ترجمة المعاني (الإنجليزية)
45. Say, `I warn you only according to Divine revelation.' But the deaf cannot hear the call when they are warned.
46. And even if a breath of Thy Lord's punishment touch them, they will surely cry out, `Woe to us ! we were indeed wrongdoers.'
47. And WE shall set up just balances on the Day of Resurrection, so that no soul will be wronged in the least. And even if it be the weight of a grain of mustard seed, WE would bring it forth. And sufficient are WE as reckoners.
48. And WE gave Moses and Aaron the Discrimination and a Light and a Reminder for the righteous,
49. Those who fear their Lord in secret, and who dread the Hour of judgment.
50. And this Qur'an which WE have sent down is a blessed Reminder; will you then reject it ?
51. And before this WE gave Abraham his guidance and WE knew him well.
52. When he said to his father and his people, `What are these images to which you are so devoted ?'
53. They replied, `We found our fathers worshiping them.'
54. He said, `Then, you, as well as your fathers, have indeed been in manifest error.'
55. They said, `Is it really the truth that thou hast brought us, or art thou jesting ?'
56. He replied, `Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth Who created them; and I am of those who bear witness to this;
57. `And, by ALLAH, I will certainly plan against your idols after you have gone away and turned your backs.'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
45- Dis, O Prophète: "Je ne vous avertis pas par des propos qui viennent de moi; mais je vous avertis selon la Révélation qui m'est parvenue de la part d'Allah et qui est réelle et véridique". Toutefois, Allah a scellé leur ouïe au point qu'ils sont devenus comme des sourds, parce qu'ils se sont longtemps détournés de la voix de la Vérité. Or, les sourds n'entendent pas l'appel quand ils sont menacés par le châtiment.
46- Sois certain que s'ils sont touchés par le moindre de ces supplices dont ils se moquaient, pris de terreur, ils s'écrieront: "Malheur à nous! Nous avons été injustes envers nous-mêmes et envers les autres, en reniant ce dont nous avons été informés."
47- Nous poserons les balances qui établiront la justice le Jour du Jugement Dernier; aucune âme ne sera lésée de voir diminuer la moindre de ses bonnes actions, ni de voir rajouter à ses mauvaises actions; même s'il s'agit du poids d'un grain de moutarde, Nous l'apporterons pour vous juger en fonction de cela. Il suffit de Nous pour vous juger en toute équité, sans aucunement léser personne.(1)
-------------------
(1) Ce verset signale que le grain de moutarde est infiniment léger. Les expériences ont prouvé qu'un kilo de moutarde contient 912 mille grains.Ce qui revient à dire que le grain repésente environ 1/1000 du gramme et c'est là le grain le plus léger que l'on connaisse jusqu'à présent.
48- Nous avons donné à Moïse et Aaron la Torah qui distingue la vérité de l'erreur, ce qui est licite de ce qui est prohibé. Elle est également une lumière qui guide vers les voies du bien et de la raison, ainsi qu'un rappel dont tirent profit ceux qui sont pieux,
49- Ceux qui craignent leur Créateur et Celui qui détient leur destin - alors qu'ils sont loin des hommes, sans aucune hypocrisie - et qui redoutent continuellement les horreurs du Jour du Jugement Dernier.
50- Ce Coran est un rappel qui apporte beaucoup de bien. Nous l'avons révélé comme Nous avons révélé la Torah à Moïse. Comment le reniez-vous donc, alors que vous auriez dû être les premiers à y croire?
51- Nous avons accordé à Abraham, bien avant Moïse et Aaron, la raison et l'idée de la recherche de la Vérité en toute loyauté. Nous étions parfaitement au courant de son état et de ses vertus qui le prédisposaient à porter le Message.
52- Rappelle - ô Prophète - lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple, en prenant à la légère les idoles qu'ils glorifiaient et auxquelles ils vouaient un culte: "Que sont donc ces statues auxquelles vous vouez un culte?"
53- Ils répondirent: "Nous avons trouvé que nos pères les glorifiaient et leur vouaient, à elles tout particulièrement, un culte; nous les avons donc suivis".
54- Il dit: "En leur consacrant ce culte, vous avez été, vous et vos pères avant vous, visiblement loin de la Vérité."
55- Ils répondirent: "Es-tu venu à nous avec ce que tu apportes et que tu crois être la Vérité? ou bien es-tu de ceux qui, par ces propos, plaisantent et jouent, sans en craindre les conséquences?"
56- Il dit: "Nulle plaisanterie dans mes propos. Car Notre Seigneur qui seul mérite qu'on Le glorifie, qu'on se soumette à Lui et qu'on Lui voue un culte, est bien Celui qui a créé les cieux et la terre, sans aucun modèle préalable. Il mérite donc seul d'être adoré. En rapportant ces propos, je suis de ceux qui témoignent et disent avec certitude ce qu'ils savent."
57- Il se dit en lui-même: "Je jure par Allah que je trouverai un moyen de détruire vos idoles après que vous en serez éloignés, et cela afin que l'égarement où vous êtes vous soit évident."