ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. O thou wrapped up in thy mantle,
2. Stand up in Prayer at night except a small portion thereof
3. Half of it, or reduce from it a little,
4. Or, add to it a little - and recite the Qur'an a good recital.
5. Verily, WE are about to charge thee with a weighty Word.
6. Verily, getting up at night for Prayer is the most potent means of subduing the self and most effective in speech.
7. Thou hast, indeed, during the day a long chain of engagements.
8. So remember the name of thy Lord and devote thyself to HIM with full devotion.
9. HE is the Lord of the East and the West; there is no god but HE; so take him for thy Guardian.
10. And bear patiently all that they say; and withdraw from them in a decent manner.
11. And leave ME alone with those who reject the truth, possessors of ease and plenty; and give them a little respite.
12. Surely, with US are heavy fetters and a raging fire,
13. And food that chokes, and a painful punishment -
14. On the day when the earth and the mountains shall quake, and the mountains will become like crumbling sand-hills.
15. Verily, WE have sent to you a Messenger, who is a witness over you, even as WE sent a Messenger to Pharaoh;
16. But Pharaoh disobeyed the Messenger, so WE seized him with a terrible seizing.
17. How will you then, if you disbelieve, guard yourselves against a day which will turn children grey-headed ?
18. The day when the heaven will be rent asunder; and HIS promise is bound to be fulfilled.
19. This, surely, is a reminder. So let him, who will, take a way unto his Lord.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1,2,3,4- O toi qui es enveloppé dans tes vêtements, lève-toi pour prier toute la nuit, à l'exception d'une petite part. Lève-toi la moitié ou un peu moins que la moitié de la nuit, presque le tiers, ou un peu plus que la moitié, jusqu'aux deux-tiers de la nuit. Lis le Coran, lentement, en articulant bien les lettres et en insistant sur les pauses; fais-en une lecture parfaite, sans aucune faille.
5- Nous allons te révéler, O Messager, un Coran renfermant des ordres, des interdictions et des prescriptions difficiles.
6- Le culte pratiqué au cours de la nuit est ancré davantage dans le coeur, la lecture y est plus correcte et plus claire que celle qui a lieu au cours de la journée.
7- Pendant le jour, tu vaques à tes affaires et tu t'occupes de sujets concernant le Message; consacre-toi donc, la nuit, au culte de ton Seigneur.
8- Que ta bouche ne cesse d'évoquer le nom de Celui qui s'est chargé de te créer et de t'éduquer. Consacre-toi donc totalement au culte que tu Lui voues.
9- Il est le Maître du Levant et du Couchant. Il n'y a point d'autre vraie divinité que Lui. Qu'Il soit pour toi Celui qui pourvoit à tous tes besoins et qui est responsable de Ses promesses.
10- Endure avec patience les mensonges qu'ils disent; que ton coeur s'écarte d'eux. Ne les imite pas dans leurs actions, tout en te détournant d'eux et en ne cherchant pas à te venger.
11- Et laisse-Moi le soin des dénégateurs qui vivent dans la félicité. Accorde-leur un court délai.
12,13- Nous avons prévu, dans la vie future, pour ceux qui renient, de lourdes chaînes, un feu brûlant, une nourriture désagréable qui colle à la bouche, ainsi qu'un supplice douloureux et insupportable,
12,13- Nous avons prévu, dans la vie future, pour ceux qui renient, de lourdes chaînes, un feu brûlant, une nourriture désagréable qui colle à la bouche, ainsi qu'un supplice douloureux et insupportable,
14- Le jour où la terre et les montagnes seront fortement secouées et où les montagnes deviendront des tas de sable dispersés, après qu'elles étaient des roches dures et consistantes.
15,16- Nous vous avons envoyé, O vous habitants de la Mecque, Mohammad, un Messager qui témoignera, le Jour du Jugement Dernier, que vous avez accepté ou refusé l'Appel; tout comme Nous avons envoyé Moïse comme messager à Pharaon qui lui désobéit; alors Nous l'avons puni par un dur châtiment.
17- Comment vous préserverez-vous, si vous êtes des incroyants, du supplice d'un jour dont la terreur transformera les jeunes en vieillards séniles?
18- Le ciel, malgré sa force et sa grandeur, se fendra ce jour-là, tant seront grandes sa terreur et son horreur. La promesse d'Allah aura lieu inévitablement.
19- Ces versets pleins de promesses sont une exhortation. Celui qui veut en tirer profit, emprunte une voie qui, par la piété et la crainte d'Allah, le mène vers son Seigneur.