ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. When the sun is folded up,
2. And when the stars are obscured,
3. And when the mountains are made to move,
4. And when the she-camels, ten-month pregnant are abandoned,
5. And when the wild beasts are gathered together,
6. And when the rivers are drained away,
7. And when various people are brought together,
8. And when the female-infant buried alive is questioned about -
9. `For what crime was she killed ?'
10. And when books are spread abroad,
11. And when the heaven is laid bare,
12. And when Hell-Fire is set ablaze,
13. And when Paradise is brought nigh,
14. Then every soul will know what it has produced.
15. Nay ! I call to witness those that recede while advancing,
16. Rush ahead and then hide.
17. And I call to witness the night as it draws to a close,
18. And the dawn as it begins to breathe,
19. That this is, surely, the word revealed to a noble Messenger,
20. Possessor of strength, established in the presence of the Lord of the Throne,
21. Entitled to obedience and faithful to his trust.
22. And your companion is not mad.
23. And he, assuredly, saw him on the clear horizon.
24. And he is not niggardly with respect to the unseen.
25. Nor is this the word of Satan, the rejected.
26. Wither, then, are you going ?
27. It is nothing but a Reminder unto all the worlds,
28. Unto such among you as desire to go straight.
29. And you desire not a thing except that ALLAH, the Lord of the worlds, desire it.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Quand le soleil est enroulé et que sa lumière est effacée.
2- quand les étoiles perdent leur éclat,
3- quand les montagnes sont déplacées,
4- quand celles qui, par nature, avaient la propriété d'enfanter, perdent cette propriété,
5- et quand les bêtes féroces sont amenées de leurs antres et rassemblées de leurs cavernes, terrorisées,
6- et que les mers sont en flammes;
7- quand les âmes s'unissent aux corps,
8,9- et que la fillette enterrée vivante est interrogée - pour la consoler et en réprobation contre celui qui l'a enterrée vivante - pour quel péché elle a été tuée, alors qu'elle n'avait commis aucun crime,
10- et quand les feuillets où sont inscrites les actions de chacun seront déployés, au moment du Jugement;
11- et quand le ciel sera écarté de sa place,
12- que le Feu sera fortement attisé,
13- et que le Paradis sera rapproché,
14- Quand tous ces phénomènes se produiront, chaque âme saura alors quel bien ou quel mal elle a fait.
15- Je jure, par un serment certifié, par les étoiles qui se contractent à leur lever, et dont l'éclat est faible,
16- qui courent et se cachent au moment de leur coucher, comme se cache la gazelle dans sa grotte;
17- Je jure par la nuit lorsque ses ténèbres s'estompent au moment où elle disparaît,
18- et par le matin quand sa clarté commence et que souffle sa brise,
19- Je jure que le Coran est bien la parole révélée par Allah à Son noble Messager
20- Qui s'acquitte de sa mission avec zèle et qui occupe une place digne et un rang élevé auprès d'Allah, le Maître du Trône,
21- Qui, là-haut, dans le Royaume des cieux, est obéi en tant que fidèle porteur de la Révélation.
22- Votre Messager que vous avez accompagné et dont vous avez connu la saine raison, n'est nullement un fou.
23- Je jure que Mohammad - à lui bénédiction et salut - a effectivement vu l'Archange Gabriel à l'horizon où apparaît tout ce qu'on y voit.
24- Mohammad n'est point avare de la Révélation, pour manquer de la transmettre et de l'enseigner;
25- et la Révélation qui lui est faite n'est point la parole d'un démon chassé de la miséricorde d'Allah.
26- Quel chemin plus droit que celui-ci suivez-vous?
27- Le Coran n'est qu'un rappel et une exhortation pour les mondes,
28- Pour celui parmi vous qui désire la Voie Droite, à la recherche de ce qui est vrai et juste.
29- Vous ne pouvez vouloir une chose que si Allah, le Seigneur des mondes, la veut.