ترجمة المعاني (الإنجليزية)
74. The guilty will, certainly, abide in the punishment of Hell.
75. It will not be lightened for them, and they will be seized therein with despair.
76. And WE wronged them not, but it was they themselves who were the wrongdoers.
77. And they will cry, `O Malik ! let thy Lord make an end of us.' He will say, `You must stay here.'
78. ALLAH will say, `WE, certainly, brought you the truth; but most of you were averse to the truth.'
79. Have they determined upon a course to compass thy end ? Then WE, too, have determined their destruction.
80. Do they think that WE hear not their secrets and their private counsels ? Yea ! and Our Messengers remain with them recording everything.
81. Say, `If the Gracious God had a son, I would have been the first of worshippers.'
82. Holy is ALLAH, the Lord of the heavens and the earth , the Lord of the Throne, far above that which they attribute to HIM.
83. So leave them alone to indulge in vain discourse and to amuse themselves until they meet that Day of theirs which they have been promised.
84. HE it is Who is God in heaven, and God on earth; and HE is the Wise, the All-Knowing.
85. And blessed is HE to Whom belongs the Kingdom of the Heavens and the earth and all that is between them, and with HIM is the knowledge of the Hour, and to HIM shall you all be brought back.
86. And those on whom they call beside HIM possess no power of intercession but only he may intercede who bears witness to the truth, and they know this well.
87. And if thou ask them, `Who created them ?' They will surely, say, `ALLAH.' How, then, are they being turned away ?
88. WE call to witness the Prophets repeated cry : `O my Lord ! these are a people who will not believe.'
89. And Our reply was, `So turn aside from them, and say, `Peace;' and soon shall they know.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
74- Ceux qui ont commis le crime de l'incroyance, demeureront éternellement dans le supplice de la Géhenne.
75- Le supplice de ces criminels ne sera ni allégé ni interrompu. Ils n'auront aucun espoir d'être sauvés.
76- Par ce supplice Nous n'avons point été injustes envers ces criminels. Mais ce sont eux qui se sont fait du tort à eux-mêmes en choisissant de leur propre gré l'égarement et en le préférant à la Voie Droite.
77- Quand les criminels auront désespéré de voir leur supplice douloureux atténué, ils appelleront Mâlik, le gardien de l'Enfer, en lui disant: "Demande à ton Seigneur de nous faire mourir, pour que nous soyons soulagés de l'épouvante de la Géhenne." Mâlik leur répondra: "Vous resterez éternellement dans le supplice".
78- Allah - le Très-Haut - leur répondra: "Notre Messager est venu à vous - ô vous les habitants de la Mecque - avec la religion vraie. Or, seul un petit nombre y a cru, et la plupart d'entre vous s'en sont détournés, hostiles à cette Vérité".
79- Les polythéistes de la Mecque n'ont-ils pas pris la décision de démentir le Messager et de conspirer contre lui pour le tuer? Or, Nous avons décidé de les punir et de t'accorder le triomphe sur eux.
80- Ces polythéistes pensent-ils plutôt que Nous n'entendons pas leurs propos secrets lorsqu'ils conspirent et qu'ils traitent entre eux la Vérité de mensonge? Nous les entendons certes; et Nos anges gardiens, délégués auprès d'eux, inscrivent cela.
81- Dis aux polythéistes: "S'il s'avérait par les preuves que le Miséricordieux avait un fils, j'aurais été le premier à adorer ce fils. Mais il n'a été prouvé par aucun témoignage que le Miséricordieux a un fils; car cela aurait entraîné l'affaiblissement et l'appauvrissement de Celui qui est fort et riche, alors qu'Allah - qu'Il soit exalté - est le Transcendant, au-dessus de tout manque, Il est qualifié de la perfection absolue.
82- Gloire au Créateur des cieux et de la terre, Créateur du Trône immense: Il est au-dessus de ce que les polythéistes Lui attribuent et qui ne convient pas à Son essence divine.
83- Laisse-les donc s'enfoncer dans leur erreur et s'amuser au cours de leur vie - en négligeant les choses sérieuses - sans t'occuper d'eux, jusqu'à ce que vienne le Jour du Jugement Dernier qui leur a été promis. Toute âme sera alors rétribuée pour ce qu'elle aura fait.
84- C'est Lui qui est adoré à juste titre au ciel, et qui est adoré à juste titre sur la terre. Lui seul est le Sage en Ses actions et en Ses décrets. Son savoir englobe parfaitement ce qui fut et ce qui sera.
85- Que soit glorifié Celui qui dispose exclusivement et parfaitement des cieux et de la terre, ainsi que des créatures visibles ou autres qui se trouvent entre eux. Il organise cela parfaitement. Lui seul possède le savoir du temps fixé pour l'Heure Dernière. C'est vers Lui seul que vous serez ramenés dans la vie future pour être jugés.
86- Leurs dieux qu'ils adorent en dehors d'Allah n'ont aucun pouvoir d'intercession en faveur de ceux qui les ont adorés. Toutefois, ceux qui ont témoigné de l'unicité - en étant fermement convaincus qu'Allah est leur vrai Dieu - sont ceux qui intercèderont en faveur de ceux qu'Allah aura choisis parmi les croyants.
87- O Messager, si tu demandes à ces polythéistes qui les a créés, ils diront certes que c'est Allah qui les a créés. Comment donc se détournent-ils de Son culte - le Très-Haut - en vouant un culte à d'autres dieux en dehors de Lui, alors qu'ils reconnaissent qu'Il est leur Créateur? C'est là une chose bien étrange!
88- Je jure par la parole de Mohammad - à lui bénédiction et salut - quand il s'est adressé à Moi en M'implorant: "O mon Seigneur, ces rebelles sont des gens dont on ne peut s'attendre à ce qu'ils aient la foi."
89- Détourne-toi donc d'eux, O Messager - à cause de leur grande obstination; laisse-les, et dis-leur: "Je vais vous laisser à vous-mêmes, car cela me sauvera." Ils sauront bientôt que la conséquence de leur entêtement est une perte évidente.