ترجمة المعاني (الإنجليزية)
184. `And fear HIM Who created you and the earlier peoples.'
185. They said, `Thou art but a bewitched person,
186. `And thou art only a mortal like us, and we believe thee to be a liar;
187. `So cause fragments of the sky to fall on us, if thou art truthful.'
188. He said, `My Lord knows best what you do.'
189. So they rejected him. Then the punishment of the day of overshadowing gloom overtook them. That was indeed the punishment of a dreadful day.
190. In that, verily, there is a Sign; but most of these would not believe.
191. And surely thy Lord - HE is the Mighty, the Merciful.
192. And verily this Qur'an is a revelation from the Lord of all the worlds.
193. The Spirit, faithful to the trust, has descended with it
194. On thy heart, that thou mayest be a Warner,
195. In plain and clear Arabic tongue.
196. And it is surely mentioned in the scriptures of the former peoples.
197. And is it not a sufficient Sign for them that the learned among the Children of Israel know it ?
198. And if WE had sent it down to one of the non-Arabs,
199. And he had read it to them, they would never have believed in it.
200. Thus have WE caused disbelief to enter into the hearts of the sinful.
201. They will not believe in it until they see the grievous punishment.
202. Which will come upon them suddenly, while they are not aware of it.
203. And they will say, `Shall we be respited ?'
204. What ! do they seek to hasten OUR punishment ?
205. What thinkest thou that if WE let them enjoy the good things of this world for years;
206. Then there comes to them the punishment that they are promised,
ترجمة المعاني (الفرنسية)
184- "Méfiez-vous du châtiment d'Allah qui vous a créés et qui a créé les nations puissantes et impétueuses qui vous ont précédés" .
185- Ils lui répondirent: "Tu n'es qu'un de ceux qui ont été fortement sous l'emprise de la sorcellerie, de sorte que tu as perdu la raison.
186- "Tu n'es que l'un d'entre nous et semblable à nous par ton humanité . Comment te distinguerais-tu de nous par ce message? Nous pensons que tu es un vrai menteur.
187- "Si tu es vraiment sincère en rapportant ce message, attire donc sur nous une forme de châtiment venant du ciel". Or, cette proposition était un démenti catégorique de son message .
188- Cho'aïb leur dit: "Mon Seigneur connaît parfaitement les péchés que vous commettez, Il sait quel est le supplice que vous méritez et Il vous en frappera au moment fixé par Lui". En leur disant cela, il s'en remettait totalement à Allah, tout en visant à les menacer.
189- Ils continuèrent à le démentir, si bien qu'Allah leur infligea une grande chaleur qu'ils essayèrent de fuir sans trouver de refuge, jusqu'à ce qu'un nuage vint les protéger du soleil; alors ils se rassemblèrent sous son ombre. Mais, aussitôt, Allah transforma ce nuage en un feu qui s'abattit sur eux et les anéantit tous en un jour effroyable.
190- Il y a certes dans ce châtiment qui frappa les habitants d'Al Aïka - à cause de leur rébellion - une preuve de l'omnipotence d'Allah. Or, la majorité de ton peuple ne croyait pas.
191- Allah est seul à posséder le pouvoir et la victoire et à octroyer, par Sa grâce, la miséricorde aux croyants.
192- Ce Coran où sont mentionnés ces récits véridiques est révélé de la part du Créateur des mondes, de Celui qui détient leur destin. Ce qu'Il nous apprend est vrai et Ses décisions seront exécutées jusqu'au Jour du Jugement Dernier.
193- C'est l'Esprit Fidèle, l'Archange Gabriel - à lui salut- qui a été chargé de le révéler
194- à ton coeur et qui t'a rendu capable de le conserver et de le comprendre, afin qu'il demeure fermement dans ton coeur, sans que tu l'oublies jamais. C'est pour que tu les avertisses du châtiment dont il prévient et qui est réservé aux rebelles.
195- C'est l'Archange Gabriel qui te l'a communiqué, dans une langue arabe claire et qui expose avec évidence, tout ce dont ils ont besoin pour réformer les affaires de leur religion et de leur vie.
196- Ce que dit le Coran, et le fait qu'il a été révélé de la part d'Allah à Mohammad - à lui bénédiction et salut - est confirmé certes dans les Livres des prophètes précédents.
197- Ces obstinés renient-ils le Coran, alors qu'ils possèdent l'argument qui prouve la sincérité de Mohammad - à lui bénédiction et salut -? Les savants du peuple d'Israël connaissent le Coran par ce qui est dit dans leurs Livres!
198- Si Nous avions révélé ce Coran à des non-arabes, capables de parler l'arabe sans toutefois être capables de s'exprimer avec éloquence dans cette langue, ils n'auraient point osé t'accuser, Mohammad, de l'avoir inventé.
199- S'il le leur avait lu correctement - ce qui leur aurait semblé extraordinaire - ils l'auraient démenti et auraient trouvé une excuse pour justifier leur ingratitude.
200- Nous avons rempli de refus le coeur des criminels et Nous l'y avons ancré, tout comme Nous l'avons ancré dans le coeur de leurs semblables.
201- Il n'y a pas moyen qu'ils changent ni qu'ils renoncent à leur ingratitude, tant qu'ils n'auront pas vu de leurs propres yeux le terrible supplice dont ils avaient été prévenus.
202- Ainsi le supplice les frappera soudain et à l'improviste sans qu'ils le sentent venir.
203- Lorsqu'ils sont frappés du supplice, ils disent: "Nous accordera-t-on un sursis?", exprimant par leur demande de sursis leur regret d'avoir manqué la foi. Mais, hélas, leur demande ne sera point agréée.
204- Allah - le Très-Haut - dit: "Les incroyants de la Mecque se sont trompés sur le sens du délai que Je leur ai accordé. Ont-ils voulu hâter leur châtiment?" Allah - qu'Il soit exalté - souligne ainsi leur sottise d'avoir voulu hâter leur punition après qu'ils ont été avertis et menacés à maintes reprises.
205- As-tu réfléchi et compris que Nous avons laissé les incroyants jouir de la vie, dans une existence agréable, durant de longues années .
206- et qu'ensuite ils furent frappés du châtiment promis?