ترجمة المعاني (الإنجليزية)
36. And when the disbelievers see thee, thy only make a jest of thee, and say, `Is this the one who speaks ill of your gods ?' Yet it is they themselves who deny all mention of the Gracious God.
37. Man is created of haste. I will certainly show you MY Signs, but ask ME not to hasten.
38. And they say, `When will this promise be fulfilled, if you are truthful ?'
39. If only the disbelievers knew the time when they will not be able to ward off the fire from their faces, nor from their backs, and they will not be helped.
40. Nay, it will come upon them unawares so that it will utterly confound them; and they will not be able to repel it, nor will they be granted respite.
41. And the Messengers have indeed been mocked at before thee, but whereat they mocked encompassed those of them who scoffed.
42. Say, `Who can protect you by night and by day from the Gracious God ?' Yet they turn away from the remembrance of their Lord.
43. Have they any gods that can protect them against US ? They cannot help themselves, nor can they be befriended by anyone against US.
44. Nay, WE provided those and their fathers with the good things of this world till life grew long for them. Do they not see that WE are visiting the land, reducing it from its outlying borders ? Can they even then be the victors ?
ترجمة المعاني (الفرنسية)
36- O Prophète, lorsque ceux qui n'ont pas cru en Allah et en ce que tu leur apportes te voient, ils se moquent et rient de toi en se disant les uns aux autres: "Est-ce donc celui-là qui dit du mal de vos divinités?"; Or, ils ne croient point en l'invocation d'Allah qui, pourtant, les couvre de Sa miséricorde.
37- S'ils demandent de hâter le châtiment, c'est là un trait propre à la nature humaine. O vous qui êtes pressés de voir le châtiment, Je vous ferai voir Mes bienfaits en ce monde, et Mon châtiment dans la vie future. Ne vous souciez pas de vouloir hâter ce qui aura lieu inévitablement.(1)
-------------------
(1) Ce verset mentionne les signes cosmiques d'Allah qui prouvent Son existence et Sa toute-puissance. La science parviendra progressivement à les découvrir, et cela à des moments déterminés et fixés par Allah.
38- Les incroyants disent en voulant hâter le châtiment, tout en niant la possibilité de le voir arriver: "Quand aura lieu ce que vous nous promettez, vous les croyants, si vous êtes véridiques?"
39- Si les incroyants savaient quel sera leur état lorsqu'ils ne pourront repousser le feu loin de leurs visages ni de leurs dos et qu'ils ne trouveront personne pour les secourir et le leur éviter, ils n'auraient pas prononcé ces paroles.
40- Le Jugement Dernier n'aura pas lieu au moment où ils s'y attendent, mais il viendra plutôt à l'improviste; c'est alors qu'ils resteront perplexes, incapables de le repousser. Aucun délai ne leur sera accordé, afin qu'ils se repentent ou qu'ils expriment leur regret pour ce qu'ils auront fait.
41- Des messagers avant toi ont subi la raillerie des incroyants de leur peuple. Or, ceux qui ont renié et qui ont raillé leurs messagers ont subi le châtiment qui était l'objet de leur raillerie et de leurs moqueries.
42- O Prophète, dis-leur: "Qui vous préserve, pendant la nuit et le jour, de Son châtiment? Qui est Miséricordieux envers vous et vous accorde Ses bienfaits? Personne d'autre que Lui ne peut le faire! Toutefois, ils se détournent du Coran qui leur rappelle ce qui leur est utile et qui repousse loin d'eux le supplice.
43- Ont-ils en dehors de Nous des dieux capables de leur éviter le châtiment? Certes non: ces dieux qui sont incapables de se secourir eux-mêmes, ne peuvent secourir autrui. Personne, parmi ces dieux, ne peut garder l'un d'eux près de lui, sous sa protection, si Nous voulons lui infliger le supplice et l'anéantir.
44- Nous n'avons point hâté le châtiment de ceux-là à cause de leur incroyance, mais Nous les avons abandonnés à leur jouissance en ce monde d'ici-bas, comme Nous avons laissé jouir leurs pères auparavant, jusqu'à la fin de leur longue vie. Sont-ils aveugles et ne voient-ils donc pas que, par Notre volonté, Nous réduisons les limites de la terre grâce aux conquêtes et aux victoires accordées aux croyants? Est-ce eux qui sont victorieux ou bien les croyants auxquels Allah a promis la victoire et l'appui?(1)
-------------------
(1) Ce verset révèle le caractère inimitable du Saint Coran: il montre que la terre n'est pas une sphère parfaite; or les savants n'ont pu mesurer les dimensions de la terre que depuis 250 ans environ.Ces mesures ont démontré que le rayon qui passe par l'équateur dépasse de 21.5 km le rayon qui passe par les pôles: C'est-à-dire que la terre est réduite à ses deux pôles.