ترجمة المعاني (الإنجليزية)
28. And if you find no one therein, do not enter them until you are given permission. And if it be said to you, `Go Back,' then go back; that is purer for you. And ALLAH knows well what you do.
29. It is not wrong on your part to enter uninhabited houses wherein are your goods. And ALLAH knows what you do openly and what you hide.
30. Say to the believing men that they restrain their looks and guard their private parts. That is purer for them. Surely, ALLAH is Well-Aware of what they do.
31. And say to the believing women that they restrain their looks and guard their private parts, and that they display not their beauty or their embellishment except that which is apparent thereof, and that they draw their head-coverings over their bosoms, and that they display not their beauty or their embellishment save to their husbands, or to their fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or women who are their companions, or those that their right hands possess, or such of male attendants as have no desire for women, or young children who have not yet attained knowledge of the hidden parts of women. And that they strike not their feet so that what they hide of their ornaments may become known. And turn ye to ALLAH all together, O believers, that you may prosper.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
28- Si vous ne trouvez personne dans ces maisons pour vous autoriser à y entrer, n'y entrez que lorsque quelqu'un arrive pour vous y autoriser. S'il ne vous permet pas de le faire, et qu'il vous demande de revenir sur vos pas, revenez sur vos pas et n'insistez pas dans votre demande d'entrer, car il est plus honorable et plus digne pour vous d'y renoncer. Allah est parfaitement au courant de tous vos agissements, et vous rétribue pour cela; n'enfreignez pas Ses directives.
29- Si vous désirez entrer dans un lieu public qui n'est point habité par des particuliers, un lieu où vous avez quelque besoin, tels les boutiques, les hôtels et les lieux de culte, il n'y a point de mal si vous y entrez sans permission. Allah est omniscient: Il a un savoir parfait de tous vos agissements - qu'ils soient visibles ou cachés; prenez donc garde à ne point enfreindre Ses ordres.
30- O Prophète, dis aux croyants - en les prévenant de ce qui peut entraîner l'adultère et exposer aux accusations - qu'ils ont reçu l'ordre de ne point regarder tout ce qu'il est prohibé de regarder chez les femmes: leur nudité et leur parure. Ils doivent en outre préserver les parties intimes de leur corps en les couvrant et en évitant tout rapport illicite. Une telle politesse les amène à plus de pureté et de dignité, tout en leur évitant de commettre le péché et d'être victimes d'accusations. Allah est omniscient: Il sait parfaitement ce qu'ils font et les rétribue en fonction de cela.
31- Dis également - ô Prophète - aux croyantes: qu'elles ont reçu l'ordre de baisser le regard devant tout ce qu'il leur est prohibé de regarder et de protéger leurs parties intimes en les couvrant et en évitant tout rapport illicite. Elles ne doivent point laisser paraître aux regards des hommes ce qui risque d'être un objet de séduction, telles les beautés naturelles et les parures: la poitrine, les bras, les colliers, à l'exception du visage et des mains. Demande-leur - ô Prophète - de cacher les parties (de leur corps) qui apparaissent à travers les fentes des vêtements, tels le cou et la poitrine, et cela en les couvrant à l'aide du voile qui couvre leur tête. Qu'elles ne laissent voir leurs atours qu'à leur époux, aux proches qu'il leur est expressément prohibé d'épouser, tels leurs pères, les pères de leurs époux, leurs fils ou les fils de leurs époux d'un autre lit, leurs frères ou leurs neveux, ainsi que ceux de leur entourage - qu'ils soient libres ou esclaves - et les hommes qui vivent avec elles et qui n'éprouvent aucun appétit sexuel pour les femmes - comme les hommes âgés et les enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de la puberté. Demande-leur également - ô Prophète - de ne pas agir de façon à attirer l'attention des hommes sur leurs atours cachés, en frappant, par exemple, le sol de leurs pieds afin de leur faire entendre le tintement de leurs anneaux cachés par les vêtements. Vous, les croyants, revenez tous à Allah en vous repentant d'avoir enfreint Ses ordres; respectez les règles de bienséance religieuse afin d'être heureux en ce monde et dans celui de l'au-delà.