ترجمة المعاني (الإنجليزية)
32. God said, `O Iblis, what has happened to thee that thou wouldst not be among those who submit ?'
33. He answered, `I am not going to submit to a mortal whom Thou hast created of dry ringing clay, of black mud wrought into shape.'
34. God said, `Then get out hence, for surely, thou art rejected.
35. And, surely, on thee shall be MY curse till the day of Judgment.'
36. He said, `My Lord, then grant me respite till the day when they shall be raised.'
37. God said, `Thou art of those who are respited.
38. `Till the day of the appointed time.,
39. He answered, `My Lord, since Thou hast adjudged me as gone astray, I will surely make straying from the right path appear beautiful to them on the earth and I will surely lead them all astray,
40. `Except Thy chosen servants from among them.'
41. God said, `This is a path leading straight to ME;
42. `Surely, thou shall have no power over MY servants, except such of the erring ones as choose to follow thee.'
43. And, surely, Hell is the promised place for them all.
44. It has seven gates, and each gate has a portion of them allotted to it.
45. Verily, the righteous, will be placed amid gardens and fountains.
46. `Enter therein with peace, in security.'
47. And WE shall remove whatever of rancour may be in their breasts so that they will be as brothers seated on thrones, facing one another;
48. Fatigue shall not touch them, nor shall they ever be ejected therefrom.
49. Tell MY servants, O Prophet, that I am surely, All-Forgiving, All-Merciful.
50. And also that MY punishment is the most grievous punishment.
51. And tell the about Abraham's guest.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
32- Allah - le Très-Haut - dit alors: "O Iblis, qu'est-ce qui t'a permis de désobéir et de ne point être parmi ceux qui se sont prosternés avec soumission?"
33- Iblis répondit: "Je ne suis pas de nature à me prosterner devant un humain que Tu as créé à partir d'une argile sèche aux différentes qui résonne si on la heurte, et qui a une forme humaine".
34- Allah - Le Très-Haut - lui dit: "Puisque tu es un rebelle insoumis, sors donc du Paradis, car tu en seras désormais privé ainsi que de Ma miséricorde".
35- "J'ai décidé que tu sois privé de la miséricorde et de toute dignité jusqu'au Jour du Jugement Dernier, le Jour du Jugement et de la Rétribution où vous subirez le châtiment, toi et ceux qui t'auront suivi.
36- Iblis après s'être rebellé contre Allah, dit: "O mon Créateur, accorde-moi un délai et laisse-moi vivre jusqu'au Jour du Jugement Dernier, le jour où les hommes seront ressuscités après leur mort".
37- Allah - le Très-Haut - dit: "Tu es parmi ceux à qui un délai a été accordé".
38- "Et cela jusqu'à un moment que J'ai déterminé et qui M'est connu. Ce délai, quelle que soit sa durée, est limité".
39- Iblis, ce rebelle insoumis, dit: "O mon Créateur qui m'accorde un délai, Tu as voulu pour moi l'égarement et j'y suis tombé, et, pour cette raison, j'embellirai le mal pour les fils d'Adam et je m'efforcerai de les égarer tous.
40- "Seuls Tes serviteurs dont la foi est sincère échapperont à mes instigations qui les égarent car je ne pourrai pas m'emparer de leurs âmes qui ne cessent de T'évoquer.
41- "Le salut de Tes serviteurs dont la foi est sincère est certes la Voie Droite que je ne peux transgresser et il m'est impossible de les égarer".
42- Allah - le Très-Haut - dit: "Tu n'as aucun pouvoir d'égarement sur Mes serviteurs qui M'ont voué un culte sincère. Quant à ceux qui t'auront suivi parmi les égarés ancrés dans l'égarement, tu exerceras un pouvoir sur leurs âmes.
43- Un feu ardent et brûlant est le supplice atroce qui leur sera réservé à tous".
44- L'Enfer a plus d'une porte: il en a sept, tant ceux qui le méritent sont nombreux. Chaque porte est destinée à un groupe en particulier, et chaque groupe a un degré déterminé, proportionnel au mal qu'il aura fait.
45- Tel est le châtiment réservé à ceux qui suivent les pas de Satan. Quant à ceux que Satan est incapable de séduire, parce qu'ils mettent une barrière entre eux et lui, ils auront de grands jardins et des sources d'eau leur sont réservées.
46- Leur Seigneur leur dira: "Entrez dans ces jardins, rassurés et tranquilles, car vous ne risquez rien et vous ne serez point affligés par des regrets".
47- Les gens qui ont la foi vivent dans cette félicité; leurs âmes sont pures, car Nous en avons ôté toute rancune. Ils sont tous des frères, assis sur des divans, et se regardant avec joie et affection, sans se tourner le dos en cherchant à savoir ce que les autres leur cachent.
48- Là, ils ne sont atteints d'aucune fatigue et c'est une félicité permanente qui ne les quittera jamais.
49- O loyal Prophète, informe tous Mes serviteurs que Je suis très clément et que J'accorde souvent Mon pardon à celui qui se repent, qui a la foi et accomplit des oeuvres pieuses, et que Je suis infiniment Miséricordieux envers eux.
50- Informe-les que le châtiment que J'inflige aux ingrats insoumis est véritablement un supplice atroce et que tout autre châtiment comparé à celui-là semble peu de chose.
51- O Prophète, pour leur expliquer Ma miséricorde en ce monde et le châtiment que J'y réserve aux insoumis, informe-les au sujet des anges qui étaient les hôtes d'Abraham.