ترجمة المعاني (الإنجليزية)
32. And arrange marriages for widows from among you, and for your male slaves and female slaves who are fit for marriage. If they be poor, ALLAH will grant them means out of HIS bounty; and ALLAH is Bountiful, All-Knowing.
33. And let those who find no means of marriage keep themselves chaste, until ALLAH grants them means out of HIS bounty. And such as desire a deed of manumission in writing from among those whom your right hands possess, write it for them if you know any good in them; and give them out of the wealth of ALLAH which HE has bestowed upon you. And force not your maids into unchaste life by keeping them unmarried if they desire to keep chaste, in order that you may seek the gain of the present life. But if anyone forces them, then after their compulsion ALLAH will be Forgiving and Merciful to them.
34. And WE have sent down to you manifest Signs, and have related to you the example of those who have passed away before you, and an admonition to the God-fearing.
35. ALLAH is the light of the heavens and the earth. HIS light is as if there were a lustrous niche, wherein is a lamp. The lamp is inside a glass-globe. The globe is, as it were, a glittering star. The lamp is lit from the oil of a blessed tree -an olive - neither of the East nor of the West, whose oil well-nigh would shine forth even though fire touched it not. Light upon light ! ALLAH guides to HIS light whomsoever HE pleases. And ALLAH sets forth parables for men, and ALLAH knows all things full well.
36. This light illumines houses with regard to which ALLAH has ordained that they be exalted and that HIS name be remembered in them. Therein do glorify HIM in the mornings and the evenings.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
32- Aidez à empêcher l'adultère et ce qui y mène en mariant les hommes et les femmes célibataires ainsi que les esclaves qui vous appartiennent et qui sont aptes à se marier. Que l'indigence ne soit point un obstacle au mariage, car Allah assure les moyens pour une vie décente à celui qui cherche à être chaste. Allah accorde largement Ses bienfaits et il ne Lui est point difficile d'enrichir les gens. Il connaît parfaitement les intentions des humains ainsi que tout ce qui a lieu dans l'univers.
33- Ceux qui ne possèdent point les moyens matériels de se marier, doivent avoir recours à d'autres expédients, tels que le jeûne et le sport(1), ainsi que les travaux intellectuels qui les aident à vivre chastement, en attendant qu'Allah leur octroie les biens qui leur permettront de se marier. Lorsque les esclaves vous demandent un contrat pour payer un rachat en échange de leur affranchissement, vous devez agréer leur requête si vous savez qu'ils tiendront parole et qu'ils pourront s'acquitter de ce rachat; vous devez également les aider à s'acquitter de ce à quoi ils se sont engagés, soit en leur offrant un rabais sur la somme convenue, soit en leur donnant, par exemple, une part des biens qu'Allah vous a octroyés, sous forme d'aumône prescrite ou de charité. Il vous est prohibé de faire vilement de vos esclaves (femmes) un mode de gain terrestre dégradant en les poussant à la prostitution et en les y forçant. Comment donc les contraignez-vous à cela alors qu'elles souhaitent rester chastes? Si elles y sont contraintes, Allah pardonnera à ceux qui les y ont forcées si ces derniers s'en repentent, car Allah possède une grande clémence et une ample miséricorde.
-------------------
(1) Le Prophète - à lui bénédiction et salut - a dit: "O vous les jeunes, celui d'entre vous qui peut matériellement se marier, qu'il se marie, car cela l'aidera à mieux baisser les yeux et préserver sa chasteté. Quant à celui qui en est incapable, qu'il jeûne, et ceci est meilleur pour lui".
34- Nous vous avons révélé dans cette sourate, et dans d'autres, des versets clairs qui expliquent les sentences. Nous vous avons révélé des exemples puisés dans l'histoire des anciens ainsi que des directives et des exhortations dont profitent ceux qui craignent Allah.
35- Allah est la source de lumière dans les cieux et la terre. C'est Lui qui les éclaire par toute lumière sensible que nous voyons et qui nous guide, et par toute lumière spirituelle, telle que la Vérité et la Justice, le savoir et la vertu, la bonne direction et la foi; cette lumière apparaît grâce à l'observation des signes qu'Il a placés dans Sa création et par tout ce qui prouve l'existence d'Allah et invite à croire en Lui - qu'Il soit exalté. Sa Lumière merveilleuse et Ses preuves qui sont d'une clarté éclatante, sont semblables à la lumière éblouissante d'une lampe, placée dans la niche d'un mur qui aide à assembler les faisceaux lumineux et à en multiplier l'éclairage; cette lampe a été placée dans un récipient de cristal miroitant qui reluit comme un astre naissant ayant l'éclat d'une pierre précieuse. La flamme puise son combustible dans l'huile d'un arbre plein de bénédictions qui pousse dans un emplacement et une terre féconde; cet arbre c'est l'olivier planté dans un milieu modéré: il n'est ni trop à l'Est, sinon il serait privé de la chaleur du soleil à la fin de la journée, ni trop à l'Ouest, sinon il en serait privé au début de la journée; mais il se trouve au sommet d'une montagne ou bien dans un terrain vide où il profite du soleil tout le long de la journée; l'huile de cet arbre est si pure qu'elle semble propager elle-même une lumière, même sans être touchée par la flamme de la lampe. Tous ces facteurs réunis ajoutent un surplus d'éclairage à l'éclairage de la lampe, et une lumière à la lumière. Ainsi tout ce que l'on peut voir dans l'univers, qu'il soit matériel ou spirituel constitue un signe évident et indubitable de l'existence d'Allah et de la nécessité de croire en Lui, en Ses messages et en tout ce que ces derniers nous apportent. Allah, au moyen de ces preuves, guide qui Il veut vers la foi, lorsque ce dernier essaie de tirer profit de la lumière de son intelligence. Allah donne des exemples concrets pour faciliter la compréhension des notions abstraites. Allah - qu'Il soit exalté - possède un grand savoir: Il sait quel est celui qui a observé Ses signes et quel est celui qui s'en est détourné avec orgueil, et Il les rétribuera en fonction de cela.
36- Il y a des gens qui invoquent Allah et Lui vouent un culte dans les mosquées qu'il a ordonné de construire, d'honorer et de peupler par l'invocation d'Allah; ces gens-là s'y rendent régulièrement, jour et nuit.