Thamûd a traité son prophète de menteur: le plus vil d'entre eux se leva pour tuer la chamelle.
13- اalih, le messager d'Allah, leur dit alors: "Laissez la chamelle d'Allah manger dans la terre d'Allah. Gardez-vous de l'empêcher de boire au jour qui lui est réservé".
14- Or,ils ne crurent point aux menaces de leur messager, et la tuèrent. Alors leur Seigneur anéantit leurs demeures sur eux et les réduisit à même le sol, à cause de leur péché.
15- Allah ne craint nullement les conséquences de ce châtiment, car ceci n'est que la juste rétribution de ce qu'ils ont fait.
1- Je jure par la nuit lorsque ses ténèbres s'étendent,
2- et par le jour quand sa lumière apparaît clairement,
3- et par le savoir par lequel ont été créés les deux genres: le mâle et la femelle, de tout ce qui se reproduit,
4- Que vos efforts sont divers: il y en a qui causent le bonheur de celui qui les accomplit et il y en a qui le rendent malheureux.
5,6,7- Celui qui dépense dans la voie d'Allah, qui craint son Seigneur en évitant de commettre ce qui est illicite, qui croit fermement à la vertu suprême qui est la foi en Allah fondée sur le savoir, Nous le prédisposerons aux qualités qui le mènent à la facilité et à la quiétude, en l'orientant vers la voie du bien.
8,9,10- Quant à celui qui est avare de ses biens, qui ne s'acquitte pas du droit d'Allah sur ces biens, qui considère que cela lui suffit et qu'il n'a pas besoin de ce qui est chez Allah, qui traite la vertu suprême de mensonge, Nous le prédisposerons aux défauts qui le mèneront aux difficultés et au malheur éternel.
11- Quelle part de supplice, ses biens - dont il était avare - repousseront-ils loin de lui, quand il périra?
12- Nous sommes chargé, conformément à Notre sagesse, d'indiquer aux créatures la Voie Droite.
13- C'est Nous seul qui disposons des deux demeures.
14- Je vous ai avertis d'un Feu qui flambe et qui pétille.