ترجمة المعاني (الإنجليزية)
47. And they demand of thee to hasten on the punishment, but ALLAH will never break HIS promise. And, verily, a day with thy Lord is sometimes as a thousand years of your reckoning.
48. And how many a city I have respited, while it was given to wrongdoing. Then I seized it, and unto ME is the return.
49. Say, `O Mankind, I am but a plain Warner to you;'
50. `Those who believe and do good works, for them is forgiveness and an honourable provision;
51. `But those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our purpose - these shall be the inmates of the Fire.'
52. Never did WE send a Messenger or a Prophet before thee, but when he sought to attain his object, Satan put obstacles in the way of what he sought after. But ALLAH removes the obstacles that are placed by Satan. Then ALLAH firmly establishes HIS Signs. And ALLAH is All-Knowing, Wise.
53. This happens that HE may make the obstacles which Satan puts in the way of the Prophet a trial for those in whose hearts is a disease and, those whose hearts are hardened and surely, the wrongdoers are gone far in opposition -
54. And that those to whom knowledge is given may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may be humble unto HIM. And, surely, ALLAH guides those who believe to the right path;
55. And those who disbelieve will not cease to be in doubt about it until the Hour comes suddenly upon them, or there comes to them the punishment of a destructive day.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
47- L'orgueil s'est emparé des incroyants de la Mecque qui n'y prêtent nullement garde malgré toutes ces leçons. Ainsi, pour te défier - ô Prophète - ils te demandent avec sarcasme de hâter ce châtiment dont tu les menaces. Or, ce châtiment les frappera inévitablement, mais à un moment qu'Allah a fixé, soit en ce bas-monde, soit en la vie future; Il ne manquera nullement à Sa promesse, même après de longues années; car un seul jour pour Allah équivaut à mille ans des années que vous calculez et comptez.(1)
-------------------
(1) Par ce verset le Coran énonce que le temps est relatif. Il prouve que cette idée des anciens que le temps a une valeur absolue (avant la théorie de la relativité) était une idée fausse.
48- Plusieurs parmi les habitants des cités étaient injustes comme eux. Je leur ai accordé un délai sans hâter leur châtiment, puis Je les ai frappés par ce châtiment. C'est vers Moi seul que tous reviendront, le Jour du Jugement Dernier, et alors Je les rétribuerai selon ce qu'ils méritent. Ne vous enorgueillissez point - vous les incroyants - parce que votre châtiment tarde à venir.
49- O Prophète, dis à ceux-là qui démentent et qui te demandent de hâter leur châtiment: "Je ne suis point chargé de vous rétribuer pour vos actions; mais je suis un avertisseur qui vient vous avertir clairement du châtiment d'Allah. C'est Allah qui se charge de vous juger et de vous punir."
50- Quant à ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager, qui ont accompli des actions pieuses, ils mériteront le pardon d'Allah pour les péchés qu'ils ont commis; de plus, des biens en abondance leur sont réservés au Paradis.
51- Ceux qui se sont efforcés d'attaquer le Coran, en essayant de dominer les croyants et en s'opposant à eux, et qui, en agissant de la sorte, s'efforcent et prétendent à tort atteindre leur but, ceux-là resteront éternellement dans le supplice de l'Enfer.
52- Ne sois point attristé - ô Prophète - par les tentatives de ces incroyants: il est arrivé avant cela que chacun de Nos messagers et de Nos prophètes ait eu à affronter des humains démoniaques et rebelles chaque fois qu'il leur récitait une chose pour les appeler à la Vérité. Ils faisaient cela dans le but de faire échouer son appel et de semer le doute parmi les gens au sujet de ce qu'il leur récitait, en vue d'empêcher que l'appel du Prophète ne soit entendu comme il le souhaitait. Alors Allah déjoue leurs complots puis, à la fin, c'est la Vérité qui triomphe: Allah consolide Sa législation et fait triompher Son messager. Il est parfaitement au courant des affaires des gens et de leurs stratagèmes; Il est le Sage en Ses agissements: Il dispose de chaque chose comme il se doit.
53- S'Il a accordé à ceux qui sont rebelles à la Vérité le pouvoir de jeter l'incertitude et les obstacles devant l'Appel, c'est pour que cela soit une épreuve pour les gens. Ainsi les incroyants dont les coeurs sont endurcis, les hypocrites et ceux dont les coeurs sont atteints de maux, s'égarent davantage par la propagation et la confirmation de ces incertitudes. On ne doit point s'étonner de voir ces injustes adopter une telle attitude: ils ont persisté dans leur égarement et se sont ancrés dans leur obstination et leur divergence.
54 - D'autre part, les savants qui connaissent la législation et qui y croient auront une foi encore plus sûre en ce que disent les prophètes et les messagers et une plus grande conviction que ce qu'ils disent est la Vérité révélée de la part d'Allah. Certes Allah protège toujours les croyants dans toutes les difficultés qu'ils encourent: Il les guide à trouver le Droit Chemin qu'ils doivent emprunter.
55 - Quant aux incroyants qui ne sont pas guidés, ils persévèrent dans leurs doutes au sujet du Coran, jusqu'à leur mort, ou jusqu'au jour où ils seront frappés d'un supplice impitoyable qui aura lieu certes le Jour du Jugement Dernier.