ترجمة المعاني (الإنجليزية)
11. Verily, those who invented the great lie are a party from among you. Think not that this incident is an evil for you, nay, it is good for you. Every one of them shall have his share of what he has earned of the sin; and he among them who took the principal part therein shall have a grievous punishment.
12. When you heard of it, why did not the believing men and believing women think well of their own people and say, `This is a manifest lie ?'
13. Why did not those, who gave currency to this charge, bring four witnesses to prove it ? Since they have not brought the required witnesses, they are indeed liars in the sight of ALLAH.
14. Were it not for the grace of ALLAH and HIS mercy upon you, in this world and the Hereafter, a great punishment would have befallen you on account of the slander you plunged in;
15. For, you began to learn it from each other's tongue and then you uttered with your mouths that of which you had no knowledge, and you thought it to be a light matter, while in the sight of ALLAH it was a grievous thing.
16. And wherefore did you not say, when you heard of it, `It is not proper for us to talk about it. Holy art Thou, O God, this is a grievous calumny.'
17. ALLAH admonishes you that you never repeat the like thereof, if you are believers.
18. And ALLAH explains to you the commandments; and ALLAH is All-Knowing, Wise.
19. Those, who love that indecency should spread among the believers, will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And ALLAH knows and you know not.
20. And but for the grace of ALLAH and HIS mercy upon you and that ALLAH is Compassionate and Merciful, you would have been ruined.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
11- Ceux qui ont inventé ce mensonge - loin de toute vérité - au sujet de 'Aïcha, l'épouse du Prophète - à lui bénédiction et salut - en répandant à son sujet les rumeurs et le mensonge, sont des gens qui vivent avec vous. Ne pensez pas que cet incident soit un mal pour vous, mais, au contraire, c'est un bien, car il a permis de distinguer les hypocrites des croyants sincères et a mis à jour l'honneur de ceux qui sont innocents et qui ont souffert de la calomnie. Chaque personne appartenant à ce groupe de faux accusateurs subira le châtiment qu'elle mérite selon, son degré de participation à cette accusation. Quant à celui qui est à la tête de ce groupe, il subira un supplice terrible à cause de l'énormité de son crime.
12- La foi des croyants et des croyantes aurait exigé, qu'en entendant la nouvelle de cette accusation, ils aient une meilleure opinion d'eux, quant à leur pureté et leur vertu. Ils auraient dû répondre avec désapprobation: "C'est là un mensonge évidemment faux, car il entâche le plus noble des prophètes et la plus honorable de ses compagnes".
13- Est-ce que les accusateurs ont amené quatre témoins pour témoigner de ce qu'ils ont dit? Ils ne le firent point... S'ils ne font point cela, ils sont jugés par Allah comme étant des menteurs.
14- Si ce n'était la grâce d'Allah qui vous a expliqué les sentences et si ce n'était Sa miséricorde envers vous en ne hâtant point votre châtiment en ce monde et en vous pardonnant dans celui de l'au-delà, vous auriez subi un supplice terrible pour avoir pris part à cette accusation.
15- Vous avez répandu la nouvelle par vos paroles et vous l'avez propagée parmi vous. Or, vous ne saviez point si cela était vrai; et vous pensiez que c'était une chose futile pour laquelle Allah ne vous punirait point; ou encore que la punition serait légère, alors que ceci est très grave et mérite de la part d'Allah le plus dur des châtiments.
16- Vous auriez dû, en entendant ces fausses paroles, conseiller aux autres de ne point prendre part à cela, car cela n'est point convenable. Vous auriez dû vous étonner de l'invention d'un tel mensonge, aussi laid que grave.
17- Allah vous interdit de jamais commettre ce péché à nouveau, si vraiment vous êtes croyants; car ce péché est incompatible avec la foi.
18- Allah vous révèle les versets qui démontrent ces sentences avec une clarté évidente. Allah possède un ample savoir et aucune de vos actions ne Lui échappe. Il est le Sage en Sa création et en Ses législations. Toutes Ses lois et Ses créations sont fondées sur la raison.
19- Ceux qui aiment propager des nouvelles immorales et qui répandent par là-même les actions immorales elles-mêmes parmi les croyants, subiront un supplice douloureux en ce monde par un châtiment qui leur est destiné, puis, dans la vie future, par le feu, s'ils ne se repentent point. Allah est parfaitement au courant de ce que vous faites publiquement et en cachette, alors que vous ne savez point ce qu'Il sait.
20- Si ce n'était la grâce d'Allah et Sa miséricorde envers vous - car Il est plein de compassion et largement miséricordieux - Il ne vous aurait pas expliqué Ses sentences, Il aurait hâté votre punition en ce monde à cause de votre péché.