ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. By the Dawn,
2. And the Ten Nights,
3. And the Even and the Odd,
4. And the night when it moves on to its close,
5. Is there not in it strong evidence for one possessed of understanding ?
6. Hast thou not see how thy Lord dealt with Ad -
7. The tribe if Iram, possessors of lofty buildings ?
8. The like of whom have not been created in these parts -
9. And with Thamud who hewed out rocks in the valley,
10. And with Pharaoh, lord of vast hosts,
11. Who committed excesses in the cities,
12. And wrought much corruption therein ?
13. Thy Lord, then, let loose on them the scourge of punishment.
14. Surely, thy Lord is ever on the watch.
15. As for man, when his Lord tries him and honours him and bestows favours on him, he says, `My Lord has honoured me.'
16. But when HE tries and straitens for him his means of subsistence, he says, `My Lord has disgraced me.'
17. Nay, but you honour not the orphan,
18. And urge not one another to feed the poor;
19. And devour the heritage of other people, devouring greedily and wholly;
20. And you love wealth with exceeding love.
21. Hearken ! when the earth is completely broken into pieces;
22. And thy Lord comes attended by angels, rank on rank;
23. And Hell is brought near that day; on that day man will remember, but of what avail shall that remembrance be to him ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Je jure par la lumière de l'aube qui chasse la nuit,
2- Par les dix nuits préférées par Allah,
3- Par le pair et l'impair en toute chose,
4- et par la nuit qui s'écoule dans le mouvement admirable de l'univers.
5- Y a-t-il dans ces choses mentionnées ce que tout homme doué de raison considère comme un serment probant?
6,7- N'as-tu pas appris comment ton Seigneur a infligé Son châtiment à 'آd, le peuple de Hûd, aux habitants de 'Iram, la ville aux constructions élevées?
6,7- N'as-tu pas appris comment ton Seigneur a infligé Son châtiment à 'آd, le peuple de Hûd, aux habitants de 'Iram, la ville aux constructions élevées?
8- Jamais ville pareille ne fut construite dans les pays, tant par sa perfection que par l'immensité de ses édifices.
9- N'as-tu pas su comment ton Seigneur a infligé Son châtiment à Thamûd, le peuple de اalih, qui taillait les rochers des montagnes afin de s'en servir pour construire des palais dans la vallée?
10- Et n'as-tu pas su comment ton Seigneur a infligé Son châtiment à Pharaon dont les troupes soutenaient le royaume comme les piquets soutiennent les tentes?
11- Qui avaient outrepassé les limites dans le pays.
12- et y ont répandu beaucoup de corruption par leur incroyance et leur injustice.
13- Ton Seigneur leur infligea alors toutes sortes de supplices douloureux.
14- Ton Seigneur observe certes les actions des humains qu'Il recense et Il les rétribue en conséquence.
15- Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en lui accordant les biens, la dignité et la force, il dit avec orgueil en se vantant de ces bienfaits: "Mon Seigneur m'a préféré parce que je le mérite bien."
16- Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en limitant ses gains, il dit, ignorant la raison de cela: "Mon Seigneur m'a offensé".
17- Cessez donc de dire cela; l'affaire n'est pas telle que vous le pensez. En fait, vous n'êtes pas généreux envers l'orphelin,
18- Vous ne vous incitez pas les uns les autres à nourrir les nécessiteux,
19- Vous dévorez avidement les biens hérités, sans y faire de distinction entre ce qui est louable et ce qui est répréhensible.
20- Vous aimez les biens d'un amour immense qui vous pousse à les amasser avec soin et à les dépenser avec parcimonie.
21- Renoncez donc à de telles actions, à cause du malheur qui vous attend lorsque la terre subira aplanissement après aplanissement.
22- Alors ton Seigneur viendra d'une manière qui convient à Sa majesté - qu'Il soit exalté - et les anges viendront, rangée par rangée.
23- Ce jour-là, on amènera la Géhenne qui est le lieu du supplice. Ce jour-là, lorsque cela aura lieu, l'homme se souviendra des péchés qu'il aura commis. Mais à quoi lui servira le souvenir, alors qu'il est déjà trop tard?