ترجمة المعاني (الإنجليزية)
60. And those who give what they give while their hearts are full of fear that to their Lord they will return -
61. These it is who hasten to do good works, and they are foremost in doing them.
62. And WE burden not any soul beyond its capacity, and with US is a Book that speaks the truth, and they will not be wronged.
63. But their hearts are utterly heedless of this Book, and besides that, they have other evil deeds which they do;
64. Until, when WE seize with punishment those of them who indulge in luxury, behold, they cry for help;
65. Whereupon WE say, `Cry not for help this day, surely, you shall not be helped by US,
66. `Verily, MY Signs were recited unto you, but you used to turn back on your heels,
67. `In arrogance, talking nonsense by night about the Qur'an.'
68. Have they not, then, pondered over the divine Word, or has there come to them that which did not come to their fathers of old ?
69. Or, do they not recognize their Messenger, that they deny him ?
70. Or, do they say, `There is madness in him ?' Nay, he has brought them the truth, and most of them hate the truth.
71. And if the truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein would have been corrupted. Nay, WE have brought them their admonition, but from their own admonition they now turn aside.
72. Or, dost thou ask of them any reward ? But the reward of thy Lord is Best; and HE is the Best of providers.
73. And, most surely, thou invitest them to a right path.
74. And those who believe not in the Hereafter, are indeed deviating from that path.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
60- Ceux qui donnent des biens qu'Allah leur a octroyés; qui s'acquittent de leur tâche tout en craignant d'y manquer, car ils seront ramenés vers Allah par la Résurrection et seront jugés,
61- Ceux-là se hâtent au moyen de leurs actions pour obtenir les bienfaits, et ils devancent les autres pour les obtenir.
62- Nous ne chargeons aucune personne que de ce qu'elle peut faire parce que cela fait partie de ce qu'elle est en pouvoir de faire. Chaque acte de Nos serviteurs est inscrit chez Nous dans un Livre; et Nous les en informerons avec précision, et ils ne seront lésés ni par une augmentation du châtiment ni par une diminution de la rétribution.
63- Néanmoins, à cause de leur entêtement et de leur fanatisme, les incroyants oublient de faire le bien; ils sont inconscients des prescriptions dont ils sont capables et du jugement, équitable par sa précision; d'autre part, ils commettent continuellement d'autres actions hypocrites.
64- Lorsque Nous infligeons le châtiment aux riches qui vivent dans l'opulence, ils hurlent, en criant au secours.
65- Nous leur disons alors: "Ne criez point et ne demandez pas maintenant le secours, car vous n'échapperez point à Notre châtiment et vos cris ne vous serviront à rien.
66- "Vous n'avez point d'excuse, car Mes versets révélés vous étaient récités; pourtant, vous vous en détourniez, de sorte que vous alliez en sens contraire, et vous ne cherchiez ni à y croire ni à les suivre.
67- Dans votre refus, vous étiez orgueilleux et railleurs. Lorsque vous vous réunissiez pour vous amuser, vous qualifiez la Révélation par de laids attributs".
68- Ceux qui se sont détournés du Coran sont-ils des ignorants et n'y ont-ils point réfléchi en vue de savoir qu'il est une Vérité? ou bien est-ce que l'appel de Mohammad qui leur était destiné était différent de ceux que les messagers avaient transmis aux peuples précédents, que leurs ancêtres avaient connus?
69- Ou bien n'ont-ils pas connu leur messager Mohammad qui a vécu parmi eux, avec son noble caractère incompatible avec le mensonge. Or, ils renient maintenant son appel par injustice et par envie.
70- Ou bien disent-ils: "C'est un fou!". Certes non. Il est venu à eux avec la vraie religion; pourtant la plupart d'entre eux détestent la Vérité, parce qu'elle s'oppose à leurs passions et à leurs désirs, aussi n'y croient-ils pas.
71- Si la Vérité était conforme à leurs passions, la corruption aurait régné sur la terre et les désirs y auraient été en conflit. Or, Nous avons envoyé le Coran qui leur rappelle la Vérité qu'ils doivent tous suivre; et pourtant, ils s'en détournent(1).
-------------------
(1) Si la Vérité était conforme aux désirs des incroyants, les cieux et la terre, ainsi que les créatures qui s'y trouvent, auraient certainement été corrompus. Mais la sagesse d'Allah organise tout d'une manière parfaite. Or, lorsque le Coran affirme que les cieux renferment des créatures, il vise deux choses:
1- Il faut avoir une foi absolue dans les paroles d'Allah sans chercher à connaître les détails, en attendant qu'Allah décide de nous révéler Ses signes dans l'univers,
2- Allah veut nous inciter à nous tourner vers la recherche scientifique, car notre foi s'affermit lorsque nous arrivons à prouver ces vérités. La foi est donc l'objectif visé par l'observation de ces signes.
72- Ou plutôt, leur demandes-tu - ô Prophète - un salaire en échange de la transmission du Message? Cela n'est point possible, car la rétribution de ton Seigneur est meilleure que tout ce qu'ils possèdent. Allah est le meilleur des Donateurs.
73- O Mohammad, tu les appelles certes à la religion qui est la Voie Droite menant au bonheur.
74- Ceux qui ne croient ni à la vie future, ni à la félicité ou à l'Enfer qu'elle comporte, sont ceux qui se détournent de la Voie Droite. Celui qui suit cette Voie est assuré contre la confusion, l'hésitation et la corruption.