ترجمة المعاني (الإنجليزية)
41. The guilty will be known by their marks, and they will be seized by their forelocks and their feet.
42. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
43. And they will be told: `This is the Hell which the guilty denied,
44. `Between it and the fierce boiling water will they go round.'
45. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
46. And for him who fears to stand before his Lord there are two gardens -
47. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
48. Having many varieties of trees.
49. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
50. In each of them there are two fountains flowing freely.
51. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
52. Therein will be every kind of fruit in pairs.
53. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
54. The inmates thereof will recline on couches over carpets, the linings of which will be of thick brocade. And the fruit of the two Gardens will be within their easy reach.
55. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
56. Therein will also be chaste maidens restraining their glances, whom neither man nor jinn will have touched before them -
57. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
58. As if they were rubies and small pearls;
59. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
60. Is the reward of goodness anything but goodness ?
61. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
62. And besides these two, there are two other gardens -
63. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
64. Dark green with foliage -
65. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
66. Therein also will be two springs, gushing forth with water.
67. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
41- Les criminels parmi les hommes et les djinns seront reconnus à une marque distinctive. Ils seront saisis par le toupet et par les pieds et seront jetés dans la Géhenne.
42- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
43,44- Il leur sera dit pour les blâmer: "Voici la Géhenne à laquelle les criminels parmi vous refusaient de croire". Ils seront jetés tour à tour dans son feu et dans une eau extrêmement chaude.
45- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
46- Il y aura pour celui qui aura craint la dignité de son Seigneur, deux jardins magnifiques.
47- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
48- Aux branches fraîches et belles.
49- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
50- Dans ces deux jardins, il y a deux sources qui coulent là où ils le désirent.
51- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
52- On y trouve de chaque fruit deux espèces.
53- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
54- Ils y seront tranquillement appuyés sur des lits dont la doublure est en soie pure. Les fruits de ces deux jardins seront à portée de leurs mains.
55- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
56- Dans les deux jardins, il y a des épouses aux regards chastes qui ne regardent que leurs époux; des vierges que nul homme ni djinn n'aura approchées.
57- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
58- Ces épouses sont semblables au rubis et au corail par leur beauté et leur pureté.
59- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
60- La rétribution d'une bonne action ne peut être qu'une généreuse récompense.
61- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
62- A part ces deux jardins, il y a deux autres jardins.
63- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
64- Verdoyants dont le vert est si foncé qu'il vire au vert sombre.
65- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
66- Il y a dans ces jardins deux sources jaillissantes dont l'eau est intarissable.
67- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?