ترجمة المعاني (الإنجليزية)
16. When his Lord called him in the holy Valley of Tuwa,
17. And directed him: `Go thou to Pharaoh; he has rebelled,'
18. `And say to him. `Wouldst thou be purified ?
19. `And I will guide thee to thy Lord so that thou mayest fear HIM.'
20. So he showed him the great Sign,
21. But he rejected him and disobeyed;
22. Then he turned away from the Truth, devising schemes;
23. And he gathered his people and proclaimed,
24. Saying, `I am your Lord, the Most High.
25. So ALLAH seized him for the punishment of the Hereafter and the present world.
26. Therein, surely, is a lesson for him who fears his Lord.
27. Are you harder to create or the heaven that ALLAH has made ?
28. HE has raised the height thereof and has made it perfect.
29. And HE has made its night dark; and has brought forth the morn thereof;
30. And the earth, along with it, HE has spread forth.
31. HE has produced therefrom its water and its pasture,
32. And the mountains HE made them firm.
33. All this is a provision for you and for your cattle.
34. But when the great calamity comes,
35. The day when man will call to mind all that he strove for,
36. And Hell will be made manifest to him who sees.
37. Then, as for him who rebels,
38. And prefers the life of this world,
39. The Fire of Hell shall, surely, be his abode.
40. But as for him who fears to stand before his Lord, and restrains his soul from evil desires,
41. The Garden shall, surely, be his abode.
42. They ask thee concerning the Hour: `When will it take place ?'
43. Wherein art thou concerned with the talk of its coming ?
44. The ultimate knowledge of it rests with thy Lord.
45. Thou art only a Warner unto him who fears it.
46. On the day when they see it, it will be as if they had not tarried in the world but an evening or a morn thereof.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
15,16- O Mohammad, le récit de Moïse t'est-il parvenu? Quand son Seigneur l'appela dans la vallée purifiée appelée "Tuwa."
17- Rends-toi auprès de Pharaon qui a dépassé toutes les limites de l'injustice,
18- et dis lui: "Veux-tu te purifier?"
19- Pour que je t'aide à connaître ton Seigneur et alors tu Le craindras.
20- Moïse fit voir à Pharaon le très grand miracle.
21- Pharaon traita Moïse de menteur en tout ce qu'il disait, et il se rebella contre son appel.
22- Puis il se détourna de lui, en persistant dans sa rébellion.
23,24- Il réunit alors les magiciens et appela les gens en ces termes: "Je suis votre Seigneur, le Très-Haut".
25- Allah le châtia pour avoir prononcé cette dernière parole: "Je suis votre Seigneur, le Très-Haut", par laquelle il traitait Moïse - à lui salut - de menteur.
26- Il y a certes dans ce récit une exhortation pour celui qui craint Allah.
27,28- Votre création - O vous qui reniez la Résurrection - est-elle plus difficile ou bien la création du ciel qui comporte le rassemblement de ses éléments disparates, les uns loin des autres; ainsi que l'élévation de sa voûte au-dessus de vous, de façon à la rendre uniforme, sans faille ni défaut?
29- Allah a assombri sa nuit et fait paraître son jour.
30- Après cela, Il a aplani la terre et l'a préparée à recevoir ses habitants.
31- Il a fait sortir de la terre son eau, en faisant jaillir ses sources, en faisant couler ses rivières et pousser ses plantes pour servir de nourriture aux gens et aux bêtes.
32- Les montagnes, Il les a fixées,
33- Pour votre jouissance et pour celle de vos bêtes.
34- Lorsque viendra le Jour Dernier dont les horreurs s'étendront partout,
35- Le jour où l'homme se souviendra du bien ou du mal qu'il aura fait
36- et que paraîtra l'Enfer d'une manière évidente, et que tout ce qui est susceptible de voir le verra, alors le châtiment aura lieu.
37,38,39- Quant à celui qui aura dépassé les limites par sa rébellion, qui aura choisi pour lui-même la vie éphémère d'ici-bas, le feu ardent sera son unique séjour.
40,41- Quant à celui qui aura craint la magnificence et la majesté de son Seigneur, qui aura préservé sa personne contre les passions, la demeure de la félicité sera son seul séjour.
42- Ils t'interrogent - O Mohammad - au sujet de l'Heure Dernière et du temps où elle aura lieu.
43- Tu n'en es point informé, pour leur dire cela.
44- Son savoir n'appartient qu'à ton Seigneur exclusivement.
45- Ta tâche consiste uniquement à avertir celui qui redoute ce jour et non à informer du temps où elle aura lieu.
46- Le jour où ils verront l'Heure, ils penseront n'avoir vécu en ce monde que la durée d'un soir ou d'un matin.