ترجمة المعاني (الإنجليزية)
52. When they came to him and said, `Peace be upon you,' He answered, `Verily, we are afraid of you.'
53. They said, `Be not afraid; we give thee glad tidings of a son who shall be endowed with great knowledge.'
54. He said, `Do you give me this glad tidings despite the fact that old age has overtaken me ? On what basis, then, do you give me this glad tidings ?'
55. They said, `We have indeed given thee true glad tidings, be not, therefore, of those who despair.'
56. He said, `And who despairs of the mercy of his Lord but such as go astray ?'
57. He said, `What now is your real business, O ye messengers ?'
58. They said, `We have been sent unto a guilty people,
59. Except the followers of Lot, Them shall we save all,
60. `Except his wife. We have decreed that she shall be of those who remain behind.'
61. And when the messengers came unto lot and his followers;
62. He said, `Verily, you a party of strangers.'
63. They said, `Yea; but we have brought thee that news of the punishment concerning which they have been in doubt;
64. `And we have brought thee sure news, and certainly we are truthful;
65. `So go forth with thy family in the latter part of the night, and follow thou in their rear. And let none of you look back, and now proceed to where you are commanded.'
66. And WE communicated to him clearly this decree that the roots of these people would be cut off by the morning.
67. And the people of the city came rejoicing.
68. He said, `These are my guests, so put me not to shame.
69. `And fear ALLAH and do not humiliate me.'
70. They said, `Did we not forbid thee to entertain any people ?'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
52- Rappelle - O loyal Messager - lorsqu'ils entrèrent chez lui et qu'il prit peur; alors ils lui dirent: "Paix et Salut". Il leur répondit: "Vous nous avez fait peur en venant à l'improviste, à un moment où généralement les hôtes n'ont pas l'habitude de venir et Nous ignorons l'objet caché de votre visite".
53- Les anges lui dirent: "Ne crains rien et rassure-toi. Car nous annonçons pour toi la bonne nouvelle de la naissance d'un enfant auquel Allah - le Très-Haut - donnera à l'avenir un grand savoir".(1)
-------------------
(1) Il est évident que la bonne nouvelle de la prochaine naissance d'un enfant n'était pas celle d'Ismaël mais celle d'Isâac, deuxième fils d'Abraham et de son épouse Sarah.
54- Il répondit: "Comment m'annoncez-vous la bonne nouvelle de la naissance d'un enfant à moi, alors que je suis faible à cause de ma vieillesse? Comment m'annoncez-vous cette chose étrange?"
55- Ils dirent: "Nous t'avons annoncé là une chose certaine qui n'admet aucun doute. Ne sois donc pas parmi ceux qui désespèrent de la miséricorde d'Allah".
56- Abraham dit: "Je ne désespère point de la miséricorde d'Allah, car seuls les égarés qui ne reconnaissent ni la majesté d'Allah ni Son pouvoir, désespèrent de Sa miséricorde".
57- Il dit, rassuré: "Si vous m'avez annoncé cette bonne nouvelle, que ferez-vous après cela, O vous qui êtes envoyés de la part d'Allah?"
58- Ils dirent: "Allah - le Très-Haut - nous a envoyés à un peuple coupable de crimes à l'égard d'Allah, de leur messager et d'eux-mêmes. Ils sont criminels par nature; il s'agit du peuple de Loth que Nous anéantirons.
59- Seule la famille de Loth qui n'est point coupable de crime, échappera au supplice, car Allah - le Très-Haut - nous a ordonnés de les sauver tous.
60- A l'exception de l'épouse de Loth qui n'obéissait pas à son mari et qui faisait partie des criminels qui ont mérité le châtiment".
61- Lorsque ces anges, envoyés par Allah - le Très-Haut - descendirent vers le peuple de Loth pour leur infliger le supplice dont Allah les avait menacés,
62- Loth leur dit: "Vous êtes des gens qui me répugnent et que mon âme réprouve, car je crains que vos maux ne nous atteignent".
63- Ils dirent: "Ne nous crains pas, car nous ne t'apportons nullement ce dont tu as peur; mais nous venons plutôt t'annoncer une chose qui te réjouira: nous venons infliger le supplice à ton peuple qui t'a démenti, qui doutait de la réalité de ce châtiment ou qui le reniait.
64- "Nous t'apportons en outre une chose certaine qui n'admet aucun doute: le supplice qu'ils subiront. Nous sommes sincères dans nos promesses: c'est là une des qualités dont Allah nous a dotés.
65- "Puisque le supplice leur sera infligé, pars dans la nuit avec les membres de ta famille que J'ai décidé de sauver, lorsque la nuit sera bien avancée".
66- Allah - qu'Il soit glorifié - révéla à Loth: "Nous avons décidé et prescrit que ces criminels seront anéantis et exterminés au lever du jour et qu'aucun d'entre eux ne survivra".
67- Le matin, ils virent les anges sous une belle forme humaine: ils se réjouirent en les voyant, espérant commettre avec eux leur crime abominable, qui est la sodomie.
68- Loth, craignant qu'ils ne commettent leur acte abominable, leur dit: "Ces gens sont mes hôtes, ne me causez donc pas de scandale en commettant cet acte laid".
69- Craignez Allah - le Très-Haut - ne commettez donc pas votre acte indécent et ne me couvrez pas d'opprobre ni d'humiliation devant eux".
70- Ces criminels dirent: "Ne t'avons-nous pas interdit d'accueillir des gens puis de nous empêcher de commettre la sodomie avec eux?"