ترجمة المعاني (الإنجليزية)
21. O ye who believe ! Follow not the footsteps of Satan, and whoso follows the footsteps of satan should know that he, surely, enjoins indecency and manifest evil. And but for the grace of ALLAH and HIS mercy upon you, not one of you would ever be pure; but ALLAH purifies whom HE pleases. And ALLAH is All-Hearing, All-Knowing.
22. And let not persons of wealth and means among you swear that they will not give aught to the kindred and to the needy and to those who have left their homes in the cause of ALLAH. Let them forgive and forbear. Do you not desire that ALLAH should forgive you ? And ALLAH is Most Forgiving, Merciful.
23. Verily, those, who calumniate chaste, unwary, believing women, are cursed in this world and the hereafter. And for them is a grievous chastisement,
24. On the day when their tongues and their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do;
25. On that day will ALLAH will pay them in full their just due, and they will know that ALLAH alone is the Manifest Truth.
26. Evil things are a characteristic of bad men, and bad men are inclined towards bad things. And good things are a characteristic of good men, and good men are inclined towards good things, these are innocent of all that the calumniators allege. For them is forgiveness and an honourable provision.
27. O ye who believe ! Enter not houses other than your own until you have asked leave and saluted the inmates thereof. That is better for you that you may be heedful.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
21- O vous les croyants, immunisez-vous par la foi, et ne suivez pas Satan qui vous entraîne à répandre les vilenies et les péchés parmi vous. Or, celui qui suit Satan, est un insoumis, car il vous ordonne de commettre les péchés majeurs et les actions laides et réprouvées. Si ce n'était la grâce d'Allah et Sa miséricorde envers vous par lesquelles Il vous a expliqué les sentences et a accepté le repentir des pécheurs, Il n'aurait purifié aucun d'entre vous de la souillure de l'insoumission. Or, Allah purifie celui qui se repent en le guidant à s'écarter du péché ou à gagner Son pardon par le repentir sincère. Allah entend parfaitement toutes les paroles; Il est l'Omniscient; et Il vous rétribue pour cela.
22- Que ceux parmi vous qui sont vertueux et dans l'aisance matérielle, ne jurent pas de priver de leurs aumônes ceux qui les méritent - qu'ils soient des proches, des nécessiteux, des émigrés pour la cause d'Allah ou d'autres encore - pour des raisons personnelles: parce qu'ils leur ont causé un tort, par exemple. Mais ils doivent leur pardonner et éviter de les punir. Si vous souhaitez qu'Allah vous pardonne vos fautes, agissez envers celui qui vous a fait du mal, comme vous aimeriez qu'Allah agisse avec vous. Essayez de L'imiter en Ses qualités: Il est amplement clément et miséricordieux(1).
-------------------
(1) Ce verset fut révélé lorsqu'Abu Bakr Al اaddiq jura de ne point donner de subvention à des proches qui avaient participé à la propagation du mensonge au sujet de 'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle -.
23- Ceux qui accusent les croyantes pures et chastes d'adultère - celles dont on ne peut douter de la vertu et qui sont même tellement absorbées par l'adoration d'Allah qu'elles sont inconscientes de ce qui est dit à leur sujet - ceux-là Allah les privera de Sa miséricorde en ce monde et dans celui de l'au-delà. Ils subiront un terrible châtiment, s'ils ne se repentent pas.
24- Ce châtiment aura lieu le Jour du Jugement Dernier, lorsqu'ils ne disposeront d'aucun moyen pour renier leur action; bien au contraire: ce qu'ils ont accompli sera prouvé, car leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront de tous les péchés qu'ils auront commis, et ils conserveront des traces visibles de leurs agissements, ou bien Allah leur donnera le pouvoir de parler (pour témoigner), comme Il a fait parler toute chose.
25- Ce jour-là, Allah leur infligera la punition qui leur est destinée, entièrement et sans en rien diminuer. C'est alors qu'ils apprendront avec certitude la divinité d'Allah, les sentences de Sa législation et la vérité de Ses promesses et de Ses menaces; car tout cela sera visible et clair.
26- Les femmes débauchées sont pour les hommes débauchés, et les hommes débauchés sont pour les femmes débauchées. De même, les femmes vertueuses sont pour les hommes vertueux, et les hommes vertueux sont pour les femmes vertueuses. Comment donc peut-on penser du mal de la chaste et bonne épouse de l'homme bon et probe qu'est le noble Messager - à lui bénédiction et salut -? Ces êtres nobles sont innocents de ces accusations que leur attribuent les débauchés. Allah leur a pardonné les petites fautes que les êtres humains commettent inévitablement; Il les honorera en leur accordant la félicité du Paradis et ses jouissances.
27- O vous les croyants, n'entrez pas dans des maisons qui ne sont pas les vôtres sans en avoir auparavant demandé l'autorisation à ses habitants et sans l'avoir reçue; puis saluez ses habitants en entrant. Cette permission que vous prenez et ce salut sont préférables pour vous, plutôt que d'y entrer sans agir de la sorte. Allah a établi cela pour vous afin que vous tiriez profit de cette exhortation et que vous vous y conformiez.