ترجمة المعاني (الإنجليزية)
6. That is because ALLAH is Self-Subsisting and All-Sustaining, and that it is HE Who brings the dead to life, and that HE has power over all things;
7. And because the Hour will certainly come, there is no doubt about it, and because ALLAH will raise up those who are in the graves.
8. And among men is he who disputes concerning ALLAH without knowledge and without guidance and without an illuminating Book,
9. Turning his side disdainfully, that he may lead men astray from the way of ALLAH. For him is disgrace in this world; and on the Day of Resurrection WE shall make him taste the punishment of burning.
10. This is because of what thy hands have sent on before, and ALLAH is not unjust to HIS servants.
11. And among men is he who serves ALLAH, standing, as it were, on the verge. Then if good befalls him, he is content therewith; and if there befalls him a trial, he returns to his former way. He loses both this world as well as the Hereafter. That indeed is a manifest loss.
12. He calls beside ALLAH on that which can neither harm him nor benefit him. That is indeed straying far away.
13. He calls on him whose harm is much more likely than his benefit. Evil indeed is the patron, and evil indeed the associate.
14. Verily, ALLAH will cause those who believe and do good deeds to enter Gardens beneath which streams flow; surely, ALLAH does what HE pleases.
15. Whoso thinks that ALLAH will not help him in this world and the Hereafter, let him stretch a rope to heaven, and let him cut it off. Then let him see if his device can remove that which enrages him.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
6,7- Tout ce que l'on vient d'apprendre sur la création des humains et la poussée des plantes témoigne qu'Allah est le vrai Dieu et que c'est Lui qui, comme Il a créé les êtres, les ramène à la vie au moment de la Résurrection, qu'Il est l'Omnipotent, que le Jugement Dernier aura lieu indubitablement comme Il l'a promis et qu'Allah ramènera à la vie ceux qui sont dans les tombes en les ressuscitant pour le Jugement et la Rétribution.
6,7- Tout ce que l'on vient d'apprendre sur la création des humains et la poussée des plantes témoigne qu'Allah est le vrai Dieu et que c'est Lui qui, comme Il a créé les êtres, les ramène à la vie au moment de la Résurrection, qu'Il est l'Omnipotent, que le Jugement Dernier aura lieu indubitablement comme Il l'a promis et qu'Allah ramènera à la vie ceux qui sont dans les tombes en les ressuscitant pour le Jugement et la Rétribution.
8- Malgré tout cela, certaines gens contestent l'existence d'Allah et Son Pouvoir et renient la Résurrection sans se fonder sur un savoir ni sur une inspiration véritable, ni sur un Livre révélé par Allah pour les éclairer. Seuls leur passion et leur entêtement les poussent à discuter.
9- Et, de plus, ils se cambrent d'orgueil en refusant d'accepter la Vérité. Cette catégorie de gens sera humiliée et avilie en ce monde par le triomphe de la Vérité puis, le Jour du Jugement Dernier, Allah leur infligera le supplice d'un feu brûlant.
10- Il lui sera dit: "Cette humiliation et ce supplice que vous endurez sont la conséquence de vos mensonges et de votre orgueil, car Allah est équitable et non injuste: pour Lui, le croyant et l'incroyant ne sont pas pareils, ni le vertueux et le libertin, mais Il rétribue chacun d'entre eux selon ses actions.
11- Il existe une troisième catégorie de gens dont la foi est hésitante et le dogme n'est point fermement ancré dans leur coeur; leur foi est soumise à leurs intérêts: s'ils reçoivent un bien, ils sont satisfaits et rassurés, mais s'ils sont touchés par un mal en leur personne, en leurs biens ou en leurs enfants, ils reviennent à l'incroyance. Ainsi ils auront perdu en cette vie la tranquillité d'âme de celui qui accepte son destin et qui a foi dans l'appui d'Allah, comme ils auront perdu dans la vie future la félicité promise par Allah aux croyants repentants et patients. Cette double perte c'est une perte réelle et certaine.
12- Ce perdant adore en dehors d'Allah des idoles qui ne lui nuisent aucunement s'il ne les adore pas et qui ne lui sont nullement utiles s'il les adore. Ce qu'il fait ainsi c'est l'égarement même, loin de toute vérité et de toute logique.
13- Il invoque en dehors d'Allah ce qui lui cause du tort en corrompant son intelligence qui est alors sous l'emprise de chimères qui le poussent à imaginer que ces idoles peuvent l'assister. Quel mauvais protecteur que celui qu'ils adorent et quel mauvais compagnon!
14 - Ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et dont la foi s'accompagne d'actions vertueuses, le Jour du Jugement Dernier, leur Seigneur les introduira dans des paradis sous les arbres desquels coulent les rivières. Allah fait ce qu'Il veut: Il punit les corrupteurs et récompense les hommes pieux.
15- Celui, parmi les incroyants, qui pense qu'Allah ne fait pas triompher Son messager, qu'il suspende une corde au toit de sa maison puis qu'il s'y pende; ensuite qu'il s'observe lui-même et réfléchisse: en faisant cela, a-t-il dissipé sa rage de voir qu'Allah fait triompher Son messager?