ترجمة المعاني (الإنجليزية)
16. And thus have WE sent down the Qur'an as manifest Signs, and surely ALLAH guides whom HE desires.
17. As to those who believe, and the Jews and the Sabians, and the Christians, and the Magians and the idolaters; verily, ALLAH will judge between them on the Day of Resurrection. Surely, ALLAH watches over all things.
18. Hast thou not seen that to ALLAH submits whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains and the trees, and the beasts, and many of mankind ? But there are many who become deserving of punishment. And whomsoever ALLAH disgraces, none can raise him to honour. Verily, ALLAH does what HE pleases.
19. `There are two groups of disputants who dispute concerning their Lord. As for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them; and boiling water will be poured down over their heads,
20. Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;
21. And for their further punishment there will be maces of iron.
22. Whenever in their anguish they will seek to get out of it, they will be driven back into it; and it will be said to them, taste ye the torment of burning !'
23. But ALLAH will cause those who believe and do righteous deeds to enter Gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and with pearls; and their raiment therein will be of silk.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
16- Comme Nous avons présenté Notre argument clair au sujet de ce que Nous avons révélé auparavant aux messagers, Nous avons de même révélé le Coran intégralement à Mohammad, sous forme de versets clairs, afin qu'il témoigne contre les gens. Allah guide celui qu'Il veut guider parce que celui-ci a une nature saine qui l'éloigne de toute obstination et de tout ce qui y mène.
17- Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers, ainsi que les juifs disciples de Moïse, les adorateurs des astres, les anges, les chrétiens disciples de Jésus, les mazdéens adorateurs du feu et les polythéistes adorateurs des idoles ... tous ceux-là, Allah tranchera entre eux le Jour du Jugement Dernier. Il nous dévoilera quel est celui qui a raison et celui qui a tort; car Il est au courant de tout, Il connaît parfaitement les actions de Ses créatures et Il les rétribuera en conséquence.
18- Toi qui es raisonnable, ne sais-tu pas que tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, ainsi que le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et beaucoup d'êtres humains savent qu'ils sont soumis aux décisions d'Allah, croient en Lui et obéissent à Ses prescriptions, et qu'ils méritent donc le Paradis? Néanmoins plusieurs parmi les humains n'ont pas cru en Allah et n'ont pas exécuté Ses ordres, ils ont donc mérité le supplice et l'humiliation. Or, celui qu'Allah prive de Sa miséricorde, personne ne pourra l'honorer. Allah est l'Omnipotent: Il fait ce qu'Il veut.
19- Voici deux groupes de gens qui ont eu une controverse concernant Allah: sur ce qu'il convient et ce qu'il n'est point convenable de dire de Lui. L'un des partis est croyant et l'autre parti est incroyant. Le Jour du Jugement Dernier, Allah a réservé aux incroyants, un feu qui les entourera de toutes parts, comme un vêtement qui enveloppe le corps; puis, pour ajouter à leur souffrance, les Anges verseront sur leurs têtes une eau bouillante!.
20- Cette eau pénètrera dans leurs entrailles pour les dissoudre comme elle dissoudra leur peau.
21- Des barres de fer ont été prévues pour eux.
22 - Chaque fois qu'ils essayeront de s'échapper du feu - tant leur peine et leur souffrance seront grandes - les Anges les frapperont avec ces barres et les ramèneront à leur place, puis leur diront: "Goûtez au supplice du feu brûlant: c'est là le châtiment de votre incroyance."
23 - Quant à ceux qui ont cru en Allah et ont agi pieusement, Allah les introduira dans un Paradis sous les palais et les arbres duquel coulent les rivières. Ils y jouiront de la félicité sous toutes ses formes. Les Anges les pareront de bracelets d'or et de perles, et leurs vêtements coutumiers seront en soie.