ترجمة المعاني (الإنجليزية)
11. `HE will send down rain for you in abundance,
12. `And HE will grant you increase of wealth and children, and will cause gardens to grow for you and will cause rivers to flow for you.
13. `What is the matter with you that you hope not for greatness and wisdom from ALLAH ?
14. `And HE has created you in different forms and different conditions.
15. `See you not how ALLAH has created seven heavens in perfect harmony,
16. `And has placed the moon, therein a light, and made the sun a lamp ?
17. `And ALLAH has caused you to grow out of the earth as a good growth.
18. `Then HE will cause you to return thereto, and HE will bring you forth a new bringing forth.
19. `And ALLAH has made the earth for you a wide expanse,
20. `That you may traverse the spacious ways thereof.'
21. Then Noah said, `My Lord, they have disobeyed me, and followed one whose wealth and children have only added to his loss.
22. `And they planned a mighty plan.'
23. `And they say to one another `Forsake not your gods, and forsake neither Wadd nor Suwa, nor Yaghuth and Ya`uq and Nasr.'
24. `And they have led many astray; so increase Thou not the wrongdoers in aught but error.'
25. Because of their sins they were drowned and made to enter Fire. And they found no helpers for themselves against ALLAH.
26. And Noah said, `My Lord, leave not of the disbelievers even one dweller in the land;
27. `For, if thou dost leave them, they will only lead astray Thy servants and will beget none but sinners and disbelievers,
28. `My Lord ! forgive me and my parents, and him who enters my house as a believer, and the believing men and the believing women; and increase Thou not the wrongdoers in aught but in ruin.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
10,11,12- "J'ai dit à mon peuple: "Implorez le pardon de votre Seigneur pour votre incroyance et votre désobéissance. Il est toujours Celui qui accorde le pardon pour les péchés de ceux qui reviennent à Lui. Il vous envoie du ciel des pluies abondantes. Il vous octroie des biens et des enfants qui sont les parures de la vie d'ici-bas. Il vous donne des jardins dont vous jouissez de la beauté et des fruits. Il vous donne des rivières pour irriguer vos cultures et abreuver vos bestiaux.
13,14- "Pourquoi n'appréciez-vous pas Allah à Sa juste valeur, avec l'espoir d'être sauvés du supplice, alors qu'Il vous a créés par phases successives: un sperme, puis une adhérence, ensuite un foetus, puis des os et de la chair?"
15,16- N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés, comment Il a fait de la lune une lumière émanant des cieux, et du soleil une source lumineuse dont la clarté permet aux habitants de la terre de voir?
17,18- Allah vous a créés à partir de la terre, et vous y avez poussé merveilleusement comme des plantes; puis Il vous ramènera à la terre après la mort et vous en fera sûrement sortir à nouveau.
19,20- Allah vous a aplani la terre afin que vous y circuliez dans des chemins spacieux.
21, 22- Noé dit: "O Seigneur, mon peuple m'a désobéi, quand je leur ai ordonné d'avoir la foi et d'implorer le pardon. Les faibles parmi eux ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'augmenter la perte dans la vie future. Or, ceux qui possèdent les biens et les enfants ont fortement trompé les faibles qui les ont suivis.
23,24- Ces derniers leur ont dit: "N'abandonnez pas le culte voué à vos divinités, n'abandonnez ni Wadd, ni Suwâ', ni Yaghuth ni Ya'uq, ni Nasr" (c'étaient des idoles taillées dans la pierre sous forme d'animaux). Or, ceux-là ont égaré une multitude de gens. Fais que ceux qui se sont fait du tort à eux - mêmes par l'incroyance et l'entêtement, soient encore plus éloignés de la Vérité".
25- A cause de leurs péchés, ils furent noyés par le déluge. Puis ils furent introduits, après leur anéantissement, dans un brasier ardent; et ils ne trouvèrent, en dehors d'Allah, aucun partisan, pour repousser le supplice loin d'eux.
26- Après avoir désespéré de son peuple, Noé dit: "O Seigneur, ne laisse sur terre aucun de ceux qui ne croient pas en Toi.
27- Si tu les laisses, O Seigneur, sans les anéantir ni les exterminer, ils entraîneront Tes serviteurs dans l'égarement et ils n'engendreront que des gens pervers, détournés de la Vérité, foncièrement incroyants et rebelles.
28- Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents qui m'ont donné la vie, à celui qui entre dans ma demeure en étant croyant et à tous les croyants et croyantes; et ajoute à l'anéantissement des incroyants".