ترجمة المعاني (الإنجليزية)
35. `No friend, therefore, has he here this day;
36. `Nor any food save the washing of wounds,
37. `Which none but the sinners eat.'
38. But nay, I swear by that which you see,
39. And that which you see not.
40. That it is, surely, the word brought by a noble Messenger,
41. And not the word of a poet; little is it what you believe !
42. Nor is it the word of a soothsayer; little is it that you heed !
43. It is a revelation from the Lord of the worlds.
44. And if he had forged and attributed any sayings to US,
45. We would, surely, have seized him by the right hand,
46. And then, surely, WE would have cut his life-vein,
47. And not one of you could have held Our punishment off from him.
48. And verily, it is a reminder for the righteous,
49. And, surely, WE know that there are some among you who reject OUR Signs.
50. And, verily, it will be a source of regret for the disbelievers.
51. And, surely, it is the absolute truth.
52. So glorify the name of thy Lord, the Great.
1. An inquirer inquires concerning the punishment about to befall
2. The disbelievers, and which none can repel.
3. It is from ALLAH, Lord of great ascents.
4. The angels and the Spirit ascend to HIM in a day, the measure of which is fifty thousand years.
5. So be patient with admirable patience.
6. They see it to be far off,
7. But WE see it to be nigh.
8. The day when the heaven will become like molten copper,
9. And the mountains will become like flakes of wool,
10. And a friend will not inquire after a friend,
ترجمة المعاني (الفرنسية)
35,36,37- Cet incroyant ne trouvera, ce jour-là, en Enfer aucun des proches pour le défendre. Il n'aura pour nourriture que les sécrétions du corps des hôtes du Feu, c'est-à-dire le sang et le pus. Cette nourriture est réservée aux pécheurs obstinés, invétérés.
38,39,40- Je jure par les choses visibles que vous voyez, et par ce que vous ne voyez pas du monde du Mystère, que le Coran est bien révélé de la part d'Allah, par la bouche d'un noble Messager.
41- Ce Coran n'est point la parole d'un poète, comme vous le prétendez. Mais il est rare que vous croyiez que le Coran est de la part d'Allah.
42- Le Coran, ce ne sont pas des assonances comme les écrits des devins auxquels vous êtes habitués. Mais il est rare que vous vous rappeliez de cela pour en distinguer la différence.
43- C'est une Révélation de la part de Celui qui a la charge de la création et du gouvernement des mondes.
44,45,46- Si cet incroyant Nous avait accusé d'une chose que Nous n'avons pas dite, Nous l'aurions saisi - comme celui qui se saisit, de la main droite, de celui qu'il va abattre - puis Nous lui aurions coupé l'aorte afin qu'il meure sur-le-champ.
44,45,46- Si cet incroyant Nous avait accusé d'une chose que Nous n'avons pas dite, Nous l'aurions saisi - comme celui qui se saisit, de la main droite, de celui qu'il va abattre - puis Nous lui aurions coupé l'aorte afin qu'il meure sur-le-champ.
44,45,46- Si cet incroyant Nous avait accusé d'une chose que Nous n'avons pas dite, Nous l'aurions saisi - comme celui qui se saisit, de la main droite, de celui qu'il va abattre - puis Nous lui aurions coupé l'aorte afin qu'il meure sur-le-champ.
47- Aucun d'entre vous - quelle que soit sa force - ne pourrait alors Nous empêcher de le châtier.
48- Le Coran est une exhortation destinée à ceux qui obéissent aux ordres d'Allah et évitent Ses interdictions.
49- Nous savons certes qu'il y a parmi vous ceux qui traitent de mensonge le Coran ou qui le renient.
50- Cela vaudra un grand regret à ceux qui le renient, quand ils verront leur supplice et la félicité réservée aux croyants.
51- Le Coran est une vérité certaine et indubitable.
52- Glorifie donc ton Seigneur - le Très-Haut - et ne cesse pas d'évoquer Son nom.
1,2,3- Quelqu'un invita - par ironie - à hâter le supplice qu'Allah fera subir infailliblement aux incroyants. Or, nul ne pourra le hâter ni le repousser. Il vient de la part d'Allah, le Maître des Cieux qui est à l'origine de toute répression et du Jugement.
4- Les Anges et l'Archange Gabriel montent jusqu'au lieu où Son ordre descend, en un jour dont la durée est de cinquante mille ans des années du monde d'ici-bas.
5,6,7- Supporte donc - O Mohammad - leurs railleries et leur hâte de voir le châtiment, avec une patience que n'ombrage ni chagrin ni plainte. Les incroyants pensent que le Jour du Jugement Dernier est une chose impossible qui n'aura pas lieu. Or, Nous estimons que c'est une chose aisée pour Nous et que, par Notre pouvoir, cela n'est nullement difficile.
8,9,10- Le Jour où le ciel sera semblable à de l'argent fondu, où les montagnes seront comme de la laine teinte et cardée; personne ne demandera à l'un de ses proches: "Comment te portes-tu?"; car chacun sera absorbé par ses propres soucis.