ترجمة المعاني (الإنجليزية)
40. But nay ! I swear by the Lord of the Easts and of the Wests that WE have the power
41. To bring in their place others better than they, and WE cannot be frustrated in Our plans.
42. So leave them alone to indulge in idle talk and to sport until they meet that day of theirs which they are promised,
43. The day when they will come forth from their graves hastening as though they were racing to a target,
44. Their eyes cast down; and humiliation covering them. Such is the Day which they are promised.
1. WE sent Noah to his people, with the commandment: `Warn thy people before there comes upon them a grievous punishment.'
2. He said, `O my people ! surely, I am a plain Warner unto you,
3. `That you serve ALLAH and be mindful of your duty to HIM and obey me,
4. `HE will forgive you your sins and grant you respite till an appointed time.' Verily, the time appointed by ALLAH cannot be put off when it comes, if only you knew.
5. He said, `My Lord, I have called my people night and day,
6. `But my calling them has only made them flee from me all the more;
7. `And every time I called them that Thou mightest forgive them, they put their fingers into their ears, and drew close their garments, and persisted in their iniquities and were disdainfully proud;
8. `Then, I called them to righteousness openly,
9. `Then preached to them in public, an appealed to them in private.'
10. And I said, `Seek forgiveness of your Lord; for HE is the Great Forgiver;
ترجمة المعاني (الفرنسية)
40,41- Certes non! Je jure par le Seigneur des Orients et des Occidents, ainsi que les jours, les planètes et tout ce qui guide, que Nous sommes certes capable de les anéantir et d'en amener d'autres qui soient plus soumis qu'eux à Allah. Nous ne sommes point incapable d'opérer un tel changement (1).
-------------------
(1) On peut penser que "les Orients et les Occidents" désignent - comme dans le verset 137 de la sourate "Al A'raf" - l'amplitude du Royaume d'Allah. Il est possible que ces expressions désignent les "levers" et les "couchers" de tous les corps célestes. Or, les levers et couchers des planètes sont dûs à la rotation de la terre autour de son axe qui donne l'impression que ce sont les corps célestes qui bougent. En fait, une étoile ne se lève ni ne se couche, mais elle dessine un petit cercle fictif autour du pôle nord. Le verset désigne également par cela les heures de la nuit, le lever et le coucher du soleil, pour souligner la rotation de la terre qui est un grand bienfait pour la vie sur cette planète, car sans cette rotation, l'un des hémisphères aurait été continuellement exposé au soleil durant la moitié de l'année, alors que l'autre hémisphère aurait été complètement privé de lumière pendant ce temps: la vie aurait donc été impossible. Si nous nous en tenons uniquement aux levers et couchers attribués au soleil - à l'exclusion des autres planètes - nous verrons qu'il y a une allusion à la multitude des levers et des couchers car, à chaque instant, le soleil se lève pour un point de la terre et se couche au même moment au point opposé. Voir commentaire du verset 5 de la Sour. "Al اâfat" et du verset 17- de la Sour. "Al Rahmân".
42- Laisse-les donc persévérer dans l'erreur et s'amuser durant leur vie, jusqu'à ce qu'ils arrivent au Jour où ils trouveront le supplice qui leur était promis. 43,44- Le jour où ils sortiront précipitamment de leurs tombes, se dirigeant vers celui qui les appelle, tout comme ils s'empressaient durant leur vie en ce monde vers ce qu'ils adoraient et à qui ils vouaient un culte en dehors d'Allah. Leurs yeux seront humblement baissés et ils seront incapables de les lever, couverts de mépris et d'opprobre en ce jour qu'on leur promettait et qu'ils reniaient.
43,44- Le jour où ils sortiront précipitamment de leurs tombes, se dirigeant vers celui qui les appelle, tout comme ils s'empressaient durant leur vie en ce monde vers ce qu'ils adoraient et à qui ils vouaient un culte en dehors d'Allah. Leurs yeux seront humblement baissés et ils seront incapables de les lever, couverts de mépris et d'opprobre en ce jour qu'on leur promettait et qu'ils reniaient.
1- Nous avons envoyé Noé à son peuple et Nous lui avons dit: "Avertis ton peuple, avant qu'ils ne subissent un supplice fort douloureux".
2,3,4- Noé dit: "O mon peuple, je suis un avertisseur envoyé à vous afin de vous transmettre le message de votre Seigneur, dans une langue que vous connaissez: obéissez à Allah et soumettez-vous à Lui en vous acquittant des prescriptions; craignez-Le en évitant les interdictions. Obéissez-moi dans les conseils que je vous donne, afin qu'Allah pardonne vos péchés et prolonge vos vies jusqu'à un terme fixé qui est particulièrement long. Quand vient la mort, elle ne peut être retardée; si vous saviez quel regret vous éprouverez lorsque votre vie prendra fin, vous auriez cru!"
5,6- Noé dit: "O Seigneur, j'ai appelé mon peuple à la foi, nuit et jour, sans arrêt; mais mon appel n'a fait qu'augmenter leur refus de T'obéir.
7- "De plus, chaque fois que je les appelais à croire en Toi pour que Tu leur pardonnes, ils mettaient leurs doigts dans leurs oreilles afin de ne pas entendre mon appel, et se couvraient de leurs vêtements, pour ne pas me voir. Ils ont ainsi persisté dans leur incroyance et ont refusé par orgueil de répondre à mon appel.
8,9- "Puis je les ai invités à haute voix à croire en Toi. Ensuite, j'ai fait un appel, tantôt publiquement et tantôt secrètement, afin d'avoir usé de tous les moyens.