ترجمة المعاني (الإنجليزية)
6. From a spring wherefrom the servants of ALLAH will drink - they make it gush forth - a forceful gushing forth.
7. They fulfill their vow, and fear a day the evil of which is widespread.
8. And they feed, for love of HIM, the poor, the orphan and the prisoner;
9. Assuring them: `WE feed you to win ALLAH's pleasure only. We desire no reward nor thanks from you.
10. `Verily, we fear from our Lord a frowning, distressful day.'
11. So ALLAH will save them from the evil of that day, and will grant them joy and happiness.
12. And HE will reward them for their steadfastness, with a Garden and raiments of silk,
13. Reclining therein upon couches, they will experience therein neither excessive heat nor bitter cold.
14. And its shades will be close over them, and its clustered fruits will be brought within their easy reach.
15. And vessels of silver will be passed round among them, and goblets
16. Bright as glass but made of silver, which they will measure according to their own measure.
17. And therein will they be given to drink a cup tempered with ginger,
18. From a spring named Salsabil.
19. And there will wait upon them youths who will not age. When thou seest them, thou thinkest them to be pearls scattered about.
20. And when thou seest, thou wilt see there a bliss and a vast kingdom.
21. On them will be garments of fine green silk and thick brocade. And they will be made to wear bracelets of silver. And their Lord will give them to drink a pure beverage.
22. They will be told: `This is your reward, and your effort is appreciated.'
23. Surely, WE have revealed unto thee the Qur'an piecemeal.
24. So wait patiently for the judgment of thy Lord and yield not to any sinful or ungrateful one among them,
25. And remember the name of thy Lord morning and evening,
ترجمة المعاني (الفرنسية)
5,6- Ceux dont la foi est sincère boivent d'un breuvage auquel est mêlée de l'eau de camphre; c'est une source où se désaltèrent les adorateurs d'Allah et qu'ils font couler en toute facilité là où ils veulent.
7- Ils s'acquittent de ce qu'ils se sont chargés eux-mêmes d'accomplir, et ils craignent l'arrivée d'un grand jour particulièrement néfaste dont les répercussions seront grandes.
8- Ils donnent de la nourriture qu'ils aiment - bien qu'ils en aient besoin - au nécessiteux incapable de gagner sa vie, à l'enfant qui a perdu son père et au captif qui ne possède rien;.
9- Ils se disent en eux-mêmes: "Si nous vous donnons à manger, c'est dans l'espoir de la récompense d'Allah. Nous n'attendons de vous ni compensation, ni cadeau et nous ne voulons même pas de compliments.
10- "Nous craignons plutôt que ne vienne de la part de notre Seigneur un Jour où les visages seront moroses, les mines renfrognées et les sourcils froncés".
11,12- Alors Allah les a préservés des malheurs de ce jour et leur a donné, à la place de la morosité des incroyants, une beauté sur leurs visages, une joie et un ravissement dans leurs coeurs. Il les a récompensés pour leur patience par un Paradis où le séjour est agréable et où les vêtements qu'on porte sont en soie douce au toucher.
13- Dans ce Paradis, ils sont accoudés sur des divans et ne souffrent ni de la chaleur du soleil, ni d'un grand froid.
14- C'est un paradis où l'ombre des arbres s'allonge jusqu'à eux; Allah leur a facilité la cueillette de leurs fruits.
15,16- Ceux qui les servent circulent parmi eux portant des récipients en argent remplis de boissons, des coupes cristallines formées de cristaux transparents et de cristaux argentés. Ces boissons ont été mesurées avec soin, selon le goût de ceux qui boivent.
17,18- Dans le Paradis, les pieux auront une boisson mêlée à une chose dont le goût ressemble au gingembre, provenant d'une source du Paradis appelée "Salsabil", tant la boisson qu'elle donne est bonne, saine et d'un goût agréable.
19- Pour leur joie et leur ravissement, de jeunes garçons circuleront, continuellement attachés à leur service; si tu les voyais circuler avec légèreté et zèle, tu les prendrais - tant ils sont beaux et purs - pour des perles lumineuses éparpillées autour de toi.
20- Si tu observes n'importe quel lieu du Paradis, tu y vois une grande félicité et un vaste royaume.
21- Ils sont vêtus de vêtements de fine soie verte et d'autres vêtements en brocart. Les parures qu'ils portent aux bras sont des bracelets en argent. Leur Seigneur leur donne à boire un autre breuvage pur où il n'y a ni impureté ni souillure.
22- Toute cette félicité a été préparée en récompense pour vos actions. Les efforts que vous avez déployés dans la vie de ce bas-monde étaient gratifiés par Allah, loués et acceptés.
23- Par Notre miséricorde et Notre sagesse, Nous t'avons révélé le Coran pour apaiser ton coeur et pour te protéger toujours; ne l'oublie donc jamais.
24- Supporte donc avec patience la décision de ton Seigneur de différer ton triomphe sur tes ennemis, ainsi que l'épreuve que tu endures par leurs méchancetés. N'obéis pas à ceux, parmi les polythéistes, qui sont pécheurs ou sont plongés dans l'incroyance.
25,26- Persévère dans l'invocation de ton Seigneur; accomplis la prière de l'aube, le matin, celle de midi et de l'après-midi avant le crépuscule; ensuite, dans la nuit, fais les prières du coucher du soleil et de la nuit close, puis invoque-Le dans les prières que tu accomplis durant une grande partie de la nuit.