ترجمة المعاني (الإنجليزية)
1. Alif Lam Ra. These are verses of the perfect Book and of the illuminating Qur'an.
2. Often do the disbelievers wish they Muslims.
3. Leave them alone that they may eat and enjoy themselves and that vain hope may beguile them, but they will soon know.
4. And never a town have WE destroyed but there was for it a known decree.
5. No people can escape their doom by outstripping their appointed term, nor can they remain behind.
6. And they said, `O thou to whom this exhortation has been sent down, thou art surely a madman,
7. `Why dost thou not bring angels to us, if thou art of the truthful ?'
8. WE do not send down angels but with the requirements of justice, and when WE do send them, the disbelievers are not respited.
9. Verily, it is WE Who have sent down this Exhortation, and most surely WE are its Guardians.
10. And WE sent Messengers before thee among parties of ancient people.
11. And there never came to them a Messenger but they mocked at him.
12. Thus do WE cause this habit of mocking to enter into the hearts of the sinful people.
13. They believe not in this Qur'an, though the example of the former peoples have gone before them.
14. And even if WE open to them a gate in heaven, and they kept ascending through it,
15. They would surely say, `Only our eyes are dazed; rather we are a bewitched people'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
1- Ce sont là les versets du Livre révélé, évident et clair et qui peut être lu.
2- Lorsqu'ils verront le supplice, le Jour du Jugement Dernier, ceux qui ont renié les versets d'Allah - qu'Il soit glorifié - souhaiteront et désireront avoir embrassé l'Islam au cours de leur vie et avoir voué un culte sincère à Allah.
3- Pourtant, actuellement, ils sont inconscients du châtiment qui les attend dans la vie future. Néglige-les, une fois que tu les auras informés et avertis; ils n'ont d'autre souci que celui de manger et de jouir des plaisirs de ce monde, distraits par leur fausse espérance. Il est certain qu'ils sauront ce qui les attend quand ils verront ce supplice de leurs propres yeux, le Jour du Jugement Dernier.
4- Toutefois, s'ils réclament que le châtiment terrestre ait lieu de la même manière par laquelle Allah avait anéanti leurs prédécesseurs, qu'ils sachent donc qu'Allah n'anéantit une cité ni un peuple qu'après un délai connu de Lui.
5- Ils ne peuvent ni devancer ni retarder ce délai.
6- La laideur de leur attitude et de leur inconscience est telle qu'ils interpellent ironiquement le Prophète en disant: "O toi, à qui fut révélé le Livre du Rappel, tu es atteint de folie permanente". Or, cette apostrophe faisant allusion à la Révélation, n'est que raillerie.
7- Par excès d'ingratitude, ils ajoutent à ces insultes et à ces railleries: "Amène-nous donc, au lieu du Livre révélé, des anges qui serviront d'argument en ta faveur, si tu es compté parmi les gens jugés sincères".
8- Allah - que Ses paroles soient glorifiées - leur répondit: "Nous ne faisons descendre les anges que porteurs d'une Vérité sûre, certaine et indéniable. Toutefois, s'ils la renient, aucun répit ne leur sera accordé, et ils subiront sans tarder le châtiment terrestre".
9- Pour que l'appel à la Vérité lancé par le Prophète soit permanent jusqu'au Jour du Jugement Dernier, Nous n'avons point fait descendre les anges; mais Nous avons préféré révéler le Coran dont le rappel est permanent. Nous le conserverons jusqu'au Jour Dernier contre toute altération et toute substitution.
10- Ne t'afflige point - O loyal Messager - car Nous avons envoyé, avant toi, des messagers à des communautés qui, comme eux, persistaient dans l'erreur. Ces peuples ont disparu comme leurs prédécesseurs qui périrent à cause de leur ingratitude.
11- Ceux qui les ont précédés en s'attachant à l'erreur, ne faisaient que se moquer chacun de leurs messagers, tout comme ils se moquent de toi. Car telle est l'habitude de ceux qui sont tombés dans l'erreur.
12- Comme Nous avons fait entrer le Coran dans les coeurs des croyants, et ils en ont été éclairés, Nous avons de même fait entrer l'erreur dans les coeurs de ceux qui sont criminels; ainsi les situations se sont inversées dans leurs coeurs, l'erreur s'étant profondément ancrée dans leurs âmes.
13- Ces criminels ne croient pas au Coran. Allah - le Très-Haut - continue à leur accorder un délai jusqu'à ce qu'ils voient le supplice terrible du Jour du Jugement Dernier.
14- Ceux-là réclament que les anges leur soient envoyés. Mais ne pense pas - O Prophète - qu'ils croiront, si les Anges descendent; même si Nous leur avions ouvert une porte du ciel pour qu'ils montent et voient les merveilles et les anges,
15- Ils ne croiraient pas et ils diraient: "Notre vue a été voilée et nous n'avons pu voir, comme sous l'effet de la magie et nous en avons été ensorcelés". Tout signe est donc vain devant l'ingratitude de leurs coeurs.