ترجمة المعاني (الإنجليزية)
11. Though they will be placed in sight of one another. The guilty one would fain ransom himself from the punishment of that day by offering his children,
12. And his wife and his brother,
13. And his kinsfolk who gave him shelter,
14. And by offering all those who are on the earth, if only thus he might save himself.
15. But no ! surely, it is a flame of Fire,
16. Stripping off the skin even to the extremities of the body.
17. It shall call him who turned his back and retreated,
18. And hoarded wealth and withheld it.
19. Verily, man is created impatient and miserly.
20. When evil touches him, he is full of lamentations,
21. But when good falls to his lot, he is niggardly,
22. Except those who pray,
23. Those who are constant in their Prayer;
24. And those in whose wealth there is a known right
25. For those who ask for help and for those who do not ask
26. And those who believe in the Day of Judgment to be a reality;
27. And those who are fearful of the punishment of their Lord -
28. Verily, from the punishment of their Lord none can feel secure -
29. And those who guard their private parts -
30. Except from their wives and from those whom their right hands possess; such indeed, are not to blame;
31. But those who seek to go beyond that, it is these who are transgressors -
32. And those who are watchful of their trusts and their covenants;
33. And those who are upright in their testimonies.
34. And those who are strict in the observance of their Prayer.
35. These will be in the Gardens, duly honoured.
36. But what is the matter with those who disbelieve that they come hurrying on towards thee,
37. From the right hand and from the left, in different parties ?
38. Does every man among them hope to enter the Garden of Bliss ?
39. Never ! WE have created them of that which they know.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
11,12,13,14- Ils se reconnaissent entre eux, si bien que chacun d'entre eux reconnaît l'autre avec certitude, et pourtant, il ne lui demande rien. L'incroyant souhaiterait pouvoir se racheter du supplice du Jour du Jugement Dernier par ses enfants, son épouse, son frère et le clan dont il fait partie et qui était son asile, et même par tous ceux qui se trouvent sur la terre, afin que ce rachat le sauve.
15,16,17,18- Abstiens-toi - O criminel - de demander ce rachat auquel tu aspires. L'Enfer est un brasier ardent qui arrachera violemment tes mains, tes pieds et tous tes membres; il appellera par son nom celui qui s'est détourné de la Vérité, qui n'a point obéi, qui a amassé l'argent et l'a placé dans ses coffres sans en distribuer la part qui revient à Allah.
19,20,21,22,23- L'être humain est porté par nature à l'anxiété: il s'affole et s'exaspère aussitôt qu'il est atteint par un mal ou une difficulté; il prive autrui et se prive lui-même lorsqu'il reçoit un bien et la prospérité. A l'exception de ceux qui prient et qui accomplissent régulièrement leurs prières sans négliger à aucun moment de les faire; ceux-là Allah les protège et les guide vers le bien.
24,25- Ainsi que ceux sur les biens desquels est prélevé un droit légal pour quiconque leur demande assistance et pour celui qui, par pudeur, s'abstient de demander.
26,27,28- Ceux qui croient à l'arrivée du Jour de la Rétribution et qui s'y préparent, ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur, aussi l'évitent- ils et ne commettent-ils pas ce qui est susceptible de le leur attirer; car nul n'est sûr de ne pas subir le supplice d'Allah,
29,30,31- Ceux qui préservent leur chasteté sans se laisser entraîner par leurs instincts mais qui, uniquement avec leurs épouses et leurs esclaves, n'ont pas de restrictions; car, dans ce cas, ils ne sont point blâmés de laisser libre cours à leurs instincts. Donc, ceux qui recherchent la satisfaction de leurs instincts en dehors des épouses et des esclaves, ceux-là ont transgressé le licite et sont tombés dans l'illicite,
32,33,34- Ceux qui ont conservé fidèlement les dépôts des créatures et ont respecté ce à quoi ils se sont engagés envers Allah et envers les gens, en les gardant sans trahir ni rompre les engagements, ceux qui, par leurs témoignages, s'en tiennent à la Vérité sans dissimuler ce qu'ils savent, ceux qui s'acquittent parfaitement et de la meilleure des façons de leurs prières,
35- Ceux qui possèdent ces belles qualités seront dans des paradis, honorés par Allah - le Très-Haut -. 36,37,38- Quelle chose a été confirmée aux incroyants pour qu'ils se précipitent vers toi en t'entourant par groupes de toutes parts?! Chacun d'entre eux aspire-t-il, après avoir entendu la promesse du Paradis faite par Allah et Son messager aux croyants, à être introduit dans un Paradis de délice?
36,37,38- Quelle chose a été confirmée aux incroyants pour qu'ils se précipitent vers toi en t'entourant par groupes de toutes parts?! Chacun d'entre eux aspire-t-il, après avoir entendu la promesse du Paradis faite par Allah et Son messager aux croyants, à être introduit dans un Paradis de délice?
39- Qu'ils renoncent à ce rêve d'entrer au Paradis! Nous les avons créés à partir d'un liquide méprisable.