ترجمة المعاني (الإنجليزية)
16. And WE have, indeed, made mansions of stars in the heaven and have adorned it for beholders.
17. And WE have guarded it against the intrusion of every rejected Satan.
18. But if anyone hears stealthily something of revelation and distorts it, there pursues him a bright flame.
19. And the earth have WE spread out, and set therein firm mountains and cause every thing to grow therein in proper proportion.
20. And WE have made for you therein means of livelihood and also for all those for whom you do not provide.
21. And there is not a thing but are limitless treasures thereof with US and WE sent it not down except in a known measure.
22. And WE send fecundating winds, then WE send down water from the clouds, then WE give it to you to drink, and you could not yourselves store it.
23. And verily, it is WE Who give life, and WE Who cause death; And it is WE Who are the sole Inheritors of ALL.
24. And WE do know those who go ahead among you and WE also do know those who lag behind.
25. And, surely, it is thy Lord Who will gather them together. Surely, HE is Wise, All-Knowing.
26. And, surely, WE created man from dry ringing clay, of black mud wrought into shape.
27. And the jinn WE have created before of the fire of hot wind.
28. And remember when thy Lord said to the angels, I am about to create man of dry ringing clay, of black mud wrought into shape:
29. So when I fashioned him in perfection and have breath into him of MY spirit, fall ye down in submission to him.'
30. So the angels submitted, all of them together.
31. But Iblis did not; he refused to be among those who submit.
ترجمة المعاني (الفرنسية)
16- Nous avons placé dans le ciel des étoiles qui forment de nombreuses constellations de formes et d'aspects différents. Nous avons ainsi paré le ciel aux regards de ceux qui le contemplent pour qu'ils en tirent une leçon et y trouvent une preuve du pouvoir de son Créateur.
17- Or, Nous avons préservé les cieux de tout démon qui mérite d'être lapidé et chassé de la miséricorde d'Allah - le Très-Haut.
18- Celui parmi ces démons qui essaye de se mettre sournoisement à l'écoute des propos des habitants de ces planètes, Nous le faisons adhérer à un corps céleste visible et clair.
19- Nous avons créé pour vous la terre et Nous l'avons aplanie comme un tapis étendu. Nous y avons placé des montagnes solidement ancrées et Nous y avons fait pousser pour vous toutes sortes de plantes nécessaires à votre vie: leur croissance a lieu à des moments spécifiques et leur nourriture est déterminée en fonction de vos besoins, par sa quantité, son aspect et sa nature.(1)
-------------------
(1) Ce verset constate une vérité scientifique qui n'a été découverte qu'après de longues recherches: chaque espèce de plante jouit apparemment des mêmes composants; pour ce qui est des composants intérieurs, les différents organes sont en harmonie et en équilibre ainsi que les cellules, et cela pour répondre au besoin en élément nutritifs pour lequel ces plantes ont été créées et les engrais varient selon les besoins de la plante. Par ailleurs, pour chaque plante il y a une période favorable à son développement selon le climat afin que les récoltes se succèdent tout au long de l'année.
20- Nous avons placé pour vous, dans la terre, des moyens de subsistance: on y trouve les pierres avec lesquelles vous construisez les maisons, les animaux dont vous tirez profit de la chair, de la peau ou des plumes, les minéraux que vous extrayez du ventre de la terre et bien d'autres choses. Tout comme la terre renferme les moyens de subsistance nécessaires, elle contient également des moyens de subsistance pour vos enfants et pour vos serviteurs. C'est Allah seul qui veille à leur subsistance et à la vôtre.
21- Il n'est aucun bien que Nous ne détenions en abondance, tout prêt et présenté au moment opportun. En outre, il n'est octroyé à Nos serviteurs que dans une quantité connue et déterminée par la sagesse avec laquelle Nous régissons l'univers.
22- Nous avons envoyé les vents chargés de pluie et de pollen. Nous en avons fait descendre l'eau et Nous en avons fait une boisson pour vous. Ceci est soumis à Notre volonté et personne ne peut en disposer à sa volonté, en vue de la thésauriser.(1)
-------------------
(1) Les vents sont des facteurs de fécondation parce qu'ils transportent le pollen pour féconder les fleurs; cette vérité n'a été connue qu'au début de ce siècle: les vents amoncellent et fécondent les nuages et c'est alors que se forme la pluie. Or, la science a prouvé que la pluie a un cycle qui commence par l'évaporation de l'eau de la surface de la terre et de la mer, puis ces gouttelettes sont transportées par le vent pour former les nuages..
23- C'est Nous seul qui octroyons la vie aux choses, puis Nous leur donnons la mort, car toute l'existence Nous appartient.
24- La vie de chacun d'entre vous a un terme fixé que Nous connaissons. Nous savons donc quels sont ceux qui devancent les autres dans la mort et ceux dont la vie est prolongée.
25- Ceux qui devancent et ceux qui suivent seront rassemblés en même temps; Allah les jugera et les rétribuera, et cela conformément à Sa sagesse et à Son savoir. Il a pour attributs: le Sage et l'Omniscient.
26- En créant les mondes sur cette terre, Nous avons créé deux natures. Nous avons créé l'homme à partir d'une argile dure qui résonne si on la heurte.(1)
-------------------
(1) L'argile et la pâte à modeler sont deux aspects de la boue; donc leur composition est identique: elles sont formées de terre et d'eau, comme cela est mentionné dans divers versets coraniques.
27- Nous avons créé avant cela le monde des Djinns en créant Iblis à partir du feu dont la chaleur très forte s'infiltre à travers les pores du corps humain.
28- Rappelle - O Prophète - l'origine de la création, lorsque ton Créateur, le Seigneur des mondes, dit aux anges: "Je vais créer un être humain à partir d'une boue sèche qui résonne si on la heurte, qui a des couleurs différentes et une apparence humaine".
29- Lorsque J'aurai accompli sa création et que J'y aurai insufflé de Mon âme, prosternez-vous devant lui pour le saluer et l'honorer.
30- Ils se prosternèrent tous, par soumission à l'ordre d'Allah.
31- Mais Iblis refusa, par orgueil, de faire partie des anges qui se sont soumis à l'ordre d'Allah.