ترجمة المعاني (الإنجليزية)
75. And if WE had mercy on them and relieved them of their affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
76. WE had already seized them with punishment, but they humbled not themselves before their Lord, nor they would supplicate in lowliness;
77. Until, when WE open on them a door of severe punishment, lo ! they are in despair thereat.
78. And HE it is Who has created for you ears and eyes and hearts, but little thanks do you give.
79. And HE it is Who has multiplied you in the earth, and unto HIM you shall be gathered.
80. And HE it is Who give life and causes death, and in HIS control is the alternation of night and day. Will you not then understand ?
81. But they say things similar to what the former people said.
82. They say, `What ! when we are dead and have become mere dust and bones, shall we, indeed, be raised up again ?
83. `This is what we have been promised before, we and our fathers. This is nothing but fables of the ancients.'
84. Say, `To whom belongs the earth and whosoever is therein, if you know ?'
85. `To ALLAH,' they will say. Say, `Will you not then be admonished ?'
86. Say, `Who is the Lord of the seven Heavens, and the Lord of the Great Throne ?'
87. They will say, `They are ALLAH's.' Say, `Will you not then take HIM as your Protector ?'
88. Say, `In whose hand is the dominion of all things and who protects, but against Whom there is no protection, if you know ?'
89. They will say, `All this belongs to ALLAH.' Say, `How then are you being deluded ?'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
75- Si Nous leur avions accordé Notre miséricorde et si Nous avions écarté tout mal de leurs corps et tout manque dans leurs biens, ils auraient été encore plus incroyants et plus injustes.
76- Nous les avons punis par un châtiment qui les a frappés, tels que le massacre ou la faim; toutefois, ils ne se sont guère soumis après cela à leur Seigneur; mais ils ont plutôt persisté dans leur insolence et leur arrogance aussitôt que ce fléau a pris fin.
77- Ils continueront à refuser jusqu'à ce que Nous leur infligions un châtiment douloureux en les soumettant à la faim ou au massacre en ce monde; c'est alors qu'ils seront déroutés, désespérant de tout bien et ne trouvant aucun sauveur.
78- Comment reniez-vous Allah, alors que c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe afin que vous entendiez la Vérité, la vue afin que vous voyiez l'univers et ce qu'il contient, ainsi que les cerveaux afin que vous constatiez Sa majesté pour que vous ayiez la foi? Mais Vous avez rarement témoigné par votre foi et votre obéissance, votre reconnaissance envers Celui qui les a créés.
79- C'est Lui qui vous a créés sur la terre; c'est vers Lui seul que vous serez rassemblés pour la rétribution, le Jour du Jugement Dernier.
80- C'est Lui qui fait vivre et qui fait mourir. C'est par Sa volonté et Ses lois que la nuit et le jour se succèdent en alternance et que leurs longueurs diffèrent. Ne comprenez-vous point que c'est là une preuve de Sa puissance qui nécessite qu'on croie en Lui et en la Résurrection?(1).
-------------------
(1) Les versets relatifs à la nuit et au jour sont fréquents dans le Saint Coran, ce qui prouve qu'Allah - qu'Il soit glorifié - rappelle à Ses serviteurs ce signe cosmique ainsi que les sens profonds qu'il renferme afin d'inciter les hommes à réfléchir. La différence entre la nuit et le jour est de deux sortes:
1. différence temporelle: en longueur.
2. différence dans les phénomènes naturels qui sont invisibles.
1. Différence temporelle: Le jour est la période qui s'étend entre le lever du soleil et sa disparition à l'horizon. La nuit est la période qui complète celle du jour. Or, le jour diffère selon la latitude et les saisons de l'année. La nuit diffère par conséquent, selon le jour. Les heures de la prière et du jeûne sont fixées en fonction de la position du soleil par rapport à l'horizon.
2. Différence des phénomènes naturels: Ce sont les phénomènes qui naissent de la réaction des rayons solaires avec l'enveloppe atmosphérique, la surface de la mer et les déserts. Il existe aussi des phénomènes tels que l'éclipse du soleil et de la lune, les étoiles filantes, les astres, les planètes, les météores qui sont cachés le jour par le soleil mais qui apparaissent clairement durant la nuit.
L'aspect le plus important qui différencie la nuit du jour, est la lumière du jour. Cette dernière est due aux radiations solaires qui tombent sur l'enveloppe atmosphérique chargée de petites molécules et se réfléchissent dans toutes les directions.
Lorsque le temps est clair, que les molécules sont infiniment petites et que le soleil est loin de l'horizon, le ciel paraît bleu; mais au lever ou au coucher du soleil, l'horizon paraît d'un orange qui vire au rouge, et le ciel est alors d'un bleu clair. Au coucher du soleil, on aperçoit à l'horizon une couleur verte à l'extrémité supérieure du soleil et qui dure à peine une seconde; ce phénomène apparaît généralement à la surface de la mer, derrière les sommets des montagnes ou même les murs des maisons. Il est dû à la décomposition du spectre solaire en couleurs (dont le vert).
D'autre part, les nuages renferment des charges électriques qui produisent les éclairs. Tous ces phénomènes que nous voyons nous invitent à comprendre le sens caché de la parole d'Allah: [Il y a dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour des signes, pour ceux qui comprennent]. On en déduit que la succession de la nuit et du jour appartient à Allah seul et est indépendante de la volonté de l'homme.
81- Or, ils n'ont point fait cela; mais ils ont plutôt imité leurs prédécesseurs qui avaient démenti et ils ont répété les mêmes paroles.
82- Ils ont dit en reniant la Résurrection: "Serons-nous ressuscités après la mort et après que nous ayons été réduits en poussière et en ossements?
83- "Cela nous a été promis, à nous et à nos pères avant nous; mais cette promesse n'est, en vérité, que pur mensonge forgé par les anciens".
84- Dis-leur, ô Mohammad: "A qui appartiennent la terre ainsi que les hommes et toutes les autres créatures qui s'y trouvent? Répondez-moi, si vous en avez quelque savoir."
85- Ils reconnaîtront que la terre appartient à Allah. Dis-leur donc: "Pourquoi Lui donnez-vous un associé? Ne vous souvenez-vous pas que Celui à qui appartient tout cela est seul digne d'être adoré?"
86- Dis-leur également: "Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône magnifique?"
87- Ils reconnaîtront que c'est Allah. Dis-leur donc: "Ne craignez-vous pas la conséquence de votre polythéisme, de votre incroyance et de votre désobéissance à Celui qui possède cette magnifique création?" .
88- Dis-leur également: "Qui détient le Royaume de toute chose et qui a la souveraineté absolue sur toute chose? Il protège par Sa puissance qui Il veut, alors que personne ne peut sauver de Son châtiment. Répondez donc si vous avez une réponse à cela".
89- Ils reconnaîtront que c'est Allah. Dis-leur: "Comment donc vous laissez-vous tromper par les passions et les tentations des démons, et vous détournez-vous de l'obéissance que vous devez à Allah?"