ترجمة المعاني (الإنجليزية)
72. She said, `Oh, woe is me ! Shall I bear a child when I am an extremely old women and this my husband also is a very old man ? This is indeed a strange thing !'
73. They said, `Dost thou marvel at ALLAH's decree ? The mercy of ALLAH and HIS blessings are upon you, O people of the house. Surely, HE is Praiseworthy, Glorious.'
74. And when fear departed from Abraham and the glad tidings came to him, he began to plead with US for the people of Lot.
75. Indeed, Abraham was clement, tender-hearted, and oft-returning to US.
76. `O Abraham, desist from this. Surely, the decree of thy Lord has gone forth, and surely, there is coming to them a punishment that cannot be averted.
77. And when Our Messengers came to Lot, he was grieved on their account and felt helpless for them and he said, `This is a distressful day.'
78. And his people came to him, running towards him, trembling with rage, and before this too they used to do evils. He said, `O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear ALLAH and do not disgrace me in the presence of my guest. Is there not among you one right-minded man ?
79. They answered, `Thou surely knowest that we have no claim against thy daughters, and thou surely knowest what we desire.
80. He said, `Would that I had power to deal with you, or that I could betake myself to a mighty support for shelter.
81. The messengers said, `O Lot, we are the messengers of thy Lord. They shall by no means reach thee so depart with thy family while yet a part of the night remain and let none of you look back, but thy wife. Surely, what is going to befall them shall befall her also. Verily, there appointed time is the morning. It not morning nigh ?'
ترجمة المعاني (الفرنسية)
72- Elle s'écria étonnée: "Quelle chose étrange! Est-ce que je peux donner naissance alors que je suis une vieille femme et que mon mari que voici est un vieillard incapable d'avoir des enfants? Ce que j'entends là est, par Allah, une chose bien étrange! Comment deux vieillards, tels que mon mari et moi-même, peuvent-ils avoir un enfant?"
73- Les anges dirent à la femme: "T'étonnes-tu d'avoir des enfants à cet âge avancé, alors que telle est la volonté d'Allah pour qui rien n'est impossible? Telle est la miséricorde d'Allah et tels sont Ses nombreux bienfaits pour vous, les descendants des prophètes; il n'est donc pas étrange qu'Il vous octroie ce qu'Il n'accorde à personne d'autre. Il accomplit ce qui exige que vous Le louiez. Allah est admirable, Il est infiniment généreux et bienfaisant, Ses dons sont infinis".
74- Lorsque la frayeur d'Abraham se fut dissipée et qu'il entendit la bonne nouvelle de l'enfant, il fut pris de pitié et se mit à discuter avec Nos messagers au sujet de l'anéantissement du peuple de Loth.
75- Certes Abraham est trop indulgent; il n'aime pas hâter le châtiment, il se lamente beaucoup et se désole en voyant le mal qui atteint les autres. Il se repent toujours et il revient à Allah en faisant ce qui Lui plaît et ce qu'Il approuve. Ce sont donc sa tendresse, sa clémence et sa compassion qui l'ont porté à discuter avec l'espoir qu'Allah épargnerait Son châtiment au peuple de Loth et que ces derniers se repentiraient et reviendraient vers Allah.
76- Les anges dirent: "O Abraham, cesse donc cette discussion et n'implore plus la clémence pour ce peuple. Ton Seigneur a décidé de les anéantir, et ils subiront certainement un supplice que rien ne pourra leur épargner.
77- Lorsque les anges - Nos messagers - vinrent à Loth sous l'apparence de beaux jeunes gens, il ressentit une grande peine et s'indigna; il se sentit trop faible pour les protéger. Leur présence lui causa une grande gêne, parce qu'il redoutait pour eux la corruption de son peuple. Il se dit: "Voilà un jour très désagréable et fort pénible".
78- Son peuple apprit l'arrivée de ces inconnus; alors ils se précipitèrent vers lui. Or, auparavant, ils commettaient des actes et des péchés. Loth leur dit: "O mon peuple, voici mes filles, épousez-les, car cela est plus pur pour vous que de commettre la sodomie. Craignez donc Allah et préservez-vous contre Son châtiment; ne me couvrez point d'opprobre ni d'humiliation en portant atteinte à mes hôtes. N'y a -t-il donc pas parmi vous un seul homme raisonnable, sain d'esprit, pour vous détourner de l'égarement et vous empêcher de faire le mal?"
79- Ils répondirent: "Tu sais bien, O Loth, que nous n'avons aucun droit d'épouser tes filles ni aucun désir pour elles. Tu sais, sans aucun doute, la raison pour laquelle nous sommes venus précipitamment vers toi."
80- Loth leur dit: "Si j'avais un pouvoir ou si je pouvais m'appuyer sur quelque chose, mon attitude envers vous aurait été différente et je vous aurais repoussés loin de mes hôtes et empêchés de commettre le mal".
81- Les anges apparurent alors sous leur apparence véritable et dirent: "O Loth, ne crains rien et ne t'afflige pas; car nous sommes les messagers de ton Seigneur et non des humains tels que nous avons paru devant toi et ton peuple. Ces derniers ne pourront te faire aucun mal ni te causer du tort pour te nuire. Pars avec les tiens, tard dans la nuit, et quitte avec eux ce village; et qu'aucun d'entre vous ne se retourne en arrière afin qu'il ne voie pas le terrible supplice et qu'il n'en soit pas atteint, à l'exception de ta femme qui t'a trahi et qui ne doit pas t'accompagner. Elle va certes subir le sort qui leur est destiné. L'heure de leur anéantissement est le matin, et elle est toute proche. Ne crains donc rien".