ترجمة المعاني (الإنجليزية)
68. In both of them there will be all kinds of fruit, and dates and pomegranates.
69. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
70. Therein will be maidens, good and beautiful. -
71. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
72. Fair maidens with lovely black eyes, guarded in pavilions
73. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
74. Whom neither man nor jinn will have touched before them -
75. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
76. Reclining on green cushions and beautiful carpets.
77. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
78. Blessed is the name of thy Lord, Master of Glory and Honour.
1. When the Inevitable event comes to pass -
2. There is no denying its coming to pass -
3. Some it will bring low, others it will exalt.
4. When the earth will be shaken with a terrible shaking;
5. And mountains will be scattered - a complete scattering.
6. They shall all become like dust particles scattered about.
7. And you shall be divided into three groups:
8. Those on the right hand - how lucky are those on the right hand !
9. And those on the left hand - how unlucky are those on the left hand !
10. And the foremost; they are truly the foremost;
11. They will be those near to God;
12. And will be in the Gardens of Bliss -
13. A large party from among the first believers,
14. And a few from among the later ones,
15. Seated on couches inwrought with gold and jewels,
16. Reclining thereon, facing each other.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
68- On y trouve des fruits de toutes sortes, des palmiers et des grenadiers.(1)
-------------------
(1) Ce verset mentionne tout particulièrement les palmiers et les grenadiers à cause des avantages que présentent leurs fruits. Les dattes renferment beaucoup de saccharose et de fructose qui sont utiles au corps et servent à lui donner beaucoup de calories et d'énergie. C'est pour cela qu'Allah a ordonné à la vierge Marie de manger des dattes pour récupérer ce qu'elle avait perdu durant l'accouchement. Les dattes contiennent également du calcium, du fer, du phosphore et les vitamines A et B. Les grenades contiennent l'acide citrique qui a pour effet de diminuer l'acidité de l'urine et du sang en évitant ainsi la formation des calculs dans les reins. L'écorce des grenades contient une matière contre la diarrhée.
69- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
70- On y trouve des épouses vertueuses aux visages radieux.
71- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
72- Aux beaux yeux, qui restent dans leurs tentes.
73- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
74- Qu'aucun homme, ni djinn n'a approchées avant leurs époux.
75- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
76- Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis merveilleusement faits.
77- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
78- Que le nom de ton Seigneur, le Majestueux et le Bienfaiteur, soit glorifié et béni.
1,2,3- Lorsqu'aura lieu le Jugement Dernier, aucun être ne pourra le renier. Les malheureux y seront rabaissés et les heureux y seront honorés.
4,5,6- Lorsque la terre tremblera et sera secouée d'une violente secousse, que les montagnes s'effriteront et seront réduites en miettes, si bien qu'elles deviendront une poussière dispersée, (1)
-------------------
(1) Ce verset montre les horreurs qui auront lieu le Jour Dernier. Parmi ces choses effroyables, il y aura les catastrophes cosmiques qui affecteront les couches terrestres. La terre est en effet constituée de couches rocheuses hétérogènes et irrégulières dont quelques-unes, décalées, ont formé avec les roches avoisinantes des fissures géologiques en plusieurs endroits. Ce sont ces fissures qui sont les centres des séismes importants. Si l'équilibre est rompu entre les forces d'attraction par suite d'influences extérieures, ceci donnera naissance à une énergie motrice énorme provoquant des tremblements de terre qui peuvent détruire totalement tout ce qui est proche du centre de séisme, en laissant une grande ruine. Cette interprétation scientifique n'est pas loin du point de vue religieux. Allah - le Très-Haut - peut faire en sorte que les phénomènes cosmiques habituels réunis aient pour résultat une destruction totale de l'univers. Ainsi l'interprétation scientifique vient confirmer ce que disent les versets qui avertissent des horreurs épouvantables. Tout ceci vient de la part d'Allah et aura lieu lorsqu'Allah aura décidé de mettre fin à ce monde.
7- En ce jour vous formerez, par vos actions, trois catégories:
8,9- Les gens de la droite, ceux qui occupent une dignité sublime, quelle grande position sera la leur! Quant aux gens de la gauche, dont le rang est bas, quelle mauvaise situation sera la leur!
10,11,12- Les premiers à faire le bien en ce monde, seront les premiers à occuper les hautes dignités dans la vie future. Ceux-là seront proches d'Allah et Il les introduira dans les paradis de la félicité.
13,14- Ceux qui sont proches d'Allah forment une grande foule venue des nations précédentes et de leurs prophètes, ainsi qu'une multitude appartenant à la nation de Mohammad.
15,16- Ils sont sur des lits sertis de pierres précieuses sur lesquels ils sont accoudés, reposés et tranquilles, assis face à face en marque d'amitié.