ترجمة المعاني (الإنجليزية)
24. He will say, `O, would that I had sent on some good works for my life here !'
25. So on that day none can punish like unto HIS punishment.
26. And none can bind like unto HIS binding.
27. O, thou soul at peace !
28. Return to thy Lord, thou well-pleased with HIM and HE well-pleased with thee.
29. So enter thou among MY chosen servants,
30. And enter thou MY Garden.
1. Nay, I cite as witness this City -
2. And affirm that thou wilt, surely, alight in this City
3. And I cite as witness the father and the son,
4. WE have, surely, created man to toil and struggle.
5. Does he think that no one has power over him ?
6. He says, `I have wasted enormous wealth.'
7. Does he think that no one sees him ?
8. Have WE not given him two eyes,
9. And a tongue and two lips ?
10. And WE have pointed out to him the two highways of good and evil.
11. But he attempted not the steep ascent;
12. And what should make thee know what the steep ascent is ?
13. It is the freeing of a slave,
14. Or, feeding on a day of hunger
15. An orphan near of kin,
16. Or, a poor man lying in the dust.
17. Then he should have been of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to mercy.
18. These are the people of the right hand.
19. But those who reject Our Signs, they are the people of the left hand.
20. On them will be Fire closed over.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
24- Il dira alors avec regret: "Si seulement j'avais accompli, dans le monde d'ici-bas, des actions vertueuses qui m'auraient servi dans ma vie future!"
25,26- Telle sera la situation ce jour-là. Nul ne subira un autre supplice que le supplice d'Allah, et nul ne sera lié par des chaînes comme les siennes.
27- O toi, âme rassurée par la Vérité,
28- Retourne vers l'approbation de ton Seigneur, satisfaite des bienfaits que tu as obtenus, agréée pour les oeuvres que tu as accomplies.
29- Entre dans le groupe de Mes serviteurs pieux.
30- Entre dans Mon Paradis qui est le séjour de la félicité permanente.
1- Je jure par un serment certifié, par la Mecque, la ville sacrée.
2- et toi, qui habites dans cette ville tu ajoutes à son honneur et à sa dignité.
3- Par un père et par ce qu'il engendre, car ils représentent la conservation de l'espèce et la permanence de la vie.
4- Je jure que Nous avons créé l'homme dans la peine et la fatigue, depuis sa naissance jusqu'à la fin de ses jours.
5- L'homme, ainsi créé dans la peine, pense-t-il que personne ne pourra le dompter?
6- Il dit: "J'ai dépensé beaucoup de richesses amassées pour combattre Mohammad - à lui bénédiction et salut - afin de l'empêcher de transmettre son Message."
7- Pense-t-il que ce qu'il a fait est resté caché et que personne n'est au courant de cela, pas même Celui qui l'a créé?
8,9- Ne l'avons-Nous pas pourvu de deux yeux pour voir, d'une langue et de deux lèvres pour qu'il soit capable de parler et d'expliquer.
8,9- Ne l'avons-Nous pas pourvu de deux yeux pour voir, d'une langue et de deux lèvres pour qu'il soit capable de parler et d'expliquer.
10- Nous lui avons indiqué la voie du bien et celle du mal et Nous l'avons prédisposé à choisir.
11- Mais il n'a ni tiré profit de ce que Nous lui avons préparé ni surmonté l'obstacle qui l'empêche de se sauver, à savoir son avarice.
12- Que vais-Je t'apprendre sur la façon de vaincre l'obstacle?!
13- Libérer une personne et l'affranchir de l'esclavage,
14- ou nourrir, par un jour de famine,
15- un orphelin, proche parent que l'on console à cause d'un lien de parenté et de sa pauvreté.
16- ou un pauvre dans le besoin et le dénuement.
17- Celui qui, en plus de tout cela, fait partie de ceux qui ont la foi et qui se recommandent mutuellement d'être patients et compâtissants.
18- Ceux-là qui ont toutes ces qualités sont les bienheureux, les gens de la droite.
19- Quant à ceux qui ont renié ce que Nous avons établi comme preuves de la Vérité - qu'il s'agisse d'un Livre ou d'arguments - ceux-là sont les réprouvés, les gens de la gauche, destinés à un sort malheureux.
20- Ils seront dans un Feu dont les portes se refermeront sur eux.