ترجمة المعاني (الإنجليزية)
154. What is the matter with you ? How judge ye ?
155. Will you not take heed ?
156. Or, have you a clear authority ?
157. Then produce your book, if you are truthful.
158. And they assert a kinship between HIM and the jinn while the jinn themselves know well that they will be brought before ALLAH for judgment.
159. Holy is ALLAH and free from what they attribute to HIM !
160. But the chosen servants of ALLAH do not attribute anything derogatory to HIM.
161. Verily, you and what you worship -
162. None of you can mislead anyone against HIM,
163. Except only him who shall burn in Hell.
164. They say, `There is not one of us but has known a station;
165. `And, verily, we are those who stand ranged in rows,
166. And we, verily, are those who glorify ALLAH.'
167. And, surely, the Meccan disbelievers used to say,
168. `If we had with us a Reminder like that of the people of old,
169. `We would, surely, have been ALLAH's chosen servants.'
170. Yet when it has come to them they disbelieve therein, but they will soon come to know.
171. And, surely, Our word has gone forth to Our servants, the Messengers,
172. That it is, certainly, they who will be helped;
173. And that it is Our host that will, certainly, be victorious.
174. So turn thou away from them for a while.
175. And watch them, for they will soon see their own end.
176. Is it then Our punishment that they seek to hasten on ?
177. But when it descends into their courtyard, it shall be an evil morning for those who were warned.
178. So turn thou away from them for a while.
179. And watch, for they will soon see their own end.
180. Holy is thy Lord, the Lord of Power, far above that which they assert.
181. And peace is ever upon the Messengers !
182. And all praise belongs to ALLAH, the Lord of the worlds.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
154- Qu'avez-vous donc à juger ainsi sans preuves? Comment jugez-vous de la sorte, malgré l'erreur évidente de ce jugement?
155- Avez-vous oublié les preuves de Son pouvoir et de Sa transcendance, si bien que vous êtes tombés dans l'égarement?
156- Ou plutôt avez-vous une preuve irréfutable et claire qui témoigne de ce que vous prétendez?
157- Apportez donc votre preuve - si vous en avez dans l'un des Livres divins - si vous êtes véridiques dans vos allégations et vos jugements.
158- Or, ils ont exagéré dans leurs croyances et ont établi une parenté entre Allah et les djinns qu'ils ne peuvent voir. Toutefois, les djinns savent que les incroyants seront certes ramenés vers Allah pour subir le châtiment inévitable.
159- Allah - le Très-Haut - est le Transcendant, au-dessus de tout manque malgré les dires des menteurs.
160- Quant aux serviteurs sincères d'Allah, ils sont innocents de ce que disent les incroyants.
161,162,163- O vous les incroyants, vous et tout ce que vous adorez en dehors d'Allah, vous ne pourrez, par vos séductions, égarer personne, sinon celui qui, dans le Savoir du Très-Haut, fait partie des hôtes de l'Enfer où il sera brûlé par le feu.
161,162,163- O vous les incroyants, vous et tout ce que vous adorez en dehors d'Allah, vous ne pourrez, par vos séductions, égarer personne, sinon celui qui, dans le Savoir du Très-Haut, fait partie des hôtes de l'Enfer où il sera brûlé par le feu.
161,162,163- O vous les incroyants, vous et tout ce que vous adorez en dehors d'Allah, vous ne pourrez, par vos séductions, égarer personne, sinon celui qui, dans le Savoir du Très-Haut, fait partie des hôtes de l'Enfer où il sera brûlé par le feu.
164- Les anges - prenant le parti de la soumission à Allah - disent: "Chacun d'entre nous occupe une place déterminée dans le savoir et le culte; et il ne peut la dépasser.
165- "C'est nous qui nous sommes toujours rangés nous-mêmes dans les états de servitude.
166- "Et c'est nous qui, en toute situation, plaçons Allah - le Très-Haut - au-dessus de ce qui ne convient pas à Sa majesté".
167,168,169- Les incroyants de la Mecque disaient, avant la mission du Messager: "Si nous possédions un Livre semblable à ceux de nos ancêtres - tels la Torah et l'Evangile - nous aurions certes été les serviteurs d'Allah qui Lui vouent un culte sincère.
167,168,169- Les incroyants de la Mecque disaient, avant la mission du Messager: "Si nous possédions un Livre semblable à ceux de nos ancêtres - tels la Torah et l'Evangile - nous aurions certes été les serviteurs d'Allah qui Lui vouent un culte sincère.
167,168,169- Les incroyants de la Mecque disaient, avant la mission du Messager: "Si nous possédions un Livre semblable à ceux de nos ancêtres - tels la Torah et l'Evangile - nous aurions certes été les serviteurs d'Allah qui Lui vouent un culte sincère.
170- Le Livre leur parvint, mais ils le réfutèrent. Ils sauront alors la conséquence de leur incroyance.
171,172- Je jure que Notre décret a déjà été arrêté en ce qui concerne Nos serviteurs, les Messagers: ils auront la victoire sur les incroyants,
173- et seuls Nos disciples et Nos alliés auront la victoire sur les transgresseurs.
174- Détourne-toi donc d'eux et attends jusqu'à un temps qui viendra plus tard, car Nous te réservons une bonne fin, une victoire et un triomphe.
175- Observe-les et attends pour voir le supplice et le châtiment qu'ils subiront pour t'avoir désobéi et traité de menteur. Ils verront alors la défaite parmi leurs rangs et la victoire d'Allah accordée aux croyants.
176- Ont-ils perdu la raison au point de chercher à hâter Notre supplice?
177- Quand le supplice frappera leur vaste enceinte, ce sera alors un jour néfaste pour ceux qui en auront été avertis du supplice.
178- Détourne-toi d'eux jusqu'à ce que leur affaire soit tranchée.
179- Vois ce qui les attend et ce qui t'attend. Ils verront bientôt ce qu'ils veulent hâter.
180- Gloire à Allah, ton Créateur et le Créateur de toute chose: Il est au-dessus des mensonges dont ils Le qualifient.
181- Que la paix soit sur les Messagers élus.
182- Et louange à Allah seul, Créateur des mondes et Seigneur de toutes les créatures.