ترجمة المعاني (الإنجليزية)
19. `And exalt not yourselves in defiance of ALLAH. Surely, I come to you with a clear authority,
20. `And I seek refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me to death,
21. `And if you believe me not, then leave me alone.'
22. Then Moses prayed unto his Lord, `These are, indeed, a sinful people.'
23. ALLAH said, `Take MY servants away by night; for you will surely be pursued.
24. `And leave thou the sea behind when it is calm, crossing over the dunes. Surely, they are a host that are doomed to be drowned.'
25. How many were the gardens and the springs that they left behind,
26. And the cornfields and the noble places,
27. And the comforts and luxuries wherein they took delight !
28. Thus it happened. And WE made another people inherit these things.
29. And the heaven and the earth wept not for them, nor were they respited.
30. And WE delivered the Children of Israel from the abasing torment
31. Inflicted by Pharaoh. He was, surely, haughty even among the extravagant.
32. And WE chose them above the peoples of their time knowingly.
33. And WE gave them Signs wherein was a clear trial.
34. These people do say,
35. `There is only one death for us, and we shall not be raised up again,
36. `So bring back our fathers, if you speak the truth.'
37. Are they better or the people of Tubba and those before them ? WE destroyed them because they were sinful.
38. And WE created not the heavens and the earth and all that is between them in sport.
39. WE created them not but for an eternal purpose, but most of them understand not.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
19- "N'agissez pas avec orgueil envers Allah en démentant Son messager; car je vous apporte un miracle clair qui prouve la véracité de ma prophétie et de mon message
20- "Je cherche la protection de mon Créateur afin que vous ne puissiez pas me tuer par lapidation.
21- "Si vous ne croyez pas en moi, alors écartez-vous de moi et ne me faites point de mal."
22- Moïse invoqua alors son Seigneur - en se plaignant de son peuple, après qu'il eut désespéré de les amener à croire - en Lui disant que ce sont là des gens profondément ancrés dans l'incroyance: "Fais-leur donc subir ce qu'ils méritent".
23- Pars avec les croyants, secrètement, dans la nuit, afin qu'ils ne vous rattrappent pas; car, lorsqu'ils l'apprendront, Pharaon et ses soldats vous poursuivront certes pour vous causer du tort.
24- Laisse la mer calme et béante après que tu l'auras frappée de ton bâton, afin que les dénégateurs y pénètrent sans crainte et ils seront alors noyés infailliblement.
25- Après qu'ils furent noyés, ils laissèrent beaucoup de jardins florissants et de sources d'eau.
26- Des plantes variées et de belles demeures.
27- Une vie de luxe et d'opulence où ils jouissaient du bien-être.
28- C'est par un tel châtiment qu'Allah punit ceux qui enfreignent Ses ordres et qui ne Lui obéissent pas: Il détourne les jouissances qui s'y trouvaient à d'autres peuples qui ne leur ressemblent en rien: ni par les liens du sang, ni par la religion.
29- Ni le ciel ni la terre ne s'attristèrent sur leur sort, lorsqu'ils furent frappés du supplice, tant ils étaient ignobles: aucun sursis ne leur fut accordé pour qu'ils se repentent; aucun délai pour qu'ils se corrigent de leurs défauts, tant ils étaient dignes de mépris.
30- Allah sauva le peuple d'Israël d'un supplice humiliant.
31- Il les sauva de Pharaon. Or, Pharaon traitait son peuple avec orgueil et il exagérait dans le mal et la tyrannie.
32- Je jure que Nous avons choisi le peuple d'Israël car, selon Notre savoir, ils étaient les plus méritants parmi les peuples de leur époque. C'est pourquoi Nous leur envoyâmes plusieurs prophètes, tout en étant au courant de leur état.
33- Allah leur envoya, par l'entremise de Moïse, des preuves qui étaient une épreuve évidente pour eux.
34,35- Ceux-là qui renient la Résurrection, disent: "Il n'y a de mort que notre première mort durant cette vie et nous ne serons point ressuscités après cela".
36- Ils disent au Messager d'Allah et aux croyants: "Si vous êtes véridiques dans votre prétention qu'Allah ressuscite les morts pour le Jugement dans la vie future, hâtez-vous donc de ressusciter nos ancêtres qui sont décédés, en demandant à Allah de le faire."
37- Les incroyants de la Mecque sont-ils supérieurs par la force, l'invulnérabilité, l'autorité et les autres pouvoirs terrestres, au peuple de Tubba' et à ceux qui l'ont précédé? Les polythéistes de ton peuple - O Mohammad - ne sont guère plus puissants qu'eux; et pourtant Nous avons anéanti ces derniers en ce monde à cause de leur incroyance et de leurs crimes. Qu'ils en tirent donc une leçon!
38- Allah n'a point créé en vain les cieux et la terre et ce qu'il y a entre eux.
39- Nous ne les avons créés que selon une création où règne une ultime sagesse, selon un système précis qui prouve l'existence d'Allah, Son unicité et Sa toute-puissance. Or, la plupart de ceux-ci sont aveugles et inconscients et n'en connaissent pas la signification.