ترجمة المعاني (الإنجليزية)
37. Men, whom neither merchandise nor traffic diverts from the remembrance of ALLAH and the observance of Prayer, and the giving of Zak?t. They fear a day in which hearts and eyes will be in a state of agitation and anguish;
38. So ALLAH will give them the best reward of their deeds, and give them increase out of HIS bounty. And ALLAH does provide for whomsoever HE pleases without measure.
39. And as to those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert. The thirsty one imagines it to be water until, when he comes up to it, he finds it to be nothing. And he finds ALLAH near him, WHO then pays him his account in full; And ALLAH is swift in reckoning.
40. Or, their deeds are like thick layers of darkness spread over a vast and deep sea, on whose surface rise waves above waves, above which are clouds - layers upon layers of darkness. When he holds out his hands, he can hardly see it; and he whom ALLAH gives no light - for him there is no light at all.
41. Seest thou not that it is ALLAH Whose praises, all who are in the heavens and the earth celebrate, and so do the birds with their wings outspread ? Each one knows his own mode of prayer and praise. And ALLAH knows well what they do.
42. And to ALLAH belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and to ALLAH shall be the return.
43. Seest thou not that ALLAH drives the clouds slowly, then joins them together, then piles them up so that thou seest rain issue forth from the midst thereof ? And HE sends down from the sky clouds like mountains wherein is hail, and HE smites therewith whom HE pleases, and turns it away from whom HE pleases. The flash of its lightning may well-nigh take away the sight.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
37- Les préoccupations de la vie d'ici-bas, avec les achats et les ventes, ne les distraient pas de l'évocation ni de la crainte d'Allah; ils accomplissent les prières, s'acquittent de l'aumône prescrite par crainte du Jour du Jugement Dernier où les coeurs, pleins d'inquiètude et d'appréhension, ne connaissent pas la tranquillité, dans l'attente de ce qui sera leur sort, où les regards erreront égarés et surpris tant le spectacle sera étrange et terrifiant.
38- Ils recevront pour leurs actions louables la meilleure des récompenses de la part d'Allah qui leur octroiera, par Sa grâce, encore plus qu'ils ne méritent. Il est - qu'Il soit exalté - le Bienfaiteur qui accorde Ses dons multiples à qui Il veut parmi Ses serviteurs pieux; ce sont des dons dont Il n'a à rendre compte à personne et que l'on ne peut dénombrer.
39- Quant à ceux qui ont été ingrats et qui ont renié, ils pensent avoir bien agi et croient que leurs bonnes actions leur seront utiles le Jour du Jugement Dernier. Mais, en pensant cela, ils se trompent: l'inutilité de leurs actions est semblable au mirage qui se produit sur la terre plane d'un désert à midi sous l'effet des rayons du soleil: celui qui a soif le prend pour de l'eau puis, lorsqu'il y parvient, il ne trouve rien d'utile, comme il le pensait. Il en est de même des actions des incroyants qui, le jour de la Rétribution ne seront qu'une poussière dispersée. L'incroyant ne trouvera alors que le châtiment d'Allah qui lui est destiné et qui ne sera nullement diminué. Le Jugement d'Allah aura lieu indubitablement, et Allah - qu'Il soit exalté - est prompt dans Son jugement: Il ne le retarde ni ne commet d'erreur.(1)
-------------------
(1) Le mirage est un effet lumineux provoqué par la réflexion des rayons émanant de corps lumineux et que reflète la surface d'une terre plane et dénudée dont la température s'élève graduellement. C'est alors qu'on peut voir l'image des corps lumineux inversée, comme si c'était un immense miroir; l'image réfléchie du ciel bleu et pur apparaît telle un lac à la surface de la terre. Ce phénomène du mirage est à son paroxysme (apparaît très clairement) lorsque la différence de température entre la surface de la terre et le vent chaud qui est en contact avec elle est de quelques degrés. Le mirage a lieu généralement dans les déserts et les routes désertiques goudronnées et planes. On peut donc voir que le mirage n'est qu'une illusion optique.
40- Voici une autre parabole pour illustrer les actions des incroyants: elles sont semblables aux ténèbres d'une vaste mer profonde et agitée où les vagues s'entrechoquent, les unes chevauchant au-dessus des autres, couvertes de nuages épais et sombres qui cachent la lumière (du soleil)(1) Dans ces ténèbres accumulées le navigateur ne peut voir la paume de sa main, même s'il rapproche cette dernière de ses yeux. Il demeure alors surpris et perplexe: comment peut-il voir quelque chose et sortir de sa perplexité sans qu'une lumière vienne à son secours pour le guider et l'empêcher d'achopper et de périr? Tel est le cas des incroyants qui ne profitent pas de leurs actions, qui ne quittent pas leur aveuglement ni leur égarement et qui ne peuvent se sauver que grâce à la lumière de la foi. Celui qu'Allah ne guide pas vers la lumière de la foi ne trouvera aucune autre lumière pour le guider vers le bien et vers le Droit Chemin; aussi périra-t-il certes.
-------------------
(1) Ce verset regroupe les différents effets de la tempête sur mer. On sait que les tempêtes, quand elles ont lieu dans les océans, se manifestent par des vagues dont l'amplitude et la hauteur sont variables, de sorte que les vagues semblent former des couches qui chevauchent les unes au-dessus des autres, cachant la clarté du soleil; et l'on sait que ces tempêtes amènent de lourds nuages qui contribuent également à cacher la lumière du soleil si bien que l'obscurité règne. Or, dans ces ténèbres, même celui qui a de bons yeux ne peut distinguer les objets. Or, le Messager - à lui bénédiction et salut - ayant toujours vécu dans le désert (loin des mers) ne pouvait connaître ces détails que grâce à une Révélation d'Allah. Ceci est une nouvelle preuve que le Coran est un miracle d'Allah révélé à Son Prophète.
41- Ne sais-tu pas - O Prophète - avec certitude que tout ce qui habite les cieux et la terre est assujetti à Allah et que les oiseaux, de même, Lui sont assujettis lorsqu'ils déploient leurs ailes pour voler? Toutes ces créatures sont soumises aux ordres d'Allah et à Ses décisions, et savent qu'Il est transcendant, au-dessus de tout manque, et qu'Il n'a point d'associé. Elles savent toutes, par une inspiration divine, qu'elles doivent Lui être soumises, reconnaître Sa transcendance et remplir le rôle qu'Il leur a assigné dans la vie, et qu'Allah est parfaitement au courant des prières de celui qui prie, des louanges de celui qui Le loue, et de toutes les actions de Ses serviteurs. Comment donc les incroyants ne croient-ils pas en Lui?
42- Allah seul détient les cieux et la terre et ce qu'ils renferment; Il possède la souveraineté absolue sur tout cela, et tous reviendront vers Lui pour le jugement et la rétribution, le Jour du Jugement Dernier.
43- Ne vois-tu pas - O Prophète - qu'Allah amène, avec les vents, des nuages, puis qu'Il les unit les uns aux autres pour en faire un amoncellement? Tu vois alors la pluie sortir de l'intérieur des nuages. Allah fait descendre la grêle de cet amoncellement de nuages épais qui ressemblent à des montagnes par leur hauteur(1); cette grêle qui tombe comme des cailloux sur les gens, leur est soit utile, soit nuisible, selon la volonté et les lois du Seigneur; elle ne tombe pas sur d'autres si Allah ne l'a pas voulu: Il agit et décide comme Il le veut. Les éclairs qui apparaissent lorsque les nuages s'entrechoquent sont si éblouissants qu'ils vous aveuglent. Tous ces phénomènes témoignent de la puissance d'Allah et doivent mener à croire en Lui(2) .
-------------------
(1) Seul celui qui survole les nuages en avion peut remarquer la ressemblance qui existe entre les nuages et les montagnes. Or, à l'époque du Prophète - à lui bénédiction et salut - les avions n'existaient pas. Ceci est une preuve que le Coran est un miracle qui vient de la part d'Allah.
(2) Ce verset précède de loin les découvertes scientifiques: il montre les étapes de la formation et les particularités des nuages amoncelés. La science moderne a découvert que les nuages qui amènent la pluie sont d'abord dispersés avant de s'unir en amas de nuages amoncelés: ce sont des nuages qui s'accumulent verticalement et dont la hauteur peut s'élever jusqu'à 20 mètres, leur donnant ainsi l'aspect de montagnes. Ces amoncellements de nuages passent par trois étapes:
1. Ils s'unissent les uns aux autres.
2. La pluie tombe.
3. L'étape finale.
D'autre part, ce sont ces nuages qui font tomber la grêle et provoquent les décharges électriques. Les éclairs peuvent se succéder à raison de 40 éclairs par minute, et leur lumière est aveuglante. C'est là un danger que courent les navigateurs et les pilotes qui traversent les régions orageuses des pays chauds: ils risquent la cécité.