ترجمة المعاني (الإنجليزية)
18. Lo ! he reflected and calculated !
19. Ruin seize him ! how he calculated !
20. Ruin seize him again ! how he calculated !
21. Then he looked around him,
22. Then he frowned and scowled,
23. Then he turned away and was disdainful,
24. And said, `This is nothing but magic handed down;
25. `This is nothing but the word of a man.
26. Soon shall I cast him into the fire of Hell.
27. And what will make thee know what Hell-fire is ?
28. It spares not and it leaves naught.
29. It scorches the face.
30. Over it are nineteen angels.
31. And none but angels have we made wardens of the Fire. And WE have not fixed their number except as a trial for those who disbelieve, so that those, who have been given the Book, may attain certainty and those who believe may increase in faith, and those, who have been given the Book as well as the believers, may not doubt, and that those in whose hearts is disease and the disbelievers may say, `What does ALLAH mean by such an illustration ?' Thus does ALLAH leave to go astray whom HE pleases and guide whom HE pleases. And none knows the host of thy Lord but HE. And this is nothing but a reminder for man.
32. Nay, by the moon,
33. And by the night when it departs,
34. And by the dawn when it shines forth,
35. Verily, it is one of the greatest calamities.
36. A warning to man,
37. To him among you who wishes to advance in virtue or hang back.
38. Every soul is pledged for what it has earned;
39. Except those on the right hand.
40. They will be in Gardens enquiring
41. From the guilty ones,
42. `What has brought you into Hell ?'
43. They will say, `We were not of those who offered Prayer,
44. `Nor did we feed the poor,
45. `And we indulged in idle talk with those who indulge therein.
46. `And we continued to deny the Day of Judgment,
47. `Until death overtook us.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
18,19,20- Il a pensé à lui-même et a préparé ce qu'il va dire pour réfuter le Coran; c'est pourquoi il a mérité l'anéantissement. Comment a-t- il pu préparer une telle réfutation pour mériter après cela de périr? Comment donc a-t-il préparé secrètement cette réfutation?
21,22,23,24- Ensuite il a dévisagé les gens, puis s'est renfrogné et son visage s'est assombri. Alors, il s'est détourné de la Vérité en refusant d'un air hautain de la reconnaître; il a dit: "Ceci n'est qu'une sorcellerie héritée des Anciens.
25- "Ce ne sont que les paroles des humains que Mohammad a apprises et qu'il a prétendu venir de la part d'Allah".
26,27, 28,29,30- Je le jetterai dans la Géhenne afin qu'il y soit brûlé; et que sais-tu de la Géhenne? Elle ne laisse pas la moindre chair, ni les moindres os sans les brûler; elle noircit les épidermes; elle est gardée par dix-neuf surveillants chargés de s'en occuper et d'infliger le supplice à ses hôtes.
31- Nous avons rendu les gardiens de l'Enfer des Anges et Nous n'avons fixé leur nombre à dix-neuf que pour éprouver les incroyants, afin que ceux qui ont reçu le Livre aient la confirmation que ce que dit le Coran au sujet des gardiens de la Géhenne est la Vérité venant de la part d'Allah - le Très-Haut - car cela concorde avec ce qui est dans leur Livre, et afin que ceux qui ont cru en Mohammad y croient davantage; ainsi ceux qui ont reçu le Livre et les croyants n'auront plus aucun doute à ce sujet. Quant à ceux qui ont l'hypocrisie dans le coeur et les incroyants, ils diront alors: "Qu'a voulu prouver Allah par ce nombre étrange, aussi étrange que l'exemple donné? Or, c'est par un tel exemple montrant l'égarement de la Bonne Direction qu'Allah égare les incroyants et guide les croyants. Nul, en dehors d'Allah - qu'Il soit glorifié - ne connaît les combattants de ton Seigneur, tant ils sont nombreux. Saqar (la Géhenne) n'est qu'un rappel destiné aux humains pour leur inspirer la crainte.
32,33,34,35,36- Pour dissuader celui qui en a été prévenu et qui n'a pas eu peur, Je jure par la lune et par la nuit lorsqu'elle s'en va, par le matin lorsqu'il éclaire et apparaît, Je jure que la Géhenne est certes la pire des calamités qui soit, pour menacer et épouvanter,
37- Et pour prévenir les humains. Elle est une exhortation pour vous qui désire faire plus de bien tout comme pour celui qui néglige de le faire?
38,39- Tout être est responsable de ce qu'il a fait, sauf les musulmans qui se sont sauvés par la soumission.
40,41,42- Ces derniers sont dans des paradis indescriptibles; ils s'interrogent mutuellement au sujet des coupables en s'informant ainsi sur leur état: "Qu'est -ce qui vous a menés à Saqar (la Géhenne)?"
43,44,45,46,47- Ils leur répondent: "Nous n'étions pas de ceux qui prient comme priaient les musulmans. Nous ne donnions pas à manger aux nécessiteux comme le faisaient les musulmans. Nous nous précipitions et nous nous plongions dans l'erreur et la fausseté avec ceux qui y étaient plongés. Nous avons renié le Jour du Jugement et de la Rétribution, jusqu'à ce que la mort nous ait saisis.