ترجمة المعاني (الإنجليزية)
20. Hearken ! you love the present life;
21. And you neglect the Hereafter.
22. Some faces on that day will be radiant,
23. Looking eagerly towards their Lord;
24. And some faces on that day will be dismal,
25. Knowing that a back-breaking calamity will befall them.
26. Hearken ! when the soul of the dying man comes up to the throat,
27. And it is said, `Who is the Wizard to save him ?'
28. And he is sure that it is the parting;
29. And one shank rubs against the other shank in death-agony;
30. Unto thy Lord that day will be the driving.
31. For, he neither accepted the Truth nor observed Prayer;
32. But he rejected the Truth and turned his back on it;
33. Then he went to kinsfolk, strutting along in pride.
34. `Woe unto thee ! and woe again !
35. `Then woe unto thee ! and woe again !
36. Does man think that he is to be left alone without purpose ?
37. Was he not a drop of fluid, emitted forth ?
38. The he became a clot, then ALLAH gave him shape and perfected him.
39. Then HE made of him a pair; the male and female.
40. Has not such a one the power to raise the dead to life ?
1. There has, certainly, come upon man a period of time when he was not a thing worth mentioning.
2. WE have created man from a mingled sperm-drop that WE might try him; so WE made him hearing, seeing.
3. WE have shown him the way, whether he be grateful or ungrateful.
4. Verily, WE have prepared for the disbelievers chains and iron-collars and blazing Fire.
5. But the virtuous shall drink of a cup, tempered with camphor -
ترجمة المعاني (الفرنسية)
20,21- Malheur à vous pour avoir renié la Résurrection qui est une Vérité. Vous aimez plutôt la vie d'ici-bas et ses jouissances; et vous négligez la vie future et sa félicité.
22,23- Ce jour-là, il y aura des visages épanouis et radieux qui se tournent vers leur Seigneur (sans précision d'orientation ni de distance).
24,25- Il y aura, ce jour-là, des visages livides et renfrognés qui s'attendront à subir une calamité si forte qu'elle leur brisera les vertèbres.
26,27,28,29,30- Malheur à vous d'avoir aimé la vie d'ici-bas que vous quittez quand l'âme atteint les os de la clavicule et que les personnes présentes se disent mutuellement: "Y a-t-il un guérisseur qui puisse le guérir de son mal?" L'agonisant pense alors que ce qui lui arrive marque sa séparation de cette vie tant aimée, que son mal atteint son paroxysme, et que ses jambes s'enroulent l'une autour de l'autre au moment où il rend l'âme. Ce jour-là, les serviteurs d'Allah seront conduits vers ton Seigneur, soit au Paradis soit en Enfer.
31,32,33- L'homme a renié la Résurrection, il n'a cru ni au Messager, ni au Coran, ni accompli pour Allah les prières prescrites. Mais il a démenti le Coran et s'est détourné de la foi, puis s'est rendu auprès des siens, en se cambrant d'orgueil.
34,35- Malheur à toi - O toi qui renies - et encore malheur à toi; enfin, malheur permanent pour toi!
36- Cet homme qui renie la Résurrection pense-t-il qu'il sera laissé à lui-même et qu'il grandira dans la vie, puis qu'il mourra ensuite et ne sera pas ressuscité afin d'être jugé pour ses actions?
37,38- L'homme n'était-il pas une goutte de sperme, formée dans la matrice, puis il devint un caillot de sang; ensuite Allah ne l'a-t-Il pas créé et formé de la plus belle manière?
39- Il a fait de lui deux genres: le mâle et la femelle.
40- Le Créateur parfait qui a fait ces choses n'est-Il pas capable de ressusciter les morts après avoir rassemblé leurs os?
1- Un grand laps de temps s'est écoulé pour l'homme avant que l'âme ne lui soit insufflée. Il n'était rien à quoi l'on puisse donner un nom, ni qu'on puisse savoir à quoi il est destiné.
2- Nous avons créé l'être humain à partir d'une goutte composée d'éléments multiples; ensuite Nous l'avons éprouvé plus tard en le chargeant de certaines choses: Nous lui avons donné l'ouïe et la vue afin qu'il entende les versets et qu'il voie les preuves.
3- Nous lui avons montré la Voie de la bonne direction: il est soit croyant, soit incroyant.
4- Nous avons prévu pour les incroyants des chaînes pour leurs pieds, et des courroies pour leurs mains et leur cou, ainsi qu'un brasier ardent.