ترجمة المعاني (الإنجليزية)
127. But they rejected him, and they will, surely, be brought before God to render an account of their deeds;
128. Except the chosen servants of ALLAH.
129. And WE left for him a good name among the later generations. -
130. Peace be on Elias and his people !
131. Thus, indeed, do WE reward those who do good.
132. Surely, he was one of Our believing servants.
133. And assuredly, Lot, too, was one of the Messengers,
134. When WE delivered him and all his family,
135. Except an old women who was among those who stayed behind.
136. Then WE utterly destroyed the others.
137. And, surely, you pass by them in the morning,
138. And by night, Will you not understand ?
139. And, surely, Jonah also was one of the Messengers,
140. When he fled to the laden ship;
141. And he cast lots with the crew of the ship and was of the losers.
142. And the fish swallowed him while he was reproaching himself.
143. And had he not been of those who glorify God,
144. He would, surely, have tarried in its belly till the Day of Resurrection.
145. Then WE cast him on a bare tract of land, and he was sick;
146. And WE caused a gourd plant to grow over him.
147. And WE sent him as a Messenger to a hundred thousand people or more,
148. And they all believed; so WE permitted them to enjoy life for a long while.
149. Now ask them whether thy Lord has daughters, whereas they have sons.
150. Did WE create the angels females while they were witnesses ?
151. Now, surely, it is of their fabrications that they say,
152. `ALLAH has begotten children;' and they are certainly liars.
153. Has HE chosen daughters in preference to sons ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
127- Or, Ils le traitèrent de menteur; aussi ont-ils mérité d'être conduits en Enfer, le Jour du Jugement Dernier,
128- A l'exception des serviteurs d'Allah dont la foi est sincère; ceux-là sont les gagnants.
129- Nous avons perpétué son bon souvenir par la bouche de ceux qui sont venus après lui.
130- Que la paix soit sur les adeptes d'Elie (ou Elisée), ou encore sur lui et sur sa famille, en lui donnant la priorité sur eux.
131- C'est par une rétribution semblable à celle par laquelle Nous avons récompensé la famille d'Elie que Nous récompensons tout bienfaiteur pour sa bienfaisance.
132- Elie fait partie de Nos serviteurs croyants.
133- Et Loth était certes du nombre des messagers que Nous avons envoyés afin de transmettre aux gens Notre message.
134- Nous l'avons sauvé, ainsi que toute sa famille, des tourments qui furent infligés à son peuple.
135- A l'exception de sa vieille épouse qui périt avec ceux qui périrent.
136- Puis Nous avons anéanti tous les autres, en dehors de Loth et de ceux qui avaient cru en lui.
137,138- O vous les habitants de la Mecque, vous passez, matin et soir, près des demeures du peuple de Loth, au cours de votre voyage à Al-Cham; avez-vous donc perdu la raison, au point de ne pas réfléchir sur ce qu'ils ont subi comme châtiment pour leur mensonge?
137,138- O vous les habitants de la Mecque, vous passez, matin et soir, près des demeures du peuple de Loth, au cours de votre voyage à Al-Cham; avez-vous donc perdu la raison, au point de ne pas réfléchir sur ce qu'ils ont subi comme châtiment pour leur mensonge?
139- Jonas était certes parmi ceux que Nous avons envoyés afin de transmettre aux gens Notre Message.
140,141- Quand il eut quitté son peuple, sans en avoir reçu l'ordre de son Seigneur, et qu'il se fut rendu à un vaisseau chargé où il monta, le vaisseau fut exposé à une difficulté qui nécessita qu'on tire au sort afin d'alléger la cargaison en jetant l'un des passagers dans la mer. Ce tirage désigna Jonas qui fut ainsi parmi ceux qui étaient malchanceux. Il fut donc jeté à la mer, conformément à leurs coutumes à cette époque.
140,141- Quand il eut quitté son peuple, sans en avoir reçu l'ordre de son Seigneur, et qu'il se fut rendu à un vaisseau chargé où il monta, le vaisseau fut exposé à une difficulté qui nécessita qu'on tire au sort afin d'alléger la cargaison en jetant l'un des passagers dans la mer. Ce tirage désigna Jonas qui fut ainsi parmi ceux qui étaient malchanceux. Il fut donc jeté à la mer, conformément à leurs coutumes à cette époque.
142- Une baleine l'avala, car il avait mérité le blâme pour avoir abandonné l'appel à la Vérité et pour ne pas avoir enduré avec patience les transgresseurs.
143,144- Si Jonas n'avait pas été parmi ceux qui glorifiaient Allah et qui L'évoquaient continuellement, il serait mort dans le ventre de la baleine et n'en serait jamais sorti, jusqu'au Jour de la Résurrection.
143,144- Si Jonas n'avait pas été parmi ceux qui glorifiaient Allah et qui L'évoquaient continuellement, il serait mort dans le ventre de la baleine et n'en serait jamais sorti, jusqu'au Jour de la Résurrection.
145- Nous le lançâmes au milieu d'un vaste terrain vide sans qu'aucun arbre ni aucun bâtiment ne l'abrite et il était malade à cause de ce qu'il avait subi(1).
-------------------
(1) Ce qui advint à Jonas - à lui salut - est un miracle, car il n'est pas naturel qu'une baleine avale un homme et que ce dernier reste vivant dans son ventre. Il y a deux possibilités: la 1ère: c'est que la baleine n'avait pas de lames cornées dans la bouche, et n'avait pas de dents et que Jonas ait été enfermé dans sa grande bouche. La 2ème: c'est que la baleine avait des dents, qu'elle avait 20 mètres de long, ce genre de baleine vit dans les eaux de la Méditérannée et elle peut avaler des bêtes énormes de 3 mètres de long.
146- Nous fîmes pousser au-dessus de lui un arbre au feuillage très dense qui le couvrit et le protégea des intempéries.
147- Quand il fut guéri de sa maladie, Nous l'envoyâmes à une multitude qui, selon ceux qui l'avaient vue, s'élevait à cent mille ou même plus.
148- Ces derniers répondirent à son appel, aussi Nous leur octroyâmes Nos bienfaits jusqu' à un temps déterminé.
149- O Prophète, demande à ton peuple: "Les filles sont-elles réservées à ton Créateur, alors que les garçons leur sont réservés à eux?"
150- Ou bien: avons-Nous créé les anges femelles et ont-ils été témoins de leur création, si bien qu'ils tiennent à ce qu'ils ont vu?
151,152- Fais attention - toi qui écoutes - à leur discours mensonger lorsqu'ils disent effrontément: "Allah a engendré; alors qu'Il est trop transcendant pour être père, ni pour avoir un enfant. Or, ils mentent en disant cela: les preuves de l'unicité en témoignent.
151,152- Fais attention - toi qui écoutes - à leur discours mensonger lorsqu'ils disent effrontément: "Allah a engendré; alors qu'Il est trop transcendant pour être père, ni pour avoir un enfant. Or, ils mentent en disant cela: les preuves de l'unicité en témoignent.
153- "Il a choisi pour Lui-même les filles qui, selon vous, sont détestables, plutôt que les garçons que vous aimez. Alors qu'en fait Il est le Créateur des filles et des garçons".