ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Sad, WE cite as proof the Qur'an, which is full of exhortation, that it is Our revealed Word.
2. But those who disbelieve are steeped in false pride and enmity.
3. How many a generation have WE destroyed before them ! they cried out for help, but it was no longer the time for escape.
4. And they wonder that a Warner has come to them from among themselves; and the disbelievers say, `This is a sorcerer, a great liar.
5. `What ! has he made all the gods into one God ? This is, indeed, an astounding thing.'
6. And the leaders among them went about saying `Go and stick to your gods. This is a thing to be desired;
7. `We have not heard of anything like this in any previous creed. This is nothing but a forgery;
8. `Has the reminder been sent down to him alone out of us all ?' Nay, they are in doubt concerning MY Reminder. Nay, they have not yet tasted MY punishment.
9. Do they possess the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Great Bestower ?
10. Or, is theirs the Kingdom of the heavens and the earth and all that is between them ? Then let them ascend with the means at their disposal.
11. They are a host of the confederates which shall be routed here.
12. Before them too the people of Noah, and the tribe of Ad and Pharaoh, the Lord of stakes, rejected the Messengers as liars;
13. And the tribe of Thamud, and the People of Lot, and the dwellers of the Wood - these were the confederates too.
14. Not one of them but treated their Messengers as liars, so MY punishment justly overtook them.
15. And these now wait only for a single blast, and there shall be no delaying it.
16. They say, `O Lord, hasten to us our portion of the punishment before the Day of Reckoning.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- ا (اâd): c'est une lettre par laquelle la sourate débute de la même manière que d'autres sourates du Coran qui commencent par des lettres séparées. Je jure par le Coran qui jouit d'une grande valeur et d'un grand honneur qu'il est certes une vérité indéniable.
2- Toutefois, les incroyants s'enorgueillissent en refusant de suivre la Vérité et s'entêtent contre ceux qui la leur apportent.
3- Combien de peuples dénégateurs n'avons-nous pas anéantis avant eux! Ils implorèrent le secours lorsque le châtiment dévastateur les frappa et qu'il était trop tard pour le fuir.
4- Ceux-là s'étonnèrent que le messager qui leur fut envoyé soit un humain comme eux. Ceux qui reniaient son message dirent: "C'est un usurpateur qui ment effrontément.
5- "A-t-il fait de la multitude de (nos) dieux, un seul dieu? C'est là une chose particulièrement surprenante!"
6- Les grands de leur peuple se mirent à se recommander mutuellement: "Continuez à agir comme avant, et persévérez fermement dans l'adoration de vos dieux. C'est là une affaire grave dirigée contre nous.
7- "Nous n'avons jamais entendu parler de cette unicité dans la religion de nos pères qui nous ont précédés. Ce n'est là qu'un mensonge forgé de toutes pièces.
8- "A-t-Il choisi, parmi nous tous, Mohammad pour l'honorer en lui révélant le Coran?" Or, il n'y a aucune vérité dans toutes leurs allégations; mais ils sont perplexes et hésitants au sujet du Coran: cette perplexité et cette hésitation proviennent du fait qu'ils n'ont pas encore goûté à Mon supplice, et ils le goûteront certes.
9- Toutefois, Nous posons cette question à ceux qui sont jaloux de toi: possèdent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur - le Puissant et le Donateur - de sorte qu'ils peuvent choisir pour la prophétie celui qui leur plaît?
10- Nous leur demandons plutôt: "Possèdent-ils le royaume des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux?" Qu'ils s'élèvent donc par degrés jusqu'à atteindre la place d'où ils pourront décider de toute chose, s'ils le peuvent!
11- Ce sont là de vils combattants qui seront sûrement vaincus, comme l'ont été leurs semblables qui s'étaient coalisés contre les prophètes.
12,13- Avant eux, des peuples avaient renié: ceux de Noé, de 'آd et de Pharaon qui pourtant possédaient des édifices grandioses, aussi solides que les montagnes. Il en fut de même pour les peuples de Thamûd, de Loth et de Cho'aïb - qui possédaient une multitude d'arbres les entourant de toutes parts - tous ceux-là qui s'étaient coalisés contre leurs messagers, tout comme l'a fait ton peuple,
12,13- Avant eux, des peuples avaient renié: ceux de Noé, de 'آd et de Pharaon qui pourtant possédaient des édifices grandioses, aussi solides que les montagnes. Il en fut de même pour les peuples de Thamûd, de Loth et de Cho'aïb - qui possédaient une multitude d'arbres les entourant de toutes parts - tous ceux-là qui s'étaient coalisés contre leurs messagers, tout comme l'a fait ton peuple,
14- Chacun de tous ceux-là a démenti son prophète, c'est pourquoi ils ont mérité Mon châtiment.
15- Tous ceux qui se sont opposés aux messagers n'ont plus qu'à s'attendre à un seul cri qui n'a pas besoin d'être répété.
16- Les incroyants ont dit avec mépris: "Notre Seigneur, hâte notre part du châtiment, avant même le Jour de la Rétribution".