ترجمة المعاني (الإنجليزية)
48. So the intercession of intercessors will not avail them.
49. Now what is the matter with them that they are turning away from the Exhortation,
50. As if they were frightened asses,
51. Fleeing from a lion ?
52. Nay, every man among them desires to be given an open Book.
53. This cannot be ! Verily, they fear not the Hereafter.
54. Never ! for, this Qur'an is an exhortation enough.
55. Let him, then, who will, remember it.
56. And they will not remember unless ALLAH so pleases. HE alone is worthy to be feared and HE alone is worthy to forgive.
1. Nay, I swear by the Day of Resurrection.
2. Nay, I swear by the self accusing soul, that the Day of Judgment is a certainty.
3. Does man think that WE shall not assemble his bones ?
4. Yea, WE have the power to restore his very finger-tips.
5. But man desires to continue to send forth evil deeds in front of him.
6. He inquires `When will be the Day of Resurrection ?'
7. When the eye is dazzled,
8. And the moon is eclipsed,
9. And the sun and the moon are brought together,
10. On that day man will say, `Wither to flee ?'
11. Not at all; there is no refuge !
12. With thy Lord alone will be the place of rest that day.
13. On that day will man be informed of that which he has sent forward and of that which he has left behind.
14. In truth man is a witness against himself,
15. Even though he puts forward his excuses.
16. Move not thy tongue, O Prophet, with the revelation of the Qur'an that thou mayest hasten to preserve it.
17. Surely, upon US rests its collection and its recital.
18. So when WE recite it, then follow thou its recital.
19. Then upon US rests the expounding thereof.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
48- Nulle intercession des intercesseurs parmi les anges, les prophètes et les gens pieux, ne les sauvera.
49- Qu'est-ce qui les avait donc détournés des exhortations du Coran?
50,51- Telles des âmes très effarouchés qui fuient ceux qui les poursuivent,
52- Chacun d'entre eux voudrait plutôt qu'on lui appporte du ciel des feuillets clairs et ouverts qui prouvent la sincérité du Messager - à lui bénédiction et salut -.
53- Malheur à eux d'avoir voulu cela! Ils n'ont pas craint la vie future, aussi se détournaient-ils du Rappel et recherchaient-ils par tous les moyens des Signes.
54,55- Le Coran est en vérité un Rappel éloquent et suffisant. Celui qui désire s'en souvenir et ne pas l'oublier, le fait.
54,55- Le Coran est en vérité un Rappel éloquent et suffisant. Celui qui désire s'en souvenir et ne pas l'oublier, le fait.
56- Ils ne se rappellent que grâce à la volonté d'Allah qui, Seul, est digne d'être craint et de pardonner à celui qui L'a craint.
1,2,3- Je jure et J'appuie Mon serment par le Jour du Jugement Dernier - qui est la Vérité certaine -. Je jure et J'appuie Mon serment par l'âme qui ne cesse de se reprocher d'avoir commis le péché et d'avoir failli à ses devoirs: que vous serez ressuscités après que vos os dispersés seront rassemblés. L'homme, pense-t-il - après que Nous l'avons créé à partir du néant - que Nous ne réunirons pas ses os réduits en poussière et dispersés?
4- Si. Nous sommes capable de les rassembler et de remettre en place ses phalanges réduites en poudre. Que dire alors des os plus grands de son corps?
5- L'homme renie-t-il la Résurrection? Il voudrait continuer à vivre dans la débauche pour le reste de ses jours!
6- Il interroge, tout en estimant impossible la venue de l'Heure: "Quand aura lieu le Jour du Jugement Dernier?"
7,8,9,10- Lorsque le regard sera hagard de terreur et d'étonnement, que la clarté de la lune s'éclipsera, que le soleil et la lune se lèveront tous les deux à l'Occident, l'homme dira, ce jour-là: "Où fuir le supplice?"
11,12- Pour te punir - toi l'homme - et te décourager de chercher un refuge, sois sûr que tu n'en trouveras point. C'est ton Seigneur uniquement qui décidera du séjour de Ses serviteurs, soit au Paradis soit en Enfer.
13- Ce jour-là, l'homme sera informé sur les actions qu'il aura faites et celles qu'il aura remises à plus tard.
14,15- L'homme fournira des arguments clairs contre lui-même, en témoignant de ce qu'il aura fait ou remis à plus tard. Même s'il avançait des excuses en les développant, il ne pourrait se disculper.
16,17- Au moment où tu reçois la Révélation, n'essaie pas de prononcer le Coran avec ta bouche dans le but de te hâter de le réciter et de le retenir. Car c'est Nous qui Nous chargeons de le rassembler dans ton coeur et de parfaire sa lecture par ta bouche.
18,19- Quand Notre envoyé te récite le Coran, écoute attentivement sa lecture. Ensuite, Nous Nous chargeons après cela de te l'expliquer clairement, si une chose te paraît difficile.