ترجمة المعاني (الإنجليزية)
31. Verily, for the righteous is decreed a triumph -
32. Walled gardens and grapevines,
33. And young maidens of equal age,
34. And over-flowing cups.
35. Therein they will hear no vain discourse nor lying;
36. A recompense from thy Lord - a gift amply sufficient -
37. Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Gracious God. They shall not have the power to address HIM.
38. On the day when the Spirit and the angels will stand in rows, they shall not speak, except he whom the Gracious God will grant leave, and who will speak only what is right.
39. That day is sure to come. So let him, who will, seek recourse unto his Lord.
40. Verily, WE have warned you of a punishment which is near at hand - a day when man will see what his hands have sent on before and the disbeliever will say, `Would that I were mere dust !'
1. By those who draw people to the true faith vigorously,
2. And by those who tie their knots firmly,
3. And by those who glide along swiftly,
4. Then they advance and greatly excel others,
5. Then they administer affairs in an excellent manner;
6. This will be on the day when the quaking earth shall quake,
7. And a second quaking shall follow it.
8. On that day hearts will tremble,
9. And their eyes will be cast down.
10. They say, `Shall we really be restored to our former state ?
11. `What ! even when we are rotten bones ?'
12. They say, `Then that, indeed, would be a losing return.'
13. It will only be a single cry,
14. And behold ! they will all come out in the open.
15. Has the story of Moses reached thee ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
31- Quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils seront sauvés du supplice et gagneront le Paradis.
32- Des jardins pleins de fruits et de bonnes vignes.
33- et des vierges aux beaux seins ayant toutes le même âge.
34- ainsi que des coupes pleines et pures.
35- Ils n'entendront au Paradis ni propos futiles ni mensonges.
36- Tout cela est une merveilleuse récompense de ton Seigneur qu'Il octroie par Sa grâce et c'est là un ample bienfait,
37- Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dont la miséricorde recouvre toute chose. Nul n'a le droit de Lui adresser la parole.
38- Le Jour où l'Archange Gabriel et les anges se rangeront humblement, sans qu'aucun d'entre eux ne prenne la parole, à l'exception de celui auquel le Miséricordieux aura donné l'autorisation de parler et qui dira la vérité,
39- Ce jour-là aura lieu indubitablement. Celui qui le désire, cherchera à revenir noblement vers son Seigneur par la foi et les actions vertueuses.
40- Nous vous avons avertis d'un supplice qui aura lieu bientôt, le jour où chaque homme verra les actions qu'il a présentées, et où l'incroyant dira avec l'espoir d'être sauvé: "Hélas! Comme j'aurais souhaité être resté poussière après ma mort! Ainsi je ne serais ni ressuscité ni jugé".
1- Je jure par tout ce en quoi J'ai mis la force d'arracher violemment les objets de leur place,
2- et par tout ce en quoi J'ai mis le pouvoir de faire émerger les objets, avec légèreté et souplesse,
3- et par tout ce en quoi J'ai mis la rapidité d'accomplir ses fonctions facilement et aisément;
4- Par ceux qui s'acquittent les premiers des charges qu'on leur confie, en devançant de loin les autres.
5,6,7- Par ceux qui arrangent et organisent les affaires, grâce aux qualités dont ils sont pourvus, Je jure que l'Heure viendra le Jour où le premier souffle de la Trompette fera trembler toutes les créatures, et qu'il sera suivi par le second souffle qui amènera la Résurrection.
8- Ce jour-là, il y aura des coeurs effrayés et épouvantés,
9- avec des regards tristes et humbles.
10- Ceux-là disaient dans la vie d'ici-bas, en reniant la Résurrection: "Est-ce qu'après la mort, nous serons ramenés à notre première création comme nous l'étions?
11- "Est-ce qu'après que nous serons des os usés, nous serons ramenés à la vie une seconde fois?"
12- Ils disaient, en reniant avec mépris: "Ce retour, s'il a lieu, sera une perte; or, nous ne sommes pas des gens perdants."
13,14- Ne pensez pas que le retour est une chose difficile, car il suffit d'un seul cri et aussitôt les morts seront présents au lieu du Rassemblement.
15,16- O Mohammad, le récit de Moïse t'est-il parvenu? Quand son Seigneur l'appela dans la vallée purifiée appelée "Tuwa."