ترجمة المعاني (الإنجليزية)
31. Devoting all your worship and obedience to ALLAH, not associating anything with HIM. And whoso associate anything with ALLAH, falls, as it were, from a height, and the birds snatch him away or the wind blows him away to a far off-place.
32. The truth is that whoso honours the sacred Signs of ALLAH - that, indeed, proceeds from the righteousness of hearts.
33. In these offerings are benefits for you for an appointed term, then their place of sacrifice is at the Ancient House.
34. And for every people WE have appointed rites of Sacrifice, that they might mention the name of ALLAH over the quadrupeds of the class of cattle that HE has provided for them. So your God is One God, therefore, submit ye all to HIM. And give thou glad tidings to the humble,
35. Whose hearts are filled with awe when the name of ALLAH is mentioned, and who patiently endure whatever befalls them, and who observe Prayer and spend out of what WE have bestowed upon them.
36. And among the sacred Signs of ALLAH WE have appointed for you the sacrificial camels. In them there is much good for you. So mention the name of ALLAH over them as they stand tied up in rows. And when they fall down dead on their sides, eat thereof and feed him who is needy but contented and him also who supplicates. Thus have WE subjected them to you, that you may be grateful.
37. Their flesh reaches not ALLAH, nor does their blood, but it is your righteousness that reaches HIM. Thus HE has subjected them to you, that you may glorify ALLAH for HIS guiding you. And give glad tidings to those who do good.
38. Surely, ALLAH defends those who believe. Surely, ALLAH loves not anyone who is perfidious, ungrateful.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
31- Soyez fidèles envers Allah, soucieux de suivre la Vérité, sans donner aucun associé à Allah dans le culte, car celui qui associe un autre dieu à Allah n'est plus considéré comme un croyant, il est en proie aux égarements et s'expose ainsi aux pires formes de déchéance: son état sera semblable à celui qui, tombé du ciel, serait déchiqueté en morceaux que s'arrachent les oiseaux, de sorte qu'il n'en reste plus aucune trace, ou encore à celui qui, emporté par un vent violent, verrait son corps morcelé et chacune de ses parties serait éparpillée au loin.
32 - Celui qui honore la religion d'Allah et respecte les prescriptions du Pèlerinage et ses rites, ainsi que les offrandes qu'on donne aux nécessiteux de la Mosquée Sacrée - en choisissant pour l'immolation du sacrifice des bêtes bien portantes et sans défaut - a fait ainsi preuve de piété envers Allah. En effet le fait de respecter ces prescriptions est l'un des signes de la piété du coeur des croyants et l'une des preuves de leur loyauté.
33- Vous avez dans ces présents (que vous offrez aux pauvres) des profits terrestres: vous en usez comme montures, vous en buvez le lait jusqu'au jour où elles sont égorgées. Vous en tirez également des profits pour votre foi, lorsque vous les immolez près de la Mosquée Sacrée pour être agréés d'Allah.
34- Ces rites concernant le pèlerinage ne vous sont pas réservés exclusivement. Pour chaque nation croyante Nous avons instauré des offrandes par lesquelles ils recherchent l'approbation d'Allah: ils prononcent Son nom et L'honorent en l'immolant, en vue de Le louer pour les bienfaits qu'Il leur a octroyés et qu'Il a mis à leur disposition, tels les chameaux, les vaches et les moutons. Allah qui a établi les lois pour vous et pour eux est le Dieu unique; soumettez-vous entièrement à Lui; que toutes vos actions Lui soient dédiées et ne Lui associez personne - ô Prophète - annonce la promesse du Paradis et de la généreuse récompense aux croyants fidèles, soumis à Allah:
35- Ceux-là qui, lorsque le nom d'Allah est évoqué, ont le coeur troublé tant ils Le craignent et sont pleins d'humilité, ainsi que ceux qui ont enduré avec patience les maux et les épreuves en se soumettant entièrement à Sa volonté et à Ses décisions, qui ont accompli la prière de la manière la plus parfaite, qui ont dépensé pour les oeuvres pieuses une part des biens qu'Allah leur a octroyés.
36- Nous avons fait de l'immolation des chameaux, du bétail et des moutons, au cours du pèlerinage, un des rites et des aspects spécifiques du culte par lesquels vous vous rapprochez des gens. Il y a en cela un grand bien pour vous en ce monde: ils vous servent de montures et vous buvez leur lait; puis, dans la vie future, vous serez rétribués et récompensés pour les avoir égorgés et en avoir nourri les pauvres. Alors invoquez le nom d'Allah au moment où ces offrandes sans défaut sont rangées pour être égorgées. Une fois qu'elles sont égorgées, mangez une part de leur viande si vous le souhaitez, nourrissez-en le pauvre qui est satisfait de son sort, et que son amour-propre retient de mendier, ainsi que celui que le besoin a réduit à s'humilier en mendiant. Comme Nous avons tout asservi à Notre volonté, Nous avons également tout asservi pour votre usage et Nous l'avons soumis à votre volonté, afin que vous exprimiez votre gratitude à Notre égard pour tous ces bienfaits que Nous vous avons octroyés.
37- Sachez qu'Allah ne vous juge pas sur votre apparence physique, mais Il juge vos coeurs et vos actes. Il ne vous demande pas d'afficher que vous égorgez et que vous faites couler le sang, mais Il veut que votre coeur soit soumis. Ce n'est point celui qui a versé le sang et distribué la viande qui sera agréé par Lui; mais ce qui vous vaudra l'approbation d'Allah c'est votre piété et la pureté de vos intentions. Nous avons mis ces offrandes à votre disposition afin que vous en tiriez profit et que vous glorifiez Allah de vous avoir guidés vers la manière d'accomplir les rites du pèlerinage. O Prophète, annonce la bonne nouvelle d'une merveilleuse récompense à ceux dont les actions et les intentions étaient louables.
38- Allah défend les croyants, les protège et les fait triompher par leur foi; car Il n'aime pas ceux qui trahissent la confiance et qui exagèrent dans leur incroyance. Or, celui qu'Allah n'aime point, Il ne le fait pas triompher.