ترجمة المعاني (الإنجليزية)
39. Permission to take up arms is given to those against whom war is made, because they have been wronged and ALLAH, indeed, has power to help them. -
40. Those who have been driven out from their homes unjustly, only because they said, `Our Lord is ALLAH.' And if ALLAH had not repelled some people by means of others, cloisters and churches and synagogues and mosques, wherein the name of ALLAH is oft remembered, would surely have been destroyed. And ALLAH will, surely, help him who helps HIM. ALLAH is, indeed, Powerful, Mighty -
41. Those who, if WE establish them in the earth, will observe Prayer and pay the Zak?t and enjoin good and forbid evil. And with ALLAH rests the final issue of all affairs.
42. And if they accuse thee of falsehood, even so, before them, the people of Noah and the tribes of Ad and Thamud also accused their prophets of falsehood;
43. And so did the people of Abraham and the people of Lot;
44. And the inhabitants of Midian. And Moses too was accused of falsehood. But I gave respite to the disbelievers; Then I seized them, and how terrible were the consequences of denying ME !
45. And how many a city have WE destroyed, which was given to wrongdoing, so that it is fallen down on its roofs; and how many a well is deserted and how many a lofty castle lies in ruins !
46. Have they not traveled in the land, so that they may have hearts wherewith to understand, or ears wherewith to hear ? For, surely, it is not the eyes that are blind, but blind are the hearts which are in the breasts.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
39- Allah a autorisé les croyants que les incroyants ont combattus, à répondre à l'attaque de ces derniers, car ils ont longtemps enduré avec patience cette injustice. Allah est certes capable de faire triompher Ses adeptes croyants(1).
-------------------
(1) Cette sentence précède les lois positives selon lesquelles il est licite de se défendre en cas de légitime défense quelles qu' en soient les conséquences. Dans ce cas on n'est point jugé coupable, ni par Allah ni aux yeux de la justice. Les musulmans sont ainsi autorisés à faire la guerre pour se défendre et l'on voit ainsi que les guerres des musulmans étaient des guerres de défense et non d'attaque.
40- Ceux que les incroyants ont opprimés et qu'ils ont forcés à quitter leur ville natale et à émigrer de la Mecque, alors qu'ils n'avaient commis aucune faute sinon le fait d'avoir cru en Allah et de L'avoir adoré exclusivement. Or, si Allah n'avait point assujetti des gens pour défendre la Vérité et repousser la tyrannie des injustes, l'erreur aurait prévalu et les tyrans auraient persisté dans leur tyrannie en faisant taire la voix de la Vérité; ces derniers n'auraient laissé ni des églises aux chrétiens, ni des cloîtres à leurs moines, ni des temples aux juifs, ni aux musulmans des mosquées où le nom d'Allah est souvent invoqué. Néanmoins, Allah s'est engagé Lui-même à faire triompher quiconque défend Sa religion et à honorer quiconque a honoré la Parole vraie sur cette terre ... Et Allah tient certes Ses promesses, car Il a le pouvoir d'exécuter ce qu'Il veut; Il est le Fier que nul ne peut vaincre.
41- Ces croyants que Nous avons promis de faire triompher sont ceux qui, lorsque Nous leur donnons le pouvoir sur terre, veillent à garder de bonnes relations avec Allah et avec les gens. Ainsi ils accomplissent la prière sous sa forme la plus parfaite, ils donnent l'aumône prescrite sur leurs biens à ceux qui la méritent, ils ordonnent de faire ce qui est louable et proscrivent ce qui est réprouvé. C'est Allah qui dispose du sort de toute chose: Il honore qui Il veut, et Il humilie qui Il veut, selon Sa sagesse.
42- Si tu endures - ô Prophète - des démentis et des préjudices de la part de ton peuple, ne sois point chagriné. Médite plutôt sur l'histoire des messagers qui t'ont précédé et tu verras que tu n'es point le premier messager à être démenti et persécuté par son peuple. Avant ceux qui t'ont démenti, le peuple de Noé a démenti son messager (Noé) et le peuple de 'آd a démenti son messager Hûd tout comme le peuple de Thamûd a démenti son messager اalih.
43- De même, le peuple d'Abraham a démenti son messager Abraham et le peuple de Loth, son messager Loth.
44- Le peuple de Madian a également démenti son messager Chu'aïb; Pharaon et son peuple ont traité Moïse, le messager d'Allah, de menteur. Ainsi tous ces messagers ont enduré ce que tu endures. Or, J'ai accordé un délai à ces dénégateurs, dans l'espoir qu'ils reviennent à la raison et répondent à l'appel de la Vérité; mais ils ont exagéré et ont continué avec insistance à démentir et à persécuter leurs messagers; ainsi ils ont accumulé péché sur péché. Alors Je les ai punis par le pire des châtiments. Médite sur leur histoire et tu verras comment le châtiment que Je leur ai réservé était terrible: J'ai transformé Mes bienfaits pour eux en vengeance, leur force physique en anéantissement et leur prospérité en ruine.
45 - Nous avons anéanti plusieurs cités avec les habitants qui les peuplaient, à cause de l'injustice de ces derniers et parce qu'ils ont traité leurs messagers de menteurs. Les toits de leurs habitations s'étaient ainsi éffondrés en les laissant vides de leurs habitants comme s'ils n'y avaient point existé la veille. Combien de puits ont cessé d'être fréquentés et leur eau a disparu? Combien de merveilleux palais élevés et recouverts de plâtre ont été désertés par leurs habitants!
46- Est-ce qu'ils disent ces paroles et veulent hâter le supplice sans avoir parcouru la terre pour voir de leurs propres yeux la mort de ces injustes qui ont renié? Peut-être leurs coeurs se réveilleront-ils alors de leur assoupissement et comprendront-ils ce qu'ils devraient faire à l'égard de ton appel à la Vérité; peut-être leurs oreilles entendront-elles les nouvelles de l'anéantissement de ces incroyants afin qu'ils en tirent une leçon? Hélas! Il est peu probable qu'ils tirent une leçon de ce qu'ils voient ou entendent, puisque leurs coeurs sont endurcis. En fait, l'aveuglement réel n'est pas celui des yeux, mais c'est celui des coeurs et du discernement.