ترجمة المعاني (الإنجليزية)
16. But you prefer the life of this world,
17. Whereas the Hereafter is better and more lasting.
18. This, indeed, is what is taught in the former Scriptures -
19. The Scriptures of Abraham and Moses.
1. Has there come to thee the news of the overwhelming calamity ?
2. Some faces on that day will be downcast;
3. Toiling, weary.
4. They shall enter a blazing Fire,
5. And will be made to drink from a boiling spring.
6. They will have no food save that of dry, bitter and thorny herbage,
7. Which will neither nourish nor satisfy hunger.
8. And some faces on that day will be joyful;
9. Well-pleased with their past striving,
10. In a lofty Garden,
11. Wherein thou wilt hear no vain talk.
12. Therein is a running spring,
13. Therein are raised couches,
14. And goblets properly placed,
15. And cushions beautifully ranged in rows,
16. And carpets tastefully spread.
17. Do they not then look at the camels, how they are created ?
18. And at the heaven, how it is raised high ?
19. And at the mountains, how they are fixed ?
20. And at the earth, how it is spread out ?
21. Admonish, therefore, for thou art but an admonisher;
22. Thou art not appointed a keeper over them.
23. But whoever turns away and disbelieves,
24. ALLAH will punish him with the greatest punishment.
25. Unto US, surely, is their return.
26. Then, surely, it is for US to call them to account.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
16- Or, vous n'accomplissez pas ce qui est susceptible de vous mener à la réussite, mais vous préférez vous intéresser à la vie d'ici-bas plutôt qu'à la vie future,
17- alors que la vie future est meilleure que l'autre à cause de la perfection et de la permanence de sa félicité.
18,19- Ce qui est mentionné dans cette
1- Le discours concernant le Jugement Dernier qui enveloppe les gens de ses horreurs, t'est-il parvenu, O Mohammad?
2,3- Le Jour du Jugement Dernier, il y aura les visages humiliés de ceux qui, dans le Feu, continuent à peiner et à souffrir.
4- Ils entreront dans un feu ardent .
5- Ils boiront d'une source dont la chaleur est excessive.
6- Ils n'auront pour nourriture que ce qui est répugnant, qui est une torture pour celui qui en mange,
7- qui ne les engraissera pas ni n'apaisera leur faim.
8,9,10- Le Jour du Jugement Dernier, il y aura des visages épanouis, satisfaits de la récompense pour leurs oeuvres accomplies dans la vie d'ici-bas; ils jouiront d'une place élevée dans un paradis sublime.
11,12- où ils n'entendront aucune parole vaine. Il y a dans ce paradis une source d'eau intarissable,
13- des lits élevés, en signe de grande dignité, afin d'ajouter à leur félicité,
14- des coupes à portée de leurs mains,
15- des coussins bien rangés les uns à côté des autres,
16- et de nombreux tapis étalés ça et là.
17- Négligent-ils de méditer sur ces signes et ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés d'une manière merveilleuse qui montre le pouvoir d'Allah?(1)
-------------------
(1) Il y a dans la création des chameaux des signes qui prouvent le pouvoir d'Allah. Parmi les qualités évidentes des chameaux, ils sont appelés à juste titre les vaisseaux du désert. Les yeux du chameau sont placés haut dans la tête et ont deux couches de paupières qui les protègent du sable; de même les naseaux et les oreilles sont couverts de poils pour la même raison. Quand une tempête de sable souffle, les naseaux se ferment, les oreilles se replient vers le corps, les longues pattes facilitent le mouvement rapide. Quant aux dons que possède le chameau, ils sont encore plus merveilleux: en hiver, il n'a pas besoin d'eau. Il peut même s'en passer durant deux mois consécutifs si sa nourriture est fraîche; il peut supporter la soif en été, pendant deux semaines. Puis, quand il trouve de l'eau, il en boit en grandes quantités et en fait des réserves dans les tissus de son corps. La graisse de sa bosse est un réservoir d'énergie qui sert à apaiser sa faim.
18- et sur le ciel qu'ils voient toujours: comment il a été élevé très haut sans colonnes pour le soutenir,
19- sur les montagnes au sommet desquelles ils grimpent: elles ont été dressées vers le haut de manière à retenir la terre, afin qu'elle soit stable et ne s'ébranle pas.
20- et la terre, sur laquelle ils se déplacent, comment elle a été aplanie et étendue? (1)
-------------------
(1) Le Coran décrit la terre par le terme "aplanie"; cela signifie que bien que la terre soit ronde, elle apparaît plane et étendue aux regards.
21,22- Que ton appel soit un rappel, car ta tâche consiste à transmettre le Message et tu n'as point d'autorité sur eux.
23,24- Mais celui d'entre eux qui s'en détourne et qui n'y croit pas, Allah lui fera subir le supplice suprême qu'aucun autre supplice ne surpasse.
25- C'est vers Nous et à nul autre que Nous qu'ils retourneront par la mort et la Résurrection
26- Puis, c'est à Nous seul qu'il incombe de les juger et de les rétribuer.