ترجمة المعاني (الإنجليزية)
20. Surely, thy Lord knows that thou standest up praying for nearly two-thirds of the night, and sometimes half or a third thereof and also a party of those who are with thee. And ALLAH determines the measure of the night and the day. HE knows that you cannot calculate the time accurately, so HE has turned to you in mercy. Recite, then, as much of the Qur'an as is easy for you. HE knows that there will be some among you who may be sick, and others who may travel in the land, seeking ALLAH's bounty, and others who may fight in the cause of ALLAH. So recite of it that which is easy for you, and observe Prayer and pay the Zakat and lend to ALLAH a goodly loan. And whatever good you may send on before you for your souls, you will find it with ALLAH. It will be better and greater in reward. And seek forgiveness of ALLAH. Surely, ALLAH is Most Forgiving, Merciful.
1. O thou who hast covered thyself with thy cloak,
2. Arise and warn,
3. And thy Lord do thou magnify,
4. And thy clothes do thou purify,
5. And uncleanliness do thou shun,
6. And bestow not favours seeking to get more in return,
7. And for the sake of thy Lord do thou endure trials patiently.
8. And when the trumpet is sounded,
9. That day will be a hard day,
10. For the disbelievers it will not be easy.
11. Leave ME alone to deal with him whom I created.
12. And I gave him abundant wealth,
13. And sons, dwelling in his presence,
14. And equipped him with all necessary things,
15. Yet he desires that I should give him more.
16. Certainly not ! for he was stubbornly opposed to Our Signs.
17. I shall inflict on him an increasingly overwhelming torment.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
20- Ton Seigneur sait parfaitement que tu restes parfois éveillé - O Mohammad - presque les deux-tiers de la nuit et, d'autres fois, la moitié ou le tiers. Un groupe parmi tes compagnons reste éveillé (pour prier) comme toi. Seul Allah peut déterminer la nuit et le jour et en fixer les durées respectives; Il sait que vous êtes incapables de recenser chacune des parties de la nuit et du jour, c'est pourquoi Il a été indulgent envers vous. Récitez au cours de la prière, ce qu'il vous est possible de réciter du Coran. Il sait qu'il y a parmi vous des personnes malades pour qui il est difficile de se lever la nuit (pour prier), et d'autres qui parcourent la terre à la recherche des biens d'Allah par le commerce et le travail. Il y en a d'autres aussi qui luttent pour la cause d'Allah afin de faire triompher Sa parole. Récitez donc ce qu'il vous est possible de réciter du Coran et accomplissez régulièrement les prières prescrites. Acquittez-vous de l'aumône prescrite. Faites à Allah un prêt louable en donnant aux pauvres une aumône surérogatoire en plus de ce que vous devez leur verser. Tout bien que vous aurez fait pour vous-mêmes, vous trouverez sa récompense auprès d'Allah, bien meilleure et supérieure à ce que vous aurez dépensé. Implorez le pardon d'Allah pour les péchés que vous avez faits, et pour les bonnes actions que vous avez manqué de faire. Allah pardonne largement les péchés des croyants, Il est plein de miséricorde pour eux.
1,2,3,4- O toi qui es revêtu de tes vêtements, lève-toi de ton lit et préviens les gens du supplice d'Allah qui les frappera s'ils ne croient pas. Glorifie tout particulièrement ton Seigneur. Tes vêtements, purifie-les, par l'eau, de toute souillure.
5,6,7- Eloigne-toi du supplice, c'est-à-dire continue à t'éloigner de tout ce qui mène au supplice. Ne donne point à quelqu'un tout en estimant que ce que tu lui donnes est excessif. Pour obtenir l'approbation d'Allah, endure avec patience Ses ordres et Ses interdictions, ainsi que tout ce qui nécessite un effort pénible.
8,9,10- Lorsque sonnera la Trompette (infernale), ce moment-là sera très dur pour les incroyants à qui il sera très difficile de supporter l'interrogatoire du Jugement et bien d'autres choses terribles.
11,12,13,14,15- Laisse-Moi seul avec celui que J'ai créé; c'est Moi qui n'en chargerai. Je lui ai donné des biens en abondance et en permanence, des enfants présents avec lui, Je lui ai octroyé les honneurs, l'autorité; Je lui ai déployé pleinement tout cela. Pourtant Il souhaite que Je lui donne encore plus de biens, d'enfants et d'autorité, et cela sans M'exprimer la moindre gratitude.
16,17- Pour le punir de son avidité - parce qu'il s'opposait au Coran et le reniait - Je lui opposerai un obstacle difficile qu'il ne pourra pas surmonter.