ترجمة المعاني (الإنجليزية)
17. There will wait on them youths who will not age,
18. Carrying goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring -
19. No headache will they get therefrom, nor will they be intoxicated -
20. And carrying such fruits as they choose,
21. And flesh of birds as they may desire.
22. And there will be fair maidens with wide, lovely eyes,
23. Like pearls well-preserved,
24. As a reward for what they did.
25. They will not hear therein any vain or sinful talk,
26. Except only the word of salutation - `Peace, peace.'
27. Those on the right hand - how lucky are those on the right hand ! -
28. They will be amidst thornless lote-trees,
29. And clustered bananas,
30. And extended shade,
31. And flowing water,
32. And abundant fruit,
33. Neither failing, nor forbidden.
34. And they will have noble spouses.
35. Verily, WE have created them a good creation,
36. And made them virgins,
37. Loving, of equal age;
38. For those on the right hand.
39. A large party from among the first believers.
40. And a large party from among the later ones.
41. And those on the left hand - how unlucky are those on the left hand ! -
42. They will be in the midst of scorching winds and scalding water,
43. And under the shadow of pitch-black smoke;
44. Neither cool nor wholesome.
45. Before this they lived in a life of ease and plenty,
46. And persisted in extreme sinfulness.
47. And they were wont to say, `What ! when we are dead and have become dust and bones, shall we, indeed, be raised again,
48. `And our fathers of yore too ?'
49. Say, `Yes, the earlier ones and the later ones.
50. `Will all be gathered together unto the fixed time of an appointed day.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
17,18- Ils sont servis par de jeunes garçons qui gardent éternellement cette apparence. Ils leur présentent des verres et des carafes remplis de la boisson du Paradis ainsi que des coupes pleines de boissons diverses provenant de sources vives.
19- Quand ils en boivent, ils ne sont atteints d'aucune douleur qui les en détourne ni qui leur fait perdre la raison.
20,21- Des fruits de toutes sortes qu'ils peuvent voir et choisir ainsi que les viandes de volailles qu'ils désirent.
22,23,24- Des femmes aux grands yeux, telles des perles polies dans leurs huîtres, tant elles sont pures et belles. Ils recevront tout cela en récompense pour les actions vertueuses qu'ils accomplissaient durant leur vie.
25,26- Au Paradis, ils n'entendent ancune parole vaine, ni aucune conversation inculpant l'auditeur, mais uniquement ce qu'ils se disent mutuellement: "Nous vous donnons le salut de la paix".
27- Les gens de la droite; personne ne sait au juste quelle sera la récompense des gens de la droite.
28,29,30,31,32,33,34- Ils seront parmi des jujubiers dont les épines ont été coupées et de bananiers dont les fruits sont entassés les uns sur les autres, sous un ombrage étendu qui ne disparaît jamais. L'eau y est versée dans leurs récipients comme ils le désirent, ils auront en abondance des fruits de toutes sortes qui ne sont ni cueillis à un moment précis, ni interdits à celui qui en veut, et ils seront sur des lits hauts et douillets.
35,36,37,38- C'est Nous qui avons créé au départ les Houris aux beaux yeux. Nous les avons créées vierges, agréables à leurs époux dont elles ont presque le même âge. Elles sont prévues en vue de faire le bonheur des gens de la droite.
39, 40- Les gens de la droite sont formés par une multitude de gens des nations précédentes et une multitude de la nation de Mohammad.
41- Les gens de la gauche, nul ne sait au juste ce que les gens de la gauche endurent comme supplice.
42,43,44-Ils sont exposés à un vent brûlant qui s'infiltre dans leurs pores et les entoure de toutes parts. Ils boivent d'une eau excessivement chaude qui est versée sur leurs têtes, alors qu'ils sont à l'ombre d'une fumée chaude et très noire qui n'est ni froide pour rafraîchir la chaude température, ni bienfaisante pour qu'ils en tirent profit lorsqu'ils la respirent.
45- Avant ce supplice, ils profitaient avec excès des jouissances de la vie terrestre, distraits et oublieux de l'obéissance à Allah.
46- Ils persistaient toujours à commettre des fautes qui étaient de grands péchés, car ils juraient par Allah et par ce qu'ils ont de plus cher qu'Allah ne ressusciterait point celui qui meurt.
47- Ils disaient pour démentir ce retour (à la vie): "Serons-nous ressuscités après que nous mourons, que certaines parties de notre corps sont devenues de la poussière et que d'autres parties sont devenues de vieux os usés? Est-il possible que nous revenions à la vie une seconde fois?
48- Serons-nous ressuscités, nous et nos ancêtres qui sont devenus une poussière disséminée et dispersée sur la terre?"
49,50- Dis-leur, en réponse à leur réfutation, que les peuples les plus anciens et les plus récents - dont vous faites partie - seront certes rassemblés en un jour précis et qu'ils ne dépasseront point.