ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. He frowned and turned aside,
2. Because there came to him the blind man;
3. And what would make thee know that he would purify himself,
4. Or, that he would take heed and the taking of heed would benefit him ?
5. How could it be that he who is disdainfully indifferent to the Truth,
6. Unto him thou shouldst pay attention -
7. Though thou art not responsible if he does not become purified -
8. But he who comes to thee hastening,
9. And he fears God,
10. Him shouldst thou neglect,
11. That should not be ! Surely, it is a Reminder -
12. So let him who desires pay heed to it -
13. Contained in honoured Books,
14. Exalted, purified,
15. In the hands of writers,
16. Noble and virtuous.
17. Woe unto man ! How ungrateful he is !
18. Does he not consider, from what thing did God create him ?
19. From a sperm-drop ! HE creates him and proportions him ?
20. Then HE makes the way easy for him,
21. Then in due course HE causes him to die and assigns a grave to him;
22. Then, when HE pleases, HE will raise him up again.
23. Nay ! he has not yet carried out what God commanded him to do.
24. Now let man look at his food;
25. How WE pour down water in abundance,
26. Then WE cleave the earth a proper cleaving,
27. Then WE cause to grow therein grain,
28. And grapes and vegetables,
29. And the olive and the date-palm,
30. And walled gardens thickly planted,
31. And fruits and herbage,
32. A provision for you and your cattle.
33. But when the deafening shout comes,
34. On the day when a man will flee from his brother,
35. And from his mother and his father,
36. And from his wife and his sons,
37. Every man among them that day will have concern enough of his own to make him indifferent to others.
38. On that day some faces will be bright,
39. Laughing, joyous.
40. And some faces, on that day, will have dust upon them,
41. Darkness covering them.
42. Those will be the disbelievers, the doers of evil.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Son visage s'est renfrogné et il s'est détourné.
2- Parce que l'aveugle est venu à lui pour l'interroger au sujet de sa religion.
3- Qu'en sais-tu? peut-être cet aveugle sera-t-il purifié par ce que tu lui apprendras.
4- Ou peut-être en tirera-t-il une leçon et profitera-t-il des exhortations.
5,6- Quant à celui à qui sa fortune et sa force suffisent, tu vas à lui et tu t'évertues à lui transmettre ton appel.
7- Que feras-tu si jamais il ne se purifie pas par la foi?
8,9,10- Quant à celui qui s'empresse vers toi afin d'être instruit et guidé, alors qu'il craint Allah, tu te désintéresses de lui.
11- Certes ces versets sont une exhortation.
12- Celui qui le veut, trouvera une exhortation dans le Coran
13- qui est consigné dans des feuilles honorées auprès d'Allah.
14- Leur mérite est grand et elles ne présentent aucune faille,
15- entre les mains d'anges qu'Allah a envoyés comme émissaires à Ses messagers,
16- bons et bienfaisants.
17- Que l'homme périsse! Qu'il est incroyant malgré les bienfaits qu'Allah lui accorde!
18- Ne se rappelle-t-il pas de quelle chose Il l'a créé?
19- D'une eau vile! Il a commencé sa création et a déterminé les cycles de sa vie.
20- Puis Il lui a facilité le moyen d'accéder à la foi et l'en a informé.
21- Puis Il l'a fait mourir et Il l'a honoré en faisant enterrer son corps.
22- Puis, par Sa volonté, Il le ressuscite après la mort.
23- Certes, l'homme - malgré sa longue vie dans le monde d'ici- bas - fait rarement ce qu'Allah lui a ordonné: croire et obéir.
24- Que l'homme voie donc sa nourriture: comment Nous la lui avons assurée et rendue facile!
25- Nous avons fait descendre la pluie du ciel.
26- Puis Nous avons fendu la terre par les plantes qui en sortent.
27- Nous y avons fait germer des grains dont les gens se nourrissent et s'approvisionnent:
28- des vignes et des plantes qu'on mange fraîches,
29- de bonnes olives et des palmiers chargés de fruits,
30- des jardins touffus,
31- des fruits pour qu'ils s'en délectent et des herbes que mangent les bêtes.
32- Nous avons fait pousser cela afin que vous en jouissiez, vous et votre bétail.
33- Quand se fera entendre le cri assourdissant de la Résurrection,
34,35,36- Le jour où l'homme fuira son frère, sa mère et son père, sa femme et ses enfants.
37- Ce jour-là, chacun de ceux-là sera absorbé par une affaire.
38,39- Il y aura, ce jour-là, des visages illuminés et radieux, réjouis d'avoir gagné la félicité d'Allah.
40- et il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
41- sombres et couverts d'ombre et de noirceur.
42- Ces derniers sont les visages des incroyants pervers qui ne se soucient pas des péchés qu'ils commettent.