ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Ha Mim.
2. By this perspicuous Book.
3. Truly, WE revealed it in a blessed night. Truly, WE have ever been warning.
4. Therein are decided all matters of wisdom
5. By our own command. Verily, WE have ever been sending Messengers,
6. As a mercy from thy Lord. Verily, HE is the All-Hearing, the All-Knowing,
7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you would only be inclined to believe.
8. There is no god but HE. HE gives life and HE causes death. HE is your Lord and the Lord of your forefathers.
9. Yet they play about in doubt.
10. So watch thou for the day when the sky will bring forth a visible smoke,
11. That will envelope the people. This will be a painful torment.
12. On seeing it the people will cry, `Our Lord, remove from us the torment; truly, we are believers.'
13. How can they benefit by admonition, when there has already come to them a Messenger explaining things clearly,
14. And yet they turned away from him and said, `He is tutored, a man possessed !'
15. WE shall remove the punishment for a little while, but you will certainly revert to mischief.
16. On the day when WE shall seize you with the great seizure, you will know that WE will, certainly, exact retribution.
17. And WE tried the people of Pharaoh before them, and there came to them a noble Messenger,
18. Who said to them, `Deliver to me the servants of ALLAH. Truly, I am to you a Messenger, faithful to my trust;
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Ha (H) Mîm (M): la sourate commence par ces lettres vocales, à la manière dont débutent plusieurs sourates du Coran.
2- Allah fait serment par le Coran qui fait connaître la vraie religion, qui explique aux gens le moyen de réformer leur vie d'ici-bas et celle de l'au-delà, tout en indiquant sa noble valeur.
3- Nous avons commencé la Révélation du Coran au cours d'une nuit comportant un bien immense et beaucoup de bénédictions, car Nous commençons toujours par avertir en envoyant des messagers et en révélant des Livres.
4- En cette nuit bénie, toute affaire précise est expliquée et détaillée. Or, le Coran est la sagesse même: il tranche nettement et distingue le vrai du faux. C'est pour cette raison que le Coran fut révélé en cette nuit.
5- C'est là en effet une chose particulièrement importante venant de Notre part, telle que Nous l'avons décrétée. Car Nous envoyons toujours des messagers, appuyés par des Livres, pour transmettre Notre message aux humains.
6- Par miséricorde envers Ses serviteurs, ton Seigneur a envoyé Ses messagers aux humains pour les guider vers Sa voie; car Il est - Lui seul - Celui qui entend parfaitement tout ce qui est susceptible d'être entendu, Celui qui est parfaitement au courant de tout savoir.
7- Il est le Créateur des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous êtes conscients de la Vérité, si vous êtes soumis à Lui et si vous croyez fermement que c'est Lui qui a révélé le Coran qui est une miséricorde et un guide.
8- Aucun autre dieu que Lui ne mérite d'être adoré. C'est Lui seul qui fait vivre et mourir. Il est votre Créateur et le Créateur de vos ancêtres et de tous vos prédécesseurs.
9- Or, les incroyants ont des doutes au sujet de cette vérité. Ils se laissent mener par leurs passions. Ceci est le cas des inconscients distraits, mais non de ceux qui possèdent le savoir et la certitude.
10- Attends donc - O Messager - que s'abatte sur eux la famine. C'est alors qu'ils seront atteints d'une grande faiblesse et que leur vue baissera. A ce moment-là, l'homme verra apparaître entre le ciel et la terre, une fumée visible, de sorte qu'il en entendra le crépitement avant même de la voir.
11- Cette fumée cernera de toutes parts les dénégateurs qui auront été atteints par la famine. Saisis d'épouvante, ils diront: "C'est là un supplice particulièrement douloureux".
12- Ils diront également, en appelant Allah à leur secours: "Nous allons croire, si Tu nous épargnes ce supplice de la faim et de la privation".
13- Or, comment ceux-là profiteraient-ils de la leçon et tiendraient-ils leur promesse de croire, si ce supplice leur était épargné, alors qu'un messager leur a été envoyé avec un message clair, appuyé par des miracles prouvant sa sincérité? C'était la plus grande exhortation dont ils auraient dû profiter!
14- Pourtant, après cela, ils refusèrent d'accorder foi au messager qui était appuyé par des miracles évidents! Ils dirent - en mentant injustement - tantôt: "Ce sont les humains qui le lui ont appris" et tantôt: "Il a perdu la raison".
15- Allah leur a répondu: "Nous vous épargnerons le châtiment durant la vie de ce bas-monde - qui est éphémère - mais vous reviendrez - infailliblement - à l'état où vous étiez."
16- Rappelle - O Messager - le Jour où Nous les saisirons fortement et violemment. En les saisissant ainsi, Nous nous vengerons d'eux.
17- Avant les incroyants de la Mecque, Nous avons éprouvé le peuple de Pharaon en l'appelant à la foi. Moïse est venu à eux; c'était un noble messager d'Allah. Or, ils ne le crurent point, par obstination! C'est ainsi qu'agissent ces polythéistes.
18- Le noble Messager leur dit: "O serviteurs d'Allah, accomplissez votre devoir envers moi en acceptant mon appel, car je suis un messager envoyé spécifiquement pour vous et je vous transmets fidèlement mon message.