ترجمة المعاني (الإنجليزية)
17. The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests.
18. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
19. HE has made the two bodies of water flow. They will one day meet;
20. Between them there is at present a barrier; they cannot encroach one upon the other.
21. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
22. There come out from both of them pearls and coral.
23. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
24. And HIS are the lofty ships reared aloft on the sea like mountains.
25. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
26. All that is on earth will pass away;
27. And there will abide for ever only the Person of thy Lord, Master of Glory and Honour.
28. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
29. Of HIM do beg all that are in the heavens and the earth. Everyday HE reveals himself in a different state.
30. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
31. Soon shall WE attend to you, O ye two big groups !
32. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
33. O company of jinn and men ! if you have power to break through the confines of the heavens and the earth, then break through them. But you cannot break through save with authority.
34. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
35. There shall be sent against you a flame of fire, and molten copper; and you shall not be able to help yourselves.
36. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
37. And when the heaven is rent asunder and become red like red hide.
38. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
39. On that day neither man nor jinn will be asked about his sin.
40. Which, then, of the favours of your Lord will ye twain, deny ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
17- Le Seigneur des deux levants du soleil, en été et en hiver, et le Seigneur des deux couchants en ces deux saisons.(1)
-------------------
(1) Il s'agit peut-être du lever du soleil et de la lune et de leur coucher; par conséquent il est fait ici allusion à 2 signes: la nuit et le jour. Il s'agit encore, comme beaucoup d'exégètes l'ont expliqué, du coucher et du lever du soleil uniquement, pendant l'été et pendant l'hiver. (Voir Sour. "Al Ma'aridj, v 40)
18- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
19,20- Allah a fait couler les deux mers, l'eau douce et l'eau salée, qui sont voisines et dont les surfaces se touchent; Allah, par Son pouvoir a placé entre elles une barrière qu'aucune des deux ne dépasse, de sorte que les eaux des deux mers ne se mélangent pas.
21- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
22- De ces deux mers sont extraits les perles et le corail, afin que vous vous en serviez comme parures.(1)
-------------------
(1) Voir le commentaire sur le verset 12 de la sourate "Fâter".
23- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
24- C'est à Lui qu'appartiennent les vaisseaux que vous construisez de vos mains et qui voguent rapidement dans la mer, aussi énormes que des montagnes élevées.
25- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
26,27- Tout ce qui se trouve sur la terre est éphémère; seul subsistera Allah, le Majestueux et le meilleur des Bienfaiteurs .
28- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
29- Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre demandent à Allah ce dont ils ont besoin. A tout instant, Son attitude est différente: Il honore et Il humilie, Il donne et Il s'abstient de donner.
30- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
31- Nous Nous consacrerons à votre Jugement, le Jour du Jugement Dernier, ô vous les djinns et les hommes.
32- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
33- O vous les djinns et les hommes, si vous pouvez sortir des cieux et de la terre pour vous échapper, sortez donc. Mais vous ne pourrez en sortir que grâce à une force et à un grand pouvoir. Or, cela ne vous sera point accordé.(1)
-------------------
(1) On a vu avec certitude l'énormité des efforts et des potentiels requis pour échapper au domaine de la gravité terrestre. Or, le parcours de l'espace pour un laps de temps très limité, a exigé beaucoup d'efforts scientifiques dans les domaines de la géométrie, des mathématiques et de la géologie, sans compter le coût exhorbitant de ces recherches. Ce qui prouve d'une manière catégorique l'impossibilité de sortir de l'univers que représente l'ensemble des cieux et de la terre.
34- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
35- Il sera versé sur vous des jets de flammes et de cuivre fondu; vous serez alors incapables de repousser ce supplice.(1)
-------------------
(1) Le cuivre est un des premiers métaux que l'homme ait connus. Il fond à une température très élevée (1083o); s'il est versé sur le corps humain, il représente l'une des formes de supplice les plus douloureux.
36- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
37- Quand le ciel se fendra et deviendra d'un rouge écarlate, comme de l'huile brûlante.
38- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?
39- Ce jour-là, lorsque le ciel se fendra, aucun homme ni aucun djinn ne sera interrogé sur ses péchés.
40- Lequel des bienfaits de votre Seigneur niez-vous?